I Need Your Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Ellie Goulding

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ I need your love ♪

Tôi cần em yêu

♪ I need your time ♪

Tôi cần thời gian của em

♪ When everything's wrong ♪

Khi mọi thứ đều sai trái

♪ You make it right ♪

Em khiến mọi thứ đúng lại

♪ I feel so high ♪

Tôi cảm thấy thật cao vời

♪ I come alive ♪

Tôi như sống dậy

♪ I need to be free with you tonight ♪

Tối nay tôi cần được tự do bên em

♪ I need your love ♪

Tôi cần tình yêu của em

(upbeat music)

(nhạc lên)

♪ I need your love ♪

Tôi cần tình yêu của em

♪ I take a deep breath every time I pass your door ♪

Mỗi lần qua cửa nhà anh, tôi hít thật sâu

♪ I know you're there but I can't see you anymore ♪

Anh biết em ở đó, nhưng em không thể thấy anh nữa

♪ And that's the reason you're in the dark ♪

Và đó là lý do em ở trong bóng tối

♪ I've been a stranger ever since we fell apart ♪

Từ khi chúng ta chia tay, em trở thành người lạ

♪ I feel so out of see ♪

Tôi cảm thấy thật lạc lõng

♪ Watch my eyes are filled with fear ♪

Nhìn vào mắt tôi đầy sợ hãi

♪ Tell me do you feel the same ♪

Nói với anh, em có cảm giác giống vậy không?

♪ Hold me in your arms again ♪

Ôm em trong vòng tay lần nữa

♪ I need your love ♪

Tôi cần tình yêu của em

♪ I need your time ♪

Tôi cần thời gian của em

♪ When everything's wrong ♪

Khi mọi thứ đều sai trái

♪ You make it right ♪

Em khiến mọi thứ đúng lại

♪ I feel so high ♪

Tôi cảm thấy thật cao vời

♪ I come alive ♪

Tôi như sống dậy

♪ I need to be free with you tonight ♪

Tối nay tôi cần được tự do bên em

♪ I need your love ♪

Tôi cần tình yêu của em

♪ I need your love ♪

Tôi cần tình yêu của em

♪ Now I'm dreaming, will ever find you now? ♪

Bây giờ tôi đang mơ, liệu có bao giờ tìm thấy em không?

♪ I walk in circles, but I'll never figure out ♪

Tôi đi trong vòng tròn, nhưng mãi không thể hiểu ra

♪ What I mean to you, do I belong ♪

Ý nghĩa của tôi với em, có phải tôi thuộc về em?

♪ I try to fight this, but I know I'm not that strong ♪

Tôi cố gắng chống lại điều này, nhưng tôi biết mình không đủ mạnh

♪ And I feel so helplessly ♪

Và tôi cảm thấy hoàn toàn bất lực

♪ Watch my eyes are filled with fear ♪

Nhìn vào mắt tôi đầy sợ hãi

♪ Tell me do you feel the same ♪

Nói với anh, em có cảm giác giống vậy không?

♪ Hold me in your arms again ♪

Ôm em trong vòng tay lần nữa

♪ I need your love ♪

Tôi cần tình yêu của em

♪ I need your time ♪

Tôi cần thời gian của em

♪ When everything's wrong ♪

Khi mọi thứ đều sai trái

♪ You make it right ♪

Em khiến mọi thứ đúng lại

♪ I feel so high ♪

Tôi cảm thấy thật cao vơi

♪ I come alive ♪

Tôi như sống dậy

♪ I need to be free with you tonight ♪

Tối nay tôi cần được tự do bên em

♪ I need your love ♪

Tôi cần tình yêu của em

♪ I need your love ♪

Tôi cần tình yêu của em

♪ All the years ♪

Những năm tháng qua

♪ All the times ♪

Bao nhiêu lần rồi

♪ You were never been to blame ♪

Em chưa từng là người gây lỗi

♪ And now my eyes are perfect ♪

Và giờ đây mắt tôi đã rõ ràng

♪ And now my heart is closing ♪

Và trái tim tôi đã khép lại

♪ And all the tears ♪

Tất cả những nước mắt

♪ All the lies ♪

Tất cả những lời dối trá

♪ All the waste ♪

Tất cả những lãng phí

♪ I've been trying to make it change ♪

Tôi đã cố gắng thay đổi điều này

♪ And now my eyes are perfect ♪

Và giờ đây mắt tôi đã rõ ràng

♪ I need your love ♪

Tôi cần tình yêu của em

♪ I need your time ♪

Tôi cần thời gian của em

♪ When everything's wrong ♪

Khi mọi thứ đều sai trái

♪ You make it right ♪

Em khiến mọi thứ đúng lại

♪ I feel so high ♪

Tôi cảm thấy thật cao vời

♪ I come alive ♪

Tôi như sống dậy

♪ I need to be free ♪

Tối nay tôi cần được tự do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian mà điều gì đó xảy ra
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - không đúng hoặc thật
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
high /haɪ/ B1	adjective - ở một khoảng cách lớn trên mặt đất
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - có sự sống; không chết
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B2	verb - trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - một người mà ai đó không biết
fear /fɪr/ B2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - ở đúng nơi hoặc tình huống
strong /strɔŋ/ B2	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh thể chất lớn
helplessly /ˈhɛlpləsli/ C1	adverb - một cách cho thấy một người không thể làm gì để tự giúp mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need your love.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi cần" chỉ ra một yêu cầu hiện tại và liên tục.

• When everything's wrong, you make it right.

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Khi mọi thứ sai lầm" đặt ra một điều kiện cho hành động trong mệnh đề chính.

• I feel so high.

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ "rất" bổ nghĩa cho tính từ "cao" để nhấn mạnh cảm giác.

• I need to be free with you tonight.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "được tự do" diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• I walk in circles.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đi" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Tell me do you feel the same.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "bạn có cảm thấy giống vậy không" được cấu trúc như một câu hỏi gián tiếp.

• And now my heart is closing.

  ➔ Thì hiện tại đơn bị động

  ➔ Câu "trái tim của tôi đang đóng lại" chỉ ra một trạng thái bị ảnh hưởng bởi một hành động.