WAPAE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "WAPAE" - một bản hit reggaeton sôi động với lời bài hát bằng tiếng Tây Ban Nha, giúp bạn học cách khen ngợi và thể hiện cảm xúc một cách tự nhiên. Bài hát không chỉ mang đến không khí tiệc tùng Caribbean mà còn là cơ hội để bạn làm quen với từ vựng về thời trang, vũ điệu và văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Ôi, bé cưng của tôi, thật tuyệt vời

Cô gái nhỏ với vòng eo thon

Cô ấy có tất cả, cô ấy rất xinh đẹp

Người như tôi là của cô ấy, không ai lấy được

Đi tới đây, đi tới đó, đi tới đây, đi tới đó

Chúng ta đi bất cứ đâu

Đi tới đây, đi tới đó, đi tới đây, đi tới đó

Tôi chỉ muốn ăn hết cô ấy

Đi tới đây, đi tới đó, đi tới đây, đi tới đó

Chúng ta đi bất cứ đâu

Đi tới đây, đi tới đó, đi tới đây, đi tới đó

Tôi chỉ muốn ăn hết cô ấy

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Cô ấy thật xinh đẹp, eh, eh, eh

Đến đây, chúng ta đi uống nào

Tôi muốn bạn tỉnh táo

Trong một buổi tiệc ở RD

Lại đây, chúng ta sẽ vui chơi

Tất cả tiền tôi có sẽ tiêu hết

Đến đây nào, chúng ta sẽ va chạm

Và đăng một bức ảnh nóng bỏng cho nổi tiếng

Mami, bạn có gì?

Vòng eo đó

Có tiếng kêu, kêu, kêu

Thật tuyệt vời

Bạn làm nổ tung sàn nhảy

Và với cơ thể hoàn hảo đó

Đêm nay dành cho những ngọn nến

Và để chôn một xác chết

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Cô ấy là một cô gái hư, thích tiền

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Cô ấy là một cô gái hư, thích tiền

Không ai lấy được cô ấy, không ai lấy được cô ấy, không ai lấy được cô ấy

Không ai lấy được cô ấy, không ai lấy được cô ấy

Không ai lấy được cô ấy, không ai lấy được cô ấy, không ai lấy được cô ấy

Không ai lấy được cô ấy, không ai lấy được cô ấy

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Cô ấy thật xinh đẹp, eh, eh, eh

Đến đây, chúng ta đi uống nào

Tôi muốn bạn tỉnh táo

Trong một buổi tiệc ở RD

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

...

[Tiếng Anh]

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

Esa mulatica con esa cinturita

Ella tiene to', ella es muy bonita

Su tipo soy yo, nadie me la quita

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Echa pa acá que vamo' a vacilar

To' los cuarto' que tengo lo' voy a gastar

Ven que vamo' a chocar

Y subamo' una foto picante pa irno' viral

Mami, ¿qué tienes tú?

Esa cinturita

Que tiene un clic, clic, clac

Qué cosa má' rica

Tú mata' la pista rompiendo

Y con ese cuerpo perfecto

La noche está pa unas velas

Y pa enterrar un muerto

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cinturita /sin.tuˈɾi.ta/ A2	noun - đai (dạng diminutive, vòng eo nhỏ)
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - đẹp, dễ thương
rica /ˈri.ka/ A1	adjective - ngon, hấp dẫn
guapa /ˈɡwa.pa/ A1	adjective - đẹp, xinh
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
ponerse /poˈneɾ.se/ B1	verb - trở nên; mặc vào
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - đùa giỡn, tán tỉnh
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - tiêu (tiền, nguồn lực)
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - đụng, va chạm
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - tải lên (tệp, ảnh); lên
foto /ˈfo.to/ A1	noun - ảnh, bức ảnh
picante /piˈkan.te/ A2	adjective - cay, nóng (hương vị)
viral /ˈβi.ral/ B2	adjective - lan truyền nhanh trên internet
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
perfecto /peɾˈfek.to/ A1	adjective - hoàn hảo
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
velas /ˈbe.las/ A2	noun - nến
enterrar /en.teˈraɾ/ B2	verb - chôn, chôn cất
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - chết
malvada /malˈβa.ða/ B2	adjective - ác độc, độc ác
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - tiền giấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

  ➔ Câu cảm thán với 'qué' + tính từ/danh từ

  ➔ Cấu trúc "qué + tính từ/danh từ" được sử dụng để tạo thành câu cảm thán trong tiếng Tây Ban Nha. Trong dòng này, "qué cosa má' rica" có nghĩa là "cái gì đó ngon quá". Từ "má'" là cách viết tắt thông tục của "más".

• Ella tiene to', ella es muy bonita

  ➔ Sự lược bỏ phụ âm cuối trong văn nói thông tục

  ➔ Trong dòng này, "to'" là cách phát âm thông tục của "todo" (tất cả/mọi thứ). Sự lược bỏ phụ âm cuối này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói thông tục, đặc biệt là ở các phương ngữ Caribe.

• Su tipo soy yo, nadie me la quita

  ➔ Đại từ tân ngữ và vị trí của đại từ

  ➔ Dòng này minh họa cách sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp và trực tiếp trong tiếng Tây Ban Nha. Trong "nadie me la quita", "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho tôi) và "la" là đại từ tân ngữ trực tiếp (cô ấy/nó). Trong tiếng Tây Ban Nha, đại từ tân ngữ thường đứng trước động từ đã được chia.

• Vamo' pa donde quiera'

  ➔ Dạng động từ thông tục và hiện tại giả định

  ➔ Dòng này cho thấy hai đặc điểm: "Vamo'" là dạng thông tục của "vamos" (chúng ta đi), và "quiera'" là dạng thông tục của giả định "quiera" (anh ấy/cô ấy muốn). Thể giả định được sử dụng sau các diễn đạt không xác định như "donde" (bất cứ nơi nào).

• 'Toy pa comerte entera

  ➔ Rút gọn và vị trí đại từ với động từ nguyên thể

  ➔ Trong dòng này, "'Toy" là dạng rút gọn của "Estoy" (tôi là). Điểm ngữ pháp là vị trí của đại từ tân ngữ "te" (bạn) được gắn vào cuối động từ nguyên thể "comer" (ăn), tạo thành "comerte" (ăn bạn). Trong tiếng Tây Ban Nha, đại từ tân ngữ có thể được gắn vào động từ nguyên thể.

• Quiero que tú te pongas trucha

  ➔ Thể giả định sau động từ ảnh hưởng

  ➔ Dòng này minh họa cách sử dụng thể giả định sau các động từ ảnh hưởng như "quiero" (tôi muốn). Dạng giả định "pongas" được sử dụng thay vì chỉ định "pongas" vì nó theo sau một động từ diễn tả sự ảnh hưởng đến hành động của người khác.

• Tú mata' la pista rompiendo

  ➔ Cách sử dụng động từ nguyên thể có đuôi -ndo và văn nói thông tục

  ➔ Dòng này cho thấy cách sử dụng động từ nguyên thể có đuôi -ndo "rompiendo" (phá vỡ) để chỉ cách thức thực hiện hành động. Nó cũng minh họa văn nói thông tục với "mata'" thay vì dạng đầy đủ "matas" (bạn giết). Động từ nguyên thể có đuôi -ndo thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha để diễn tả cách thức thực hiện một hành động.

• É una malvada, le encanta el billete

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp với các động từ tương tự 'gustar'

  ➔ Dòng này minh họa cách sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp với các động từ như "encantar" (yêu thích/rất thích), hoạt động tương tự như "gustar" (thích). Trong "le encanta el billete", "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho cô ấy) và cấu trúc theo nghĩa đen là "tiền làm cô ấy vui thích" thay vì "cô ấy yêu tiền".