Collard Greens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SchoolBoy Q, Kendrick Lamar
• Album: Oxymoron

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Collard Greens" - bản hit hip-hop đầy năng lượng của ScHoolboy Q và Kendrick Lamar. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu rap đa ngôn ngữ, kết hợp tiếng Tây Ban Nha và Pháp. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, nhịp điệu độc đáo và thông điệp về sự thành công trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Ôi chà, sự xa hoa

Tiền nhiều như nước, mua gì cũng được, lấy đi

Ôi chà, rau cải xoăn

Ba độ thấp làm nên một nửa con người, bỏ đi

Ôi chà, từ bỏ cái đó đi

Uống, hút, phung phí - Hút cùng với nó, phải

Ôi chà, từ bỏ cái đó đi

Nổ cái này, nổ cái này - Từ bỏ cái đó đi

Hút cái này, uống cái này

Thẳng vào gan

Xem này, không nhúc nhích

Đúng rồi, tao là thằng đen

Băng đảng, Giáng sinh

Hút, bắn ra từ gan, say xỉn, Vegas

Có thể tài trợ cho kẻ giết người

Lắc nó, phá nó

Nóng trong mùa đông

Thả nó, lấy nó, mắt khóa chặt - Vào đối tượng nội tâm của mày

Lắc nó, nổ nổ những - Khởi đầu mới, tuyệt vời

Nghĩ về cách tao không - Nhớ được sự thèm khát

Cho tao, cho tao, cho tao chút

Làm biến mất - Những vết tàn nhang trên mặt mày

Người Pháp, điên cuồng, - Đổi lưỡi

Nhấn vào chỗ rò rỉ của tao và - Cướp lấy mông mày

Thả nó ra rồi đừng - Làm nó tê đi

Thổi nó đi em, không Sudan

Dơ dơ dơ

Làm chuyện đó trong - Dịch vụ xe

Cảm ơn vì đã - Đi chung xe

Năng lượng dồi dào

Có lẽ do Norco

Và xăng, không phải ARCO

Nổ từ phần giới thiệu

Mày mua sắm từ - Cửa sổ

Chơi bản nhạc yêu thích của tao

Ôi chà, sự xa hoa

Tiền nhiều như nước, mua gì cũng được, lấy đi

Ôi chà, rau cải xoăn

Ba độ thấp làm nên một nửa con người, bỏ đi

Ôi chà, từ bỏ cái đó đi

Uống, hút, phung phí - Hút cùng với nó, phải

Ôi chà, từ bỏ cái đó đi

Nổ cái này, nổ cái này - Từ bỏ cái đó đi

Dừng lại đi con điếm

Đây là bài hát yêu thích của mày

Dịch, đến đây, - Em yêu, cái mông này

Anh muốn ăn trứng của anh

Nếu mày đang nhảy, mày là chó - Đi đi, đồ ngu

Furn el pinche cabron

Làm đi

Những đêm như thế này tao sẽ là - Kỵ sĩ như thế này

Kiếm trong tay tao - Chiến đấu như thế này

Tao là hơn cả một - Người đàn ông, tao là thần

Con điếm, chuẩn bị chiến đấu

Tao thả micro và - Beat vừa nổ

Dưới cái áo ba lỗ và áo lót

Và khi tao nói - THUU THUU THUU

Con điếm đó là K-DOT

Cô ấy muốn nhiều hơn thế, - Tao cho cô ấy nhiều hơn thế

Tao nợ cô ấy thế,

Thật ra tao biết cô ấy nhớ - Cách tao làm sàn nhà

Tao vì nụ hôn

Tao biết đối tác Houston của tao - Thả bốn vào cái này

Bốn nụ hôn và - Chậm lại, chậm lại

Được rồi, để tao thổi - Con điếm này

Tao nổi tiếng, tao - Đổ lỗi cho mày

Tiền trong gương

Treo trong căn penthouse - Mái nhà, đường chân trời rõ nhất

Xem đi, mắt mày dán chặt

Nổ tung ra mày - Trông kỳ lạ nhất

Mở nắp của tao với 105, đầu - Không có trợ lực tay lái

Ôi chà, sự xa hoa

Tiền nhiều như nước, mua gì cũng được, lấy đi

Ôi chà, rau cải xoăn

Ba độ thấp làm nên một nửa con người, bỏ đi

Ôi chà, từ bỏ cái đó đi

Uống, hút, phung phí - Hút cùng với nó, phải

Ôi chà, từ bỏ cái đó đi

Nổ cái này, nổ cái này - Từ bỏ cái đó đi

Thằng đen bần tiện nổi tiếng, - Trực tiếp từ dưới đáy

Những thằng đen nghèo ghét điều đó

Vẫn chưa bao giờ cướp những khẩu súng - Trong tầng hầm

Out Neff có vấn đề

Kush là hương thơm của tao, chúng tao - Yêu cần sa

Buổi tiệc đang cháy, đốt cháy - Mái nhà của cái mẹ này

Nước là tỏi, điên cuồng - Như không có cỏ nào khác

Chúng tao liên tục thổi

Đưa cậu bé cho - Mẹ, chạy trong gia đình

Đồ khốn, giữ một thằng đen - Thèm khát

Say xỉn say xỉn say xỉn phải không?

Cốc rượu siêu lớn

Cô ấy sẽ được ăn - Cái đó đêm nay

Gặp tao tại W, và không - Đó không phải Westside

Đút vào - Southside của mày

Dơ dơ dơ

Đồ chơi tương lai, Groovy - Găng-xtơ với thái độ

Những thằng đen này - Kiếm được trong một năm

Tao tiêu vào giày của con gái tao

Hút cần sa - Và uống rượu,

Tất cả sinh viên đại học - Yêu Q

Chúng tao sẽ làm nó nổ tung

Cho đến khi hàng xóm - Cũng muốn tiệc tùng

Ôi chà, sự xa hoa

Tiền nhiều như nước, mua gì cũng được, lấy đi

Ôi chà, rau cải xoăn

Ba độ thấp làm nên một nửa con người, bỏ đi

Ôi chà, từ bỏ cái đó đi

Uống, hút, phung phí - Hút cùng với nó, phải

Ôi chà, từ bỏ cái đó đi

Nổ cái này, nổ cái này - Từ bỏ cái đó đi

Ôi chà ôi chà ôi chà ôi chà

♪

[Tiếng Anh]

♪ OH OH, LUXURY ♪

♪ CHIDDY CHING CHING COULD BUY ANYTHING, COP THAT ♪

♪ OH OH, COLLARD GREENS ♪

♪ THREE DEGREES LOW MAKING HALF OF ME, DROP THAT ♪

♪ OH OH DOWN WITH THAT SHIT ♪

♪ DRINK SHIT SMOKE SPIFFS SMOKE WITH THE SHIT, AYE ♪

♪ OH OH DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ POP THIS, POP THIS DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ SMOKE THIS, DRINK THIS ♪

♪ STRAIGHT TO MY LIVER ♪

♪ WATCH THIS, NO TIC ♪

♪ YEA I'M THE NIGGA ♪

♪ GANG RAP, X-MAS ♪

♪ SMOKE, SHOTS OUT THE LIVER, FADED, VEGAS ♪

♪ MIGHT SPONSOR THE KILLER ♪

♪ SHAKE IT, BREAK IT ♪

♪ HOT FOR THE WINTER ♪

♪ DROP IT COP IT, EYES LOCKED ON YOUR INNER OBJECT ♪

♪ ROCK IT, BLAST BLAST NEW BEGINNINGS, LOVELY ♪

♪ THINKIN' HOW NOT I REMEMBER FIENDIN' ♪

♪ GIMME GIMME GIMME SOME ♪

♪ FREAK THE FRECKLES OFF YOUR FACE ♪

♪ FRENCHY, FREAKING, SWAPPING TONGUE ♪

♪ CLICK MY LEAK AND SNATCH YOUR BUNS ♪

♪ LOOSE IT THEN DON'T MAKE IT NUMB ♪

♪ BLOW IT BABY, NO SUDAN ♪

♪ ICKY ICKY ICKY ♪

♪ F-CKING IN THE CAR SERVICE ♪

♪ THANK YOU FOR THE CAR POOL ♪

♪ CHROMOSOME THOUGHTFUL ♪

♪ PROLLY OFF A NORCO ♪

♪ AND GAS, NOT THE ARCO ♪

♪ POPPING SINCE THE INTRO ♪

♪ YOU SHOPPING FROM THE WINDOW ♪

♪ PLAY MY FAVORITE TEMPO ♪

♪ OH OH, LUXURY ♪

♪ CHIDDY CHING CHING COULD BUY ANYTHING, COP THAT ♪

♪ OH OH, COLLARD GREENS ♪

♪ THREE DEGREES LOW MAKING HALF OF ME, DROP THAT ♪

♪ OH OH DOWN WITH THAT SHIT ♪

♪ DRINK SHIT SMOKE SPIFFS SMOKE WITH THE SHIT, AYE ♪

♪ OH OH DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ POP THIS, POP THIS DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ HOLD UP BIATCH ♪

♪ THIS YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ TRANSLATION, VEN AQUI, MAMI, ASI CULO ♪

♪ TU QUERO COMER MI GUEVOS ♪

♪ SI POPPIN' TU ES PERRO PASA BENDEHO ♪

♪ EL PINCHE CABRON ♪

♪ LET'S GET IT ♪

♪ NIGHTS LIKE THIS I'MMA KNIGHT LIKE THIS ♪

♪ SWORD IN MY HAND I FIGHT LIKE THIS ♪

♪ I AM MORE THAN A MAN I'MMA GOD ♪

♪ BITCH TOUCHE EN GARDE ♪

♪ TUPE DROP AND THE BEAT JUST POP ♪

♪ UNDER THAT TANK TOP AND BRA ♪

♪ AND WHEN I SAY THUU THUU THUU ♪

♪ BITCH THAT BE K-DOT ♪

♪ SHE WANT SOME MORE OF THIS, I GIVE HER MORE OF THIS ♪

♪ I OWE HER THIS, ♪

♪ IN FACT I KNOW SHE MISS THE WAY I FLOORED THIS ♪

♪ I'M FOR KISS ♪

♪ I KNOW MY HOUSTON PARTNER DROP A FOUR ON THIS ♪

♪ FOUR KISSES AND SLOW IT DOWN, DOWN ♪

♪ ALRIGHT LET ME BLOW THIS BITCH ♪

♪ I'M FAMOUS I BLAME THIS ON YOU ♪

♪ CASH IN THE MIRROR ♪

♪ HANG IN MY PENTHOUSE ROOF, SKYLINE THE CLEAREST ♪

♪ WATCH IT, YOUR EYE FIXED ♪

♪ POPPIN' OUT YOU LOOK THE WEIRDEST ♪

♪ POP MY TOP WITH A 105, HEAD NO POWER STEERING AH ♪

♪ OH OH, LUXURY ♪

♪ CHIDDY CHING CHING COULD BUY ANYTHING, COP THAT ♪

♪ OH OH, COLLARD GREENS ♪

♪ THREE DEGREES LOW MAKING HALF OF ME, DROP THAT ♪

♪ OH OH DOWN WITH THAT SHIT ♪

♪ DRINK SHIT SMOKE SPIFFS SMOKE WITH THE SHIT, AYE ♪

♪ OH OH DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ POP THIS, POP THIS DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ BUMMY NIGGA FAMOUS, STRAIGHT FROM THE BOTTOM ♪

♪ BROKE NIGGAS HATE IT ♪

♪ STILL NEVER ROBBED THEM GUNS IN THE BASEMENT ♪

♪ OUT NEFF HAVE A PROBLEM ♪

♪ KUSH BE MY FRAGRANCE, WE LOVE MARIJUANA ♪

♪ FUNCTION ON FIRE, BURN THE ROOF OFF THIS MOTHERFUCKER ♪

♪ WATER IS GARLIC GO CRAZY LIKE NO OTHER WEEDS ♪

♪ WE STEADY BLOWING ♪

♪ PASS THE BOY TO THE MAMMA, RUNS IN THE FAMILY ♪

♪ F-CK KEEP A NIGGA FIENDING UH ♪

♪ FADED FADED FADED RIGHT? ♪

♪ SHOT GLASS SUPER SIZE ♪

♪ SHE GON' GET SOME DICK TONIGHT ♪

♪ MEET ME AT THE W, AND NO IT'S NOT THE WESTSIDE ♪

♪ STICK IT UP YOUR SOUTHSIDE ♪

♪ ICKY ICKY ICKY ♪

♪ BALLER FUTURISTIC, GROOVY GANGSTA WITH AN ATTITUDE ♪

♪ WHAT THESE NIGGAS MAKE A YEAR ♪

♪ I SPEND THAT ON MY DAUGHTER SHOES ♪

♪ SMOKING WEED AND DRINKING, ♪

♪ ALL THE COLLEGE STUDENTS LOVIN' Q ♪

♪ WE GON' TURN IT OUT ♪

♪ UNTIL THE NEIGHBORS WANNA PARTY TOO ♪

♪ OH OH, LUXURY ♪

♪ CHIDDY CHING CHING COULD BUY ANYTHING, COP THAT ♪

♪ OH OH, COLLARD GREENS ♪

♪ THREE DEGREES LOW MAKING HALF OF ME, DROP THAT ♪

♪ OH OH DOWN WITH THAT SHIT ♪

♪ DRINK SHIT SMOKE SPIFFS SMOKE WITH THE SHIT, AYE ♪

♪ OH OH DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ POP THIS, POP THIS DOWN WITH THE SHIT ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /sməʊk/ B1	verb - hút thuốc hoặc hút một loại thuốc noun - một đám mây nhỏ có thể nhìn thấy do đốt cháy tạo ra
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống nước hoặc chất lỏng noun - chất lỏng có thể uống để giải khát
drop /drɒp/ B2	verb - để vật gì đó rơi xuống noun - một lượng nhỏ chất lỏng
luxury /ˈlʌkʃəri/ C1	noun - trạng thái thoải mái và sống xa hoa adjective - liên quan đến sự thoải mái cao và những thứ đắt tiền
kill /kɪl/ B2	verb - gây chết cho một sinh vật sống
hot /hɒt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - được nhiều người biết đến
rock /rɒk/ B2	verb - di chuyển nhẹ nhàng qua lại hoặc sang hai bên noun - một viên đá nhỏ hoặc khối đá lớn hình thành phần của bề mặt đất
freckle /ˈfrɛkl/ B2	noun - đốm nâu nhỏ trên da, thường do tiếp xúc với ánh nắng mặt trời
tough /tʌf/ B2	adjective - đủ mạnh để chịu đựng điều kiện bất lợi hoặc xử lý thô bạo
powder /ˈpaʊ.dər/ B2	noun - một chất khô gồm các hạt rất mịn
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - mùi thơm dễ chịu
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - ít sáng hoặc yếu hơn trước
function /ˈfʌŋkʃən/ B2	noun - hoạt động hoặc mục đích tự nhiên hoặc dự kiến cho một người hoặc vật verb - hoạt động hoặc vận hành đúng cách hoặc theo cách nhất định
freak /friːk/ B2	verb - trở nên hoặc làm cho trở nên rất xúc động hoặc sợ hãi noun - người hoặc động vật rất kỳ lạ hoặc không tự nhiên