Pink Matter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean, André 3000

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua 'Pink Matter'—một tác phẩm nghệ thuật đầy chiều sâu với ca từ ẩn dụ và giàu tính triết học, giúp bạn học cách diễn đạt những khái niệm trừu tượng và cảm nhận dòng chảy ngôn ngữ đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Và cả những quả đào, quả xoài mà em có thể bán cho tôi

Em nghĩ bộ não của tôi sinh ra để làm gì?

Chỉ là một vật chứa cho tâm trí thôi sao?

Khối chất xám vĩ đại này

...

Sư phụ đáp: "Người phụ nữ của con là gì?

Liệu cô ấy chỉ là một vật chứa cho đứa trẻ?"

Khối chất hồng mềm mại ấy

Như kẹo bông, như Majin Buu, oh, oh, oh

Nhắm mắt lại và chìm đắm trong em, em, em

Chúa ơi, cô ấy đang cho tôi sự khoái lạc

...

Nếu bầu trời và những vì sao chỉ là để trình diễn thì sao?

Và những người ngoài hành tinh đang xem trực tiếp

Từ khối chất tím kia?

...

Sư phụ im lặng, rồi trở nên bạo liệt

Và chúng tôi đã đấu tập cho đến khi cả hai mệt lử

Chẳng còn điều gì quan trọng nữa

Như kẹo bông, như Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Hạ ánh đèn xuống và chìm đắm trong em, em, em, ooh-ooh

Chúa ơi, mang lại cho tôi sự khoái lạc, khoái lạc

Sự khoái lạc, sự khoái lạc

Sự khoái lạc vượt lên trên mọi vật chất

...

Hey, hey

Kể từ khi em đi, anh cứ như bị nghiện thiếu em vậy

Việc gọi cho em đã trở thành một thói quen

Anh chẳng còn là chính mình, phải tự nhủ với lòng: "Không đâu

Cô ấy tốt hơn nếu ở bên một gã có công việc ổn định"

Anh không muốn kéo em vào chuyện này

Đến bữa tối, ngài Benjamin ngồi đó đầy kinh ngạc

Nhảy lên xe anh, lái đi thật xa

Xa quá cũng gần, và anh nhớ rằng trí nhớ mình chẳng còn sắc bén

Như con dao cùn vậy, dẫu sao thì đời là thế

Anh đang chế tạo cho các người một chiếc đồng hồ sao, dừng lại, anh là Hemingway chắc?

Cô ấy sở hữu thân hình có lẽ sẽ làm choáng ngợp

Bất cứ gã nào không phải dân miền Nam, trừ anh ra, người anh em

Nếu người mẫu sinh ra để làm mẫu, thì những cô nàng đầy đặn sinh ra để được ôm ấp

Đổi thế giới và chúng ta có thể nép vào nhau lúc đó

Ai cần thêm bạn bè chứ? Anh chỉ cần nắm lấy tay em

Em sẽ chẳng cần người đàn ông nào khác, chúng ta sẽ trốn đến những vùng đất khác

...

(Khối chất xám)

...

(Màu xanh từng là màu yêu thích của tôi)

(Giờ tôi chẳng còn lựa chọn nào khác)

(Khối chất xanh)

Em rất giỏi trong việc trở nên hư hỏng, yeah

Còn em lại chẳng giỏi trong việc sống tử tế, oh

Lạy trời đất, đi xuống địa ngục đi

Gõ cửa cầu may thôi, hey

Em rất giỏi làm điều hư hỏng (em thật tệ khi sống tử tế)

Em thật tệ khi sống tử tế (lạy trời đất, đi xuống địa ngục đi)

Lạy trời đất, đi xuống địa ngục đi (gõ, gõ, gõ cửa cầu may)

Gõ, gõ, gõ, gõ cửa cầu may

Chà, nói thật nhé, khi đại dương ấy quá đỗi tuyệt vời

Hãy để cô ấy làm chủ cuộc chơi trên mặt gỗ này

Hãy để cô ấy bước đi trên tấm ván tử thần

Hãy để cô ấy đi cướp một ngân hàng chết tiệt

Mà không cần đeo mặt nạ và chỉ với một khẩu súng lục rỉ sét

...

[Tiếng Anh]

And the peaches and the mangos that you could sell for me

What do you think my brain is made for?

Is it just a container for the mind?

This great, grey matter

Sensei replied, "What is your woman?

Is she just a container for the child?"

That soft, pink matter

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh

Close my eyes and fall into you, you, you

My God, she's giving me pleasure

What if the sky and the stars are for show?

And the aliens are watching live

From the purple matter?

Sensei went quiet, then violent

And we sparred until we both grew tired

Nothing mattered

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Dim the lights and fall into you, you, you, ooh-ooh

My God, giving me pleasure, pleasure

Pleasure, pleasure

Pleasure over matter

Hey, hey

Since you been gone, I been havin' withdrawals

You were such a habit to call

I ain't myself at all, had to tell myself, "Naw

She better with some fella with a regular job"

I didn't wanna get her involved

By dinner, Mr. Benjamin was sittin' in awe

Hopped into my car, drove far

Far's too close and I remember my memory's no sharp

Butter knife, what a life, anyway

I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

She had the kind of body that would probably intimidate

Any of 'em that were un-southern, not me, cousin

If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

Switch worlds and we can huddle then

Who needs another friend? I need to hold your hand

You'd need no other man, we'd flee to other lands

(Grey matter)

(Blue used to be my favorite color)

(Now I ain't got no choice)

(Blue matter)

You're good at bein' bad, yeah

You're bad at bein' good, oh

For heaven's sakes, go to hell

Knock, knock on wood, hey

You're good at bein' bad (you're bad at bein' good)

You're bad at bein' good (for heaven's sakes, go to hell)

For heaven's sakes, go to hell (knock, knock, knock on wood)

Knock, knock, knock, knock on wood

Well, frankly, when that ocean so motherfuckin' good

Make her swab the motherfuckin' wood

Make her walk the motherfuckin' plank

Make her rob a motherfuckin' bank

With no mask on and a rusty revolver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - vật chứa
matter /ˈmætər/ A2	noun - vật chất
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - niềm vui
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - hung bạo
sparred /spɑːrd/ C2	verb - đấu tập
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - sự rút lui/cai nghiện
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ C1	verb - đe dọa
cuddlin /ˈkʌdlɪn/ B2	verb - ôm ấp
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - súng lục
frankly /ˈfræŋkli/ B2	adjective - thẳng thắn
swab /swɒb/ C1	verb - lau chùi
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - trí nhớ
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - mãnh liệt
plank /plæŋk/ B2	noun - tấm ván

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What do you think my brain is made for?

  ➔ Câu hỏi Wh- với mệnh đề nhúng

  ➔ Cấu trúc 'What do you think [mệnh đề]' đưa từ nghi vấn ra đầu câu, mệnh đề phía sau dùng trật tự từ khẳng định.

• Since you been gone, I been havin' withdrawals

  ➔ Ngữ pháp phi tiêu chuẩn (AAVE) / Lược bỏ trợ động từ 'have'

  ➔ Trong phương ngữ này, 'been' được dùng để chỉ một trạng thái bắt đầu từ quá khứ, lược bỏ 'have' trang trọng.

• She better with some fella with a regular job

  ➔ Lược từ (lược bỏ động từ 'is')

  ➔ Người nói rút gọn 'She is better' thành 'She better' để tạo nhịp điệu.

• I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

  ➔ Câu hỏi tu từ phản thân

  ➔ Cụm từ 'what am I, [tên]?' là cách tự trào để chất vấn sự tự cao hoặc hành động của bản thân.

• Blue used to be my favorite color

  ➔ Used to + động từ nguyên thể (thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ 'Used to be' cho thấy trạng thái 'màu yêu thích' không còn đúng ở hiện tại.

• You're good at bein' bad

  ➔ Tính từ + cụm giới từ với danh động từ

  ➔ Cấu trúc 'good at [làm gì đó]' sử dụng danh động từ để mô tả một tài năng hoặc thói quen cụ thể.

• If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

  ➔ Câu điều kiện loại 1 / Câu bị động

  ➔ Cấu trúc song song 'If [X] are made for [Y], [A] are made for [B]' dùng bị động để đưa ra so sánh logic.

• Since you been gone

  ➔ Giới từ 'Since' + mệnh đề

  ➔ 'Since' đóng vai trò liên từ đánh dấu điểm bắt đầu của một tình huống kéo dài đến hiện tại.