That Should Be Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “That Should Be Me” – một bản tình ca đặc sắc giúp bạn cải thiện kỹ năng tiếng Anh qua cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu biểu đạt sự tiếc nuối, đồng thời cảm nhận trọn vẹn phong cách R&B thuần túy thời kỳ đầu của Justin Bieber.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Mọi người đang cười nhạo trong tâm trí tôi

Những lời đồn thổi về gã đó

Anh ta có làm những điều em từng làm với anh không?

Anh ta có yêu em theo cách anh có thể?

Em đã quên hết những dự định

mà đôi ta từng vun đắp rồi sao? Vì em à, anh thì không

Đáng lẽ đó phải là anh đang nắm lấy tay em

Đáng lẽ đó phải là anh đang làm em cười

Đáng lẽ đó phải là anh, thật quá đau lòng

Đáng lẽ đó phải là anh, đáng lẽ đó phải là anh

Đáng lẽ đó phải là anh cảm nhận nụ hôn của em, đáng lẽ đó phải là anh

đang mua quà cho em, điều này thật sai trái

Anh không thể tiếp tục cho đến khi

em tin rằng đáng lẽ đó phải là

anh, đáng lẽ đó phải là

anh. Em nói rằng em cần chút thời gian cho

những

[Nhạc]

sai lầm của anh. Thật nực cười khi em dùng

khoảng thời gian đó để thay thế anh

Em có nghĩ rằng anh sẽ không nhìn thấy

em ở rạp chiếu phim? Em đang làm gì với anh vậy?

Em đang đưa anh ta đi khắp nơi

Nếu em cố tình làm tan nát trái tim anh, thì em đã thành công rồi đấy

Vì em biết rằng đáng lẽ đó phải là

anh đang nắm lấy tay em, đáng lẽ đó phải là anh

đang làm em cười, đáng lẽ đó phải là anh, điều này

thật quá đau lòng. Đáng lẽ đó phải là anh, đáng lẽ đó phải là anh

Đáng lẽ đó phải là anh cảm nhận nụ hôn của em

đáng lẽ đó phải là anh đang mua quà cho em

Điều này thật sai trái, anh không thể tiếp tục cho đến khi em tin

rằng

Đáng lẽ đó phải là anh. Anh cần phải biết mình có nên

chiến đấu vì tình yêu này hay không, hay là trái tim này

ngày càng khó để

gồng mình bảo vệ

của

anh. Ồ, đáng lẽ đó phải là anh đang nắm lấy tay em

Đáng lẽ đó phải là anh đang làm em cười, đáng lẽ đó phải là anh

thật quá đau lòng. Đáng lẽ đó phải là anh, đáng lẽ đó phải là anh

Đáng lẽ đó phải là anh đang chăm sóc con cái, đáng lẽ đó phải là anh

đang mua quà cho em, tất cả thật sai rồi, anh không thể

tiếp tục cho đến khi em

tin rằng đáng lẽ đó phải là

anh đang nắm lấy

tay em, đáng lẽ đó phải là anh

đang làm em cười, ồ em à, ồ, đáng lẽ đó phải là

anh

[Nhạc]

anh, đáng lẽ đó phải là anh đang trao cho em những bông hoa, đáng lẽ đó

phải là anh đang trò chuyện hàng giờ, đáng lẽ đó phải là

anh, đáng lẽ đó phải là anh, đáng lẽ đó phải là anh

Lẽ ra anh không nên để em ra đi, anh không bao giờ nên để em ra đi

Lẽ ra phải là anh, đáng lẽ anh không nên để em ra đi

[Nhạc]

ồ

oh

[Tiếng Anh]

[Music]

everybody's laughing in my

mind rumors reading about this other

guy do you do what you did when you did

with me does he love you the way I can

did you forget all the plans that you

made with me cu baby I didn't that

should be me holding your hand That

Should Be Me making you laugh that

should be me this is so sad That Should

Be Me That Should Be Me That Should Be

Me feeling your kiss that should be me

buying you gifts this is so WR I can't

go on till you

believe that there should Should Be

Me That should be

me you said you needed a little time for

my

[Music]

mistakes it's funny how you use that

time to have me

replaced did you think that I wouldn't

see you out at the movies what you doing

to me you're taking him ways to go now

if you're trying I'm break my heart it's

working cuz you know that that should be

me holding your hand That Should Be Me

making you laugh that should be me this

is so sad That Should Be Me That Should

Be Me That Should Be Me feeling your

kiss that should be me buying you gifts

this is so wrong I can't go on till you

believe

That should be me I need to know should

I Fight For Love or this arm is getting

harder to

Shield braing

my

o That should be me holding your hand

That Should Be Me making you laugh that

should be me this is so sad That Should

Be Me That Should Be Me That Should Be

Me getting your kids that should be me

buying you gift this is so all I can't

go on till you

believe that that should be

me holding your

hand it should be me

making you laugh oh baby oh that should

be

[Music]

me this should be me giving you BL this

should be me talking for hour should be

me this should be me should be me never

should let you go I never should let you

go should be me never should let you go

[Music]

oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười
rumors /ˈruːmərz/ B2	noun - tin đồn
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
plans /plænz/ A1	noun - kế hoạch
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - cầm, giữ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	verb - cảm thấy
buying /ˈbaɪɪŋ/ A1	verb - mua
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - quà tặng
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - sai lầm
replaced /rɪˈpleɪst/ B1	verb - thay thế
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - khó hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That should be me holding your hand

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự mong đợi/phỏng đoán + Danh động từ

  ➔ Diễn tả cảm giác mất mát hoặc mong đợi về một tình huống lý tưởng.

• Do you do what you did when you did with me?

  ➔ Thì Quá khứ đơn đối lập với Hiện tại đơn

  ➔ Người hát so sánh trải nghiệm quá khứ với hành động hiện tại bằng cách dùng "did" và "do".

• You said you needed a little time for my mistakes

  ➔ Câu tường thuật (Lùi thì)

  ➔ Thì "needed" phản ánh thời điểm quá khứ khi lời nói được phát ra.

• I'm break my heart it's working

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho tiến trình hiện tại

  ➔ "It's working" chỉ ra rằng quá trình làm tan vỡ trái tim đang diễn ra.

• Did you think that I wouldn't see you?

  ➔ Tương lai trong quá khứ (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't" được dùng ở đây để mô tả kết quả tương lai so với một suy nghĩ trong quá khứ.

• I can't go on till you believe

  ➔ Mệnh đề phụ với "till" (liên từ)

  ➔ Chỉ ra một điều kiện cần phải đạt được trước khi hành động có thể tiếp tục.

• Should I fight for love?

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu (Lời khuyên/Khả năng)

  ➔ Hỏi về sự chỉ dẫn hoặc đặt nghi vấn về tính đúng đắn của một hành động.

• I never should have let you go

  ➔ Modal hoàn thành (Hối tiếc trong quá khứ)

  ➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc về một hành động đã xảy ra trong quá khứ.