Pilot Jones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào thế giới của 'Pilot Jones' – nơi bạn có thể khám phá cách Frank Ocean sử dụng ngôn từ giàu hình ảnh để kể chuyện. Qua bài hát thuộc dòng R&B và Neo-soul này, bạn sẽ học được cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh, đồng thời trải nghiệm phong cách sáng tác đầy tính tự sự và đậm chất nghệ thuật độc bản.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã từng có nhiều điểm chung

Giờ đây thứ duy nhất chúng ta dùng chung chỉ là chiếc tủ lạnh

Lạnh lùng lắm em yêu, anh đã nói rồi, anh lạnh lùng lắm (Lạnh lùng!)

Em đang bay bổng trên cao (Trên cao!)

Cứ tiếp tục bay đi nào!

Cao thật! Cao thật!

Nhưng hãy bay một mình thôi

Em lúc nào cũng hút thuốc trong nhà

Ngộ nhỡ mẹ anh ghé qua thì sao?

Em chẳng chịu đứng dậy đi tìm một công việc tử tế

Vì mấy việc làm ăn lén lút này đang giúp em cầm cự qua ngày

Em vừa là kẻ bán, vừa là kẻ nghiện

Với nụ hôn ngọt ngào nhất mà anh từng biết (Anh biết lúc đó mình đang thế nào mà)

Anh đã có một nàng Pilot Jones (Em biết gì về chuyện đó nào?)

Cô ấy đưa anh lên tận mây xanh (Ồ, thật vậy sao?)

Rồi cô ấy đưa anh về nhà (Chúng ta đang nói về...)

Pilot Jones, Pilot Jones

Đêm nay cô ấy lại loạng choạng bước qua thảm cỏ nhà anh, một lần nữa

Anh chẳng hiểu sao mình cứ cố gắng giữ cho một người phụ nữ trưởng thành tỉnh táo

Nhìn kìa, em lại đưa tay vào trong áo rồi

Và không, anh không muốn có con đâu

Nhưng cũng lâu rồi anh chưa được chạm vào bởi kẻ bán và kẻ nghiện ấy

Với nụ hôn ngọt ngào nhất mà anh từng biết

Từng biết (Anh biết lúc đó mình đang thế nào mà)

Anh đã có một nàng Pilot Jones (Em biết gì về chuyện đó nào?)

Cô ấy đưa anh lên tận mây xanh (Ồ, thật vậy sao?)

Rồi cô ấy đưa anh về nhà (Chúng ta đang nói về...)

Pilot Jones, Pilot Jones

Trên bầu trời cao kia, những cánh chim

Anh đã thấy bầu trời theo cách mà anh chưa từng thấy trước đây

Em đã nghĩ rằng anh ở trên tầm em

Vượt trội hơn em về rất nhiều mặt

Nhưng nếu anh có một căn hộ trên mây

Thì anh đoán là em có thể đến ở chỗ anh

Anh sẽ mua một cái

Anh cần em

Anh thừa nhận, em chính là nàng Pilot Jones của anh

...

[Tiếng Anh]

We once had things in common

Now the only thing we share is the refrigerator

Ice cold, baby, I told you, I'm ice cold (Ice cold!)

You out here flyin' high (High!)

Go head, fly that thing!

High! High!

But fly alone

You always smokin' in the house

What if my mother comes over?

You can't get up and get a job

'Cause this little hustle's getting you by

You're the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

Tonight she came stumblin' across my lawn, again

I just don't know why I keep on tryin' to keep a grown woman sober

See there, you go reachin' up your blouse

And no, I don't want a child

But I ain't been touched in a while by the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known

Ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

In the sky up above, the birds

I saw the sky like I never seen before

You thought I was above you

Above this in so many ways

But if I got a condo on a cloud

Then I guess you can stay at my place

I'ma get one

I need ya

I admit it, you're my Pilot Jones

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ A2	noun - tủ lạnh
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - công việc vất vả / mánh khóe
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - người buôn lậu
stoner /ˈstoʊnər/ C2	noun - người nghiện cần sa
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - ngọt ngào nhất
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - vấp ngã
lawn /lɔːn/ A2	noun - bãi cỏ
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - tỉnh táo
blouse /blaʊz/ A2	noun - áo cánh
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - căn hộ chung cư
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - phổ biến
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - phi công
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - trưởng thành
touched /tʌtʃt/ B1	verb - chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We once had things in common

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất/trạng thái quá khứ

  ➔ "Once" chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• What if my mother comes over?

  ➔ Giả định điều kiện với 'What if'

  ➔ "What if" được dùng để hỏi về một tình huống giả định hoặc khả năng xảy ra.

• You can't get up and get a job

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự không thể

  ➔ "Can't" chỉ sự thiếu khả năng hoặc không thể thực hiện hành động.

• With the sweetest kiss I've ever known

  ➔ Hiện tại hoàn thành với so sánh nhất

  ➔ "I've ever known" dùng hiện tại hoàn thành để mô tả trải nghiệm cuộc đời đi kèm với tính từ so sánh nhất.

• I just don't know why I keep on tryin'

  ➔ Cụm động từ 'keep on'

  ➔ "Keep on" + V-ing nghĩa là tiếp tục làm việc gì đó một cách lặp đi lặp lại hoặc bền bỉ.

• But I ain't been touched in a while

  ➔ Phủ định suồng sã 'ain't' + hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ "Ain't" thay thế cho 'have not' trong tiếng Anh thông tục, theo sau là cấu trúc bị động.

• I saw the sky like I never seen before

  ➔ Cách dùng quá khứ phân từ phi chuẩn

  ➔ "Never seen" (thay vì 'never saw' hoặc 'have never seen') là một biến thể thông tục hoặc phương ngữ.

• If I got a condo on a cloud

  ➔ Câu điều kiện 'If' với thì quá khứ thông tục

  ➔ "Got" được dùng ở đây như một hình thức thông tục của 'have' (sở hữu) trong mệnh đề 'if' giả định.