My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris
• Album: 96 Months

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “My Way” để luyện tập tiếng Anh: bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc giải phóng, cấu trúc câu miêu tả sự thay đổi, và luyện phát âm nhịp điệu tropical house sôi động. Đặc biệt, ca khúc phản ánh câu chuyện vượt qua rào cản cá nhân, khiến mỗi lời ca trở thành bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Tại sao phải chờ để nói, ít nhất - tôi đã làm theo cách của mình Thức trắng,

hai mặt Nhưng trong trái tim tôi - tôi hiểu Tôi đã thực hiện

quyết định và tất cả đều về - bạn Bây giờ tôi cảm thấy rất xa

rời xa Bạn là - điều duy nhất cản đường tôi Bạn là

điều duy nhất cản đường tôi - Bạn là điều duy nhất trong

cách của tôi Bạn là điều - duy nhất cản đường tôi Bạn là

điều duy nhất cản đường tôi - Bạn là điều duy nhất trong

cách của tôi Cách của tôi, ôi cách, - ôi cách, ôi cách Cách của tôi, ôi

cách, ôi cách, ôi cách Cách - của tôi, ôi cách, ôi cách, ôi cách

Tại sao phải chờ để nói, ít nhất

tôi đã làm theo cách của mình Thức trắng, - hai mặt Nhưng trong trái tim

tôi hiểu Tôi đã thực hiện - quyết định và tất cả đều về

bạn Bây giờ tôi cảm thấy rất xa - rời xa Bạn là điều

duy nhất cản đường tôi Bạn là - điều duy nhất cản đường tôi

Bạn là điều duy nhất trong - cách của tôi Bạn là điều duy nhất

cản đường tôi Bạn là - điều duy nhất cản đường tôi

Bạn là điều duy nhất trong - cách của tôi Cách của tôi, ôi cách, ôi

cách, ôi cách Cách của tôi, ôi - cách, ôi cách, ôi cách Cách

của tôi, ôi cách, ôi cách, ôi - cách Cách của tôi, cách của tôi, cách của tôi

Bạn là điều duy nhất cản đường - tôi Bạn là điều duy nhất

cản đường tôi Bạn là - điều duy nhất cản đường tôi

Bạn là điều duy nhất trong - cách của tôi Bạn là điều duy nhất

cản đường tôi Bạn là - điều duy nhất cản đường tôi Cách

của tôi, ôi cách, ôi cách, ôi - cách Cách của tôi, ôi cách, ôi

cách, ôi cách Cách của tôi, ôi - cách, ôi cách, ôi cách Cách

của tôi, ôi cách, ôi cách, ôi - cách Cách của tôi, ôi cách, ôi

cách, ôi cách Cách của tôi, - ôi cách, ôi cách, ôi cách

[Tiếng Anh]

Why wait to say, at least I did it my way Lie awake,

two faced But in my heart I understand I made my

move and it was all about you Now I feel so far

removed You were the one thing in my way You were

the one thing in my way You were the one thing in

my way You were the one thing in my way You were

the one thing in my way You were the one thing in

my way My way, oh way, oh way, oh way My way, oh

way, oh way, oh way My way, oh way, oh way, oh way

Why wait to say, at least

I did it my way Lie awake, two faced But in my heart

I understand I made my move and it was all about

you Now I feel so far removed You were the one

thing in my way You were the one thing in my way

You were the one thing in my way You were the one

thing in my way You were the one thing in my way

You were the one thing in my way My way, oh way, oh

way, oh way My way, oh way, oh way, oh way My

way, oh way, oh way, oh way My way, my way, my way

You were the one thing in my way You were the one

thing in my way You were the one thing in my way

You were the one thing in my way You were the one

thing in my way You were the one thing in my way My

way, oh way, oh way, oh way My way, oh way, oh

way, oh way My way, oh way, oh way, oh way My

way, oh way, oh way, oh way My way, oh way, oh

way, oh way My way, oh way, oh way, oh way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A2	verb - đợi chờ, chờ đợi
say /seɪ/ A2	verb - nói, phát biểu
face /feɪs/ B1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - hiểu, nhận thức
move /muːv/ B1	verb - di chuyển
feel /fiːl/ B1	verb - cảm thấy
far /fɑːr/ A2	adjective / adverb - xa, xa xôi
one /wʌn/ A1	noun / adjective / pronoun - một
thing /θɪŋ/ A2	noun - vật, thứ
about /əˈbaʊt/ A2	preposition - về, liên quan đến
all /ɔːl/ A1	pronoun / determiner / adverb - tất cả
way /weɪ/ A2	noun - con đường, phương cách
my /maɪ/ A1	determiner / pronoun - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why wait to say, at least I did it my way

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích; Quá khứ đơn

  ➔ "To say" là động từ nguyên mẫu được sử dụng để diễn tả mục đích của việc chờ đợi. "I did" ở thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ "my way" có nghĩa là làm điều gì đó theo sở thích hoặc nguyên tắc riêng của một người.

• Lie awake, two faced

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngầm); Tính từ

  ➔ "Lie" được sử dụng như một câu mệnh lệnh trong ngữ cảnh này, ngụ ý 'nằm thức'. "Two-faced" là một tính từ mô tả ai đó là dối trá hoặc đạo đức giả.

• Now I feel so far removed

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ; Phân từ quá khứ như tính từ

  ➔ "So" là trạng từ chỉ mức độ, làm tăng thêm mức độ của "far". "Removed" là một phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ để mô tả cảm giác xa cách.

• You were the one thing in my way

  ➔ Quá khứ đơn; Mạo từ xác định với ngụ ý so sánh nhất

  ➔ "Were" là dạng quá khứ đơn của động từ "to be". "The one thing" ngụ ý một điều gì đó duy nhất và quan trọng nhất, đóng vai trò là trở ngại lớn nhất.

• I made my move and it was all about you

  ➔ Quá khứ đơn; Thành ngữ

  ➔ "Made" và "was" ở thì quá khứ đơn. "All about you" là một thành ngữ có nghĩa là tập trung vào hoặc liên quan đến bạn.