CALIFORNIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie J

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'California' — một bản pop soul đầy cảm xúc của Jessie J. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những cụm từ diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cách luyến láy đặc trưng, giúp bạn vừa nâng cao vốn từ vựng vừa cảm nhận được sự tổn thương đầy chân thực trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nói rằng tôi muốn trở thành một ai đó

Chứ không phải kẻ chỉ biết nói rằng mình quen biết ai đó

Bạn biết tôi biết, bạn biết tôi có đủ khả năng mà

Chà, bước chân anh ấy không bao giờ dừng lại

Tôi thấy những rặng dừa đung đưa

Đẹp như tranh vẽ, đó là vai diễn mà họ đang đóng

Nhưng họ đâu có trả những hóa đơn mà tôi đang gánh

Nên tôi sẽ tiếp tục tập trung vào việc của mình

Tôi đã rong ruổi trên những cung đường

Bay cao hơn cả những chiếc máy bay

Ước mơ thật lớn, cháy rực hơn cả lò sưởi

Thắng thua là chuyện thường, ít nhất tôi đã làm theo cách của mình

Vượt qua những thăng trầm

Tại California

Vượt qua những thăng trầm tại California

Vượt qua những thăng trầm

Lòng tôi kiên cường như kim cương

Suốt ngày đêm, ánh mặt trời vẫn luôn tỏa sáng

Dâng hiến cả cuộc đời cho những đỉnh cao tôi đang leo

Chẳng có phép màu nào ở đây cả

Tôi đã rong ruổi trên những cung đường

Bay cao hơn cả những chiếc máy bay

Ước mơ thật lớn, cháy rực hơn cả lò sưởi

Thắng thua là chuyện thường, ít nhất tôi đã làm theo cách của mình

Vượt qua những thăng trầm

Tại California

Vượt qua những thăng trầm tại California

Vượt qua những thăng trầm tại California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California

Vượt qua những thăng trầm tại California

Vượt qua những thăng trầm tại California

Ôi người yêu hỡi, tại California

Tại California

Vượt qua những thăng trầm

...

[Tiếng Anh]

Said I wanna be somebody

Not someone who said they know somebody

You know I know, you know I know I got it

Man, his feet don't quit (feet don't quit)

I see the palm trees swayin'

Picture-perfect, that's the part they're playin'

But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

So I'll stay on my shit (on my sh-)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs

My skin be thick like diamonds

(2-4-7) 2-4-7, that sun be shinin'

Body all my life from the hills I'm climbin'

Ain't no magic tricks (magic tricks)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs in California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California)

Ride them ups and downs in California

Ooh, baby, in California, Cali-California

In California, Cali-California

Ride them ups and downs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - người quan trọng
palm /pɑːm/ A2	noun - cây cọ
swayin' /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - đung đưa
picture-perfect /ˌpɪktʃər ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - đẹp như tranh vẽ
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - đường cao tốc
aeroplane /ˈeərəpleɪn/ A1	noun - máy bay
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ A2	noun - lò sưởi
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - kim cương
shinin' /ˈʃaɪnɪn/ A2	verb - tỏa sáng
climbin' /ˈklaɪmɪn/ A2	verb - leo trèo
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said I wanna be somebody

  ➔ Cách nói rút gọn không chính thức 'wanna' (want to)

  ➔ Trong giao tiếp thân mật, "want to" thường được rút gọn thành "wanna".

• Not someone who said they know somebody

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ Mệnh đề "who said they know somebody" đóng vai trò như một tính từ để mô tả "someone".

• But they ain't coughin' up the bills

  ➔ Sử dụng 'ain't' như một trợ động từ phủ định (are not)

  ➔ "Ain't" là từ thay thế thông tục cho "are not" hoặc "is not".

• I've been low on the highway

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've been" (I have been) mô tả một trải nghiệm hoặc trạng thái kéo dài đến hiện tại.

• Higher than the aeroplane

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Thêm "-er" vào "high" tạo thành dạng so sánh để thể hiện mức độ cao hơn.

• At least I did it my way

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Did" là dạng quá khứ của "do", biểu thị một hành động đã hoàn thành.

• My skin be thick like diamonds

  ➔ Thì hiện tại thói quen (habitual 'be') trong tiếng Anh người Mỹ gốc Phi

  ➔ Sử dụng "be" thay vì "is" biểu thị một trạng thái hoặc đặc điểm vĩnh viễn.

• That sun be shinin'

  ➔ Phân từ hiện tại như một phần của khía cạnh tiếp diễn

  ➔ Đuôi "-in'" đại diện cho hiện tại phân từ "shining", biểu thị một hành động đang diễn ra.