Slide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Frank Ocean, Migos
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát "Slide" với chủ đề hội thoại đời thường, thành ngữ hiện đại và sự đa dạng trong cách sử dụng ngôn từ. Ca khúc nổi bật nhờ phong cách đặc trưng, ca từ ẩn ý và chất nhạc bắt tai, rất phù hợp để vừa luyện nghe vừa tìm hiểu văn hóa phương Tây.

[Tiếng Việt]

Có thể tôi

Rút sạch tài khoản ngân hàng của mình

Và mua cậu bé với một điếu thuốc

Mua cậu bé với một điếu thuốc

Có thể tôi, có thể tôi

Rút sạch tài khoản ngân hàng của mình

Và mua cậu bé với một điếu thuốc

Mua cậu bé với một điếu thuốc

Có thể tôi

...

Bạn có trượt trong tất cả những đêm như thế này không?

Bạn có thử trong tất cả những đêm như thế này không? (Có thể tôi)

Chiếu một chút ánh sáng lên sự trượt

Bất cứ điều gì đến, sẽ rõ ràng

Bạn có trượt trong tất cả những đêm như thế này không?

Bạn có thử trong tất cả những đêm như thế này không? (Có thể tôi)

Chiếu một chút ánh sáng lên bên cạnh

Và bất cứ điều gì đến, sẽ rõ ràng

Tất cả trang sức này không có ích gì khi trời tối như thế này

Đó là phần yêu thích của tôi, chúng ta thấy ánh sáng, chúng đã xa đến vậy

Nó đi quá nhanh, chúng ta không thể với tới bằng tay

Cổ tay trên cổ tay, một chuỗi charm, yeah

Nằm xuống, chúng ta vẫn còn cách nhau một liên kết

Giống như chúng ta có thể chết ở đây khi còn trẻ

Giống như chúng ta có thể nhuộm tóc thành vàng

Nếu chúng ta có thể thấy trong hai mươi hai

Hai lần chúng ta có thể thấy đến cuối

Chiếu ánh sáng lên khuôn mặt của cô ấy (ánh sáng)

Chiếu ánh sáng lên khuôn mặt của cô ấy (ah, yeah)

Chúng ta sẽ khuấy động và bùng nổ (khuấy động)

Chúng ta sẽ thắp sáng và cháy lên (cháy lên)

Mẹ quá nóng như một (như gì?)

Mẹ quá nóng như một lò nung (lò nung)

Tôi có một trăm G trong Goyard của mình (G)

Kim cương của tôi sẽ tỏa sáng khi trời tối (tỏa sáng)

Bạn và tôi đi dạo trên đại lộ (yeah)

Và bạn bè của bạn thực sự muốn chia rẽ chúng ta

Chúa ơi

(Offset!) Ôi trời

Nhìn vào kim cương của tôi trong khi tôi nhảy ra khỏi tàu vũ trụ

Cần thông tin của bạn, đi nghỉ ở Malaysia (Thông tin)

Bạn là em yêu của tôi, paparazzi chớp sáng điên cuồng

Cô ấy nuốt chai trong khi tôi ngồi lại và hút gelato

Bước vào biệt thự của tôi, hai mươi nghìn bức tranh, Picasso

Mấy cô gái đang nhúng, dab với mấy thằng như nacho

Cởi quần lót, kim cương nhảy múa như Rick Ricardo

Cô ấy có nó, đã vào đại học, làm việc để lấy bằng cử nhân

Tôi biết bạn có quá khứ, tôi có quá khứ, điều đó ở phía sau chúng ta

Trung bình, tôi sẽ kiếm một triệu trên trung bình

Tôi đang lái xe mà không có não, mày, tôi đã ra ngoài

Bạn có trượt trong tất cả những đêm như thế này không?

Bạn có thử trong tất cả những đêm như thế này không? (Có thể tôi)

Chiếu một chút ánh sáng lên sự trượt

Bất cứ điều gì đến, sẽ rõ ràng

Bạn có trượt trong tất cả những đêm như thế này không?

Bạn có thử trong tất cả những đêm như thế này không?

Chiếu một chút ánh sáng lên bên cạnh

Và bất cứ điều gì đến, sẽ rõ ràng (Có thể tôi)

Có thể tôi rút sạch tài khoản ngân hàng của mình (ooh)

Và mua cậu bé với một điếu thuốc (ooh, yeah)

Mua cậu bé với một điếu thuốc

Có thể tôi, có thể tôi (trượt)

Rút sạch tài khoản ngân hàng của mình (ooh, trượt)

Và mua cậu bé với một điếu thuốc (trượt, yeah)

(Bạn có trượt trong tất cả những đêm như thế này không?)

Mua cậu bé với một điếu thuốc

Có thể tôi

...

[Tiếng Anh]

I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might, I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear

All this jewelry ain't no use when it's this dark

It's my favorite part, we see the lights, they got so far

It went too fast, we couldn't reach it with our arms

Wrist on a wrist, a link of charms, yeah

Laying, we're still a link apart

It's like we could die here all young

Like we could dye hair all blonde

If we could see in twenty twin

Twice we could see it 'til the end

Put that spotlight on her face (spotlight)

Put that spotlight on her face (ah, yeah)

We gon' pipe up and turn up (pipe up)

We gon' light up and burn up (burn up)

Mama too hot like a (like what?)

Mama too hot like a furnace (furnace)

I got a hundred G's in my Goyard (G's)

My diamonds gon' shine when the lights dark (shine)

You and I take a ride down the boulevard (yeah)

And your friends really wanna break us apart

Good lord

(Offset!) Good gracious

Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship

Need your information, take vacation to Malaysia (Info)

You my baby, the paparazzi flashin' crazy

She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato

Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso

Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho

Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo

She havin' it, went to college, workin' on her bachelor

I know you got a past, I got a past, that's in the back of us

Average, I'ma make a million on the average

I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this?

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear (I might)

I might empty my bank account (ooh)

And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)

Buy that boy with a pipe

I might, I might (slide)

Empty my bank account (ooh, slide)

And buy that boy with a pipe (slide, yeah)

(Do you slide on all your nights like this?)

Buy that boy with a pipe

I might

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slide /slaɪd/ B2	verb - trượt nhẹ trên bề mặt
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ C1	noun - ánh sáng rọi chiếu trực tiếp vào một khu vực nhỏ
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - Kim cương, loại đá quý
furnace /ˈfɜː.nəs/ C2	noun - lò nung, thiết bị nung cao nhiệt
jewelry /ˈdʒuː.əl.ri/ B2	noun - đồ trang sức
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
glass /ɡlæs/ A2	noun - thủy tinh
shine /ʃaɪn/ B2	verb - sáng rực rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I might

  ➔ Động từ phù hợp 'might' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ 'might' chỉ ra sự không chắc chắn về việc sẽ làm gì trong tương lai.

• Do you slide on all your nights like this?

  ➔ Câu hỏi dạng đảo ngữ sử dụng 'do' để hỏi về hiện tại đơn.

  ➔ 'do' được dùng để tạo câu hỏi ở hiện tại đơn.

• Put some spotlight on the slide

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'put' để ra lệnh.

  ➔ 'Put' ở đây là động từ mệnh lệnh đưa ra hướng dẫn.

• All this jewelry ain't no use when it's this dark

  ➔ 'Ain't' là dạng nói lóng của 'is not' hoặc 'has not'.

  ➔ 'Ain't' dùng trong văn nói để phủ định động từ.

• Do you try on all your nights like this?

  ➔ 'Try on' là câu động từ gồm giới từ có nghĩa là thử quần áo hoặc thử phù hợp.

  ➔ 'Try on' có nghĩa là thử quần áo để xem có phù hợp hay không.

• And your friends really wanna break us apart

  ➔ 'Wanna' là dạng nói lóng của 'want to'.

  ➔ 'Wanna' dùng không chính thức để nghĩa là 'muốn' rồi theo sau là động từ.

• Need your information, take vacation to Malaysia

  ➔ Câu mệnh lệnh với ý nghĩa yêu cầu; 'Need' như một động từ thể hiện nhu cầu hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Need' ở đây được dùng như một mệnh lệnh hoặc yêu cầu về thông tin của ai đó.