Open Wide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Big Sean
• Album: Motion

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy nghe “Open Wide” – bản EDM sôi động của Calvin Harris cùng rap mạnh mẽ của Big Sean. Bài hát giúp bạn học cách nghe lời rap, nắm bắt từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt táo bạo và phong cách hip‑hop trong nền điện tử, đồng thời video đầy cảnh quay kịch tính và vũ đạo độc đáo làm cho trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

♪ Ôi, Chúa ơi ♪

♪ Wow ♪

♪ Nhìn vào tin nhắn cuối cùng của bạn ♪

♪ Chết tiệt, bạn có thực sự có ý nghĩa không ♪

♪ Bạn có thực sự xem qua không ♪

♪ Bạn có thực sự đọc không ♪

♪ Tôi đã chia tay - với các cô gái từ khi tôi 15 ♪

♪ Đó là điều duy nhất - không dễ hơn ♪

♪ Một cái bao là điều duy nhất - đã từng đứng giữa chúng ta ♪

♪ Chết tiệt, giờ nhìn vào - mọi thứ giữa chúng ta ♪

♪ Ý tôi là, tôi đang nói tôi có nhiều rượu hơn ♪

♪ Nhiều cô gái, nhiều thuốc và không có vụ án ♪

♪ Với công việc và không có em bé ♪

♪ Tôi hy vọng không có điện thoại lưu lại ♪

♪ Và nếu có, bạn sẽ ghét tôi ♪

♪ Khi bạn thấy tôi - đứng trên ghế sofa ♪

♪ Biến câu lạc bộ thành nhà ♪

♪ Nước thành đài phun rượu sâm panh ♪

♪ Biến ngực phẳng thành núi ♪

♪ Và ôi, tôi thích cái mông đó ♪

♪ Nhưng tôi ghét cái bộ đồ chết tiệt đó ♪

♪ Tôi đang cởi áo của cô ấy ♪

♪ Trong khi cô ấy cởi quần của tôi ♪

♪ Đó chỉ là một vài vấn đề nữa ♪

♪ Để thêm vào việc tư vấn cho các cặp đôi ♪

♪ Mở rộng cái đó ra ♪

♪ Để tôi xem miệng bạn lớn cỡ nào ♪

♪ Để tôi xem miệng bạn lớn cỡ nào ♪

♪ Chơi hết mình cho đến khi tôi quá liều ♪

♪ Tôi là phiên bản mới nhất của tôi ngày xưa ♪

♪ Tất cả các người yêu cũ của tôi đều là tôi ngày xưa ♪

♪ Mong rằng họ có thể X và O tôi ♪

♪ Tôi đang ở trên bờ và - tôi đang treo lơ lửng ♪

♪ Trên bờ và chúng ta đang lơ lửng ♪

♪ Và nếu tôi buông tay, tôi sẽ không ngã ♪

♪ Nếu chúng ta đặt ngày cưới - đừng hủy bỏ ♪

♪ Nhân viên pha chế, tôi gọi shots ♪

♪ Chúng tôi gọi shots, các bạn gọi cảnh sát ♪

♪ Đôi khi đồ uống nói - to hơn lời nói ♪

♪ Ngôn ngữ cơ thể nói - to hơn lời nói ♪

♪ Và chúng ta đứng trên ghế sofa ♪

♪ Biến câu lạc bộ thành nhà ♪

♪ Nước thành đài phun rượu sâm panh ♪

♪ Biến ngực phẳng thành núi ♪

♪ Và ôi, tôi thích cái mông đó ♪

♪ Nhưng tôi ghét cái bộ đồ chết tiệt đó, tôi thật sự ghét ♪

♪ Tôi đang cởi áo của cô ấy ♪

♪ Trong khi cô ấy cởi quần của tôi ♪

♪ Đó chỉ là một vài vấn đề nữa ♪

♪ Để thêm vào việc tư vấn cho các cặp đôi ♪

♪ Mở rộng cái đó ra ♪

♪ Để tôi xem miệng bạn lớn cỡ nào ♪

♪ Để tôi xem miệng bạn lớn cỡ nào ♪

♪ Điều này gửi đến, uh ♪

♪ Bạn biết điều này gửi đến ai ♪

♪ Yeah ♪

[Tiếng Anh]

♪ Oh, God ♪

♪ Whoa ♪

♪ Lookin' at your last text ♪

♪ Damn, did you even really mean it ♪

♪ Did you even look through it ♪

♪ Did you even read it ♪

♪ I been breakin' up with girls since I was 15 ♪

♪ It's the only thing that hasn't got easier ♪

♪ A rubber is the only thing that ever came between us ♪

♪ God damn, now look at everything in between us ♪

♪ I mean, I'm sayin' I got more liquor ♪

♪ More ladies, more drugs and no cases ♪

♪ With jobs and no babies ♪

♪ I hope no phone saving ♪

♪ And if so, you gon' hate me ♪

♪ When you see me standing on the couches ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ But I hate that fucking outfit ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ Goin' hard 'til I OD ♪

♪ I'm the newest version of the old me ♪

♪ All my exes are old me ♪

♪ Wishin' they could X and O me ♪

♪ I'm on the edge and I'm hangin' all off ♪

♪ On the ledge and we danglin' off ♪

♪ And if I let go, I won't fall off ♪

♪ If we set a wedding date, don't call off ♪

♪ Bartender, I call the shots ♪

♪ We call for shots, y'all call the cops ♪

♪ Sometimes drinks speak louder than words do ♪

♪ Body language speaks louder than verbal ♪

♪ And we standing on the couches ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ But I hate that fucking outfit, I do ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ This goes out to, uh ♪

♪ You know who this goes out to ♪

♪ Yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
text /tɛkst/ B1	noun - tin nhắn written gửi qua điện thoại di động
mean /miːn/ B1	verb - nghĩa là, có ý định
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm, yêu thương verb - yêu ai đó
turn /tɜːn/ B1	verb - xoay, quay, chuyển hướng
drink /drɪŋk/ A2	noun - đồ uống, chất lỏng để tiêu thụ verb - uống
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - vấn đề, rắc rối
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế dài, ghế sofa
club /klʌb/ B1	noun - CLB, câu lạc bộ
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B2	noun - núi, dãy núi
outfit /ˈaʊt.fɪt/ B2	noun - bộ quần áo, trang phục
blouse /blaʊz/ B1	noun - áo sơ mi nữ
trousers /ˈtraʊ.zərz/ B2	noun - quần dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did you even read it?

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi liệu hành động đọc đã hoàn thành hay chưa.

• I been breakin' up with girls since I was 15.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho các hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Dòng này chỉ ra một hành động đang diễn ra bắt đầu từ một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I'm the newest version of the old me.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật hoặc sự kiện chung.

  ➔ Dòng này diễn tả một trạng thái hiện tại, chỉ ra sự thay đổi từ quá khứ.

• Sometimes drinks speak louder than words do.

  ➔ Cấu trúc so sánh để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Dòng này gợi ý rằng hành động (đồ uống) có thể truyền đạt nhiều ý nghĩa hơn lời nói.

• Open that shit wide.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Dòng này là một mệnh lệnh trực tiếp, chỉ dẫn ai đó mở một cái gì đó.

• When you see me standing on the couches.

  ➔ Thì tương lai cho các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Dòng này đề cập đến một sự kiện trong tương lai sẽ xảy ra khi ai đó nhìn thấy người nói.