Lust – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marino, Alexandria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tên cô ấy là Dục Vọng. Cô đã đánh lừa

những người đàn ông hùng mạnh nhất. Các quốc gia sụp đổ từ

bên trong. Tất cả chỉ cần một tội lỗi.

Dục Vọng ngay cạnh Kiêu Ngạo.

Cô ấy sẽ lấy tiền của bạn rồi bỏ chạy.

Ồ, vẻ đẹp của cô ấy thật lộng lẫy. Giờ bạn có thể

phải lòng Dục Vọng.

Đó là những gì tôi gọi cô ấy vào cái đêm tôi thấy

cô ấy nhắn tin cho một gã. Một ánh nhìn tinh tế trong đôi mắt

cô ấy nói với tôi rằng cô đã lừa dối và nói dối, điều đó

làm tôi đau nhói trong lòng. Cô ấy đâm vào tim tôi

bằng một con dao rồi thở dài kể với bạn bè tôi.

sigh.

>> Tên anh ta là Kiêu Ngạo.

Anh ta không bao giờ sai và luôn luôn đúng.

Chăm chú ngắm nhìn sức mạnh của mình hàng giờ. Mọi sự

tăm tối đều nằm bên trong. Sắc bén như một con dao.

Chưa bao giờ có chút nghi ngờ nào trong tâm trí. Cái tôi

đó làm anh ta mù quáng. Giờ bạn có thể phải

lòng

với

Kiêu Ngạo.

Đó là điều tôi phải quyết định vào khoảnh khắc tôi

nhận ra anh ta sẽ chẳng bao giờ lung lay suy nghĩ

nói rằng tôi đã lừa dối và nói dối, điều đó làm tôi đau

trong lòng. Và khi tôi bắt đầu khóc, anh ta

quát mắng tôi với một nụ cười. Tên cô là

Dục Vọng.

>> Tên anh là Kiêu Ngạo. Anh nhìn tôi

bằng ánh mắt tội lỗi. Anh chẳng bao giờ học cách

thỏa hiệp.

>> Anh chỉ yêu tôi trong đêm tối.

>> Hãy rời đi khi còn có thể. Ước gì tôi đã bỏ chạy. Kiêu Ngạo

là kẻ điên rồ, vụn vỡ. Dục Vọng sẽ giết chết

anh, người đàn ông thứ ba. Giờ bạn có thể phải

lòng với

Dục Vọng thật độc hại. Như cây thường xuân leo trên thân gỗ.

Cô ấy là nàng tiên cá dẫn dụ những người đàn ông tan vỡ ra

khơi xa. Kiêu Ngạo là ngọn lửa hoang

chia cắt từng chiếc lá. Làm mù quáng và

lừa lọc. Bạn có thể phải lòng

Dục Vọng.

[Tiếng Anh]

Her name is Lust. She's fooled the

mightiest of men. Nations crumble from

within. All it takes is just one sin.

Lust right as Pride.

She'll take your money and she'll run.

Oh, her beauty is so grand. Now you can

fall in love with Lust.

That's what I called her the night I saw

her texting a guy. A subtle look in her

eyes told me she cheated and lied and it

hurt me inside. She stabbed my heart

with a knife and told my friends with a

sigh.

>> His name is Pride.

He's never wrong and always right.

Stares for hours at his might. All his

darkness lies inside. Sharp as a knife.

Never a doubt inside his mind. That is

ego makes him blind. Now you can fall

in

love with

Pride.

That's what I had to decide the moment I

realized he'd never budge in his mind

saying I cheated and lied and it hurt me

inside. And when I started to cry he

yelled at me with a smile. Your name is

Lust.

>> Your name is Pride. You looked at me

with sinful eyes. You never learned to

compromise.

>> You only loved me in the night.

>> Leave while you can. I wish I ran. Pride

is a foolish broken man. Lust will kill

you third man. Now you can fall in

love with

Lust is poisonous. Like ivy on a tree.

She is a siren leading broken men out to

the sea. Pride is wildfire

dividing every leaf. Blinds and

deceiving. You can fall in love with

Lust.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lust /lʌst/ C2	noun - Ham muốn
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - vụn nát
subtle /ˈsʌtəl/ B2	adjective - tinh tế
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - cái tôi
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
budge /bʌdʒ/ C1	verb - nhúc nhích
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - thỏa hiệp
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B1	adjective - độc hại
siren /ˈsaɪərən/ C1	noun - người đàn bà quyến rũ chết người
wildfire /ˈwaɪldfaɪər/ B2	noun - cháy rừng
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - lừa dối
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
sinful /ˈsɪnfʊl/ B2	adjective - tội lỗi
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
stabbed /stæbd/ B1	verb - đâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's fooled the mightiest of men.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "She's fooled" để chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ và có ảnh hưởng đến hiện tại.

• Nations crumble from within.

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Động từ "crumble" ở thì hiện tại để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một quy luật lặp đi lặp lại.

• All it takes is just one sin.

  ➔ Câu chẻ (It-cleft)

  ➔ Cấu trúc "It... that/is" được dùng để nhấn mạnh rằng "just one sin" là yêu cầu duy nhất.

• She'll take your money and she'll run.

  ➔ Thì tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ Sử dụng "will" để dự đoán hành vi điển hình hoặc hậu quả tương lai khi tiếp xúc với Lust.

• That's what I called her the night I saw her texting a guy.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ Cụm từ "the night (that) I saw her..." sử dụng mệnh đề quan hệ rút gọn để xác định cụ thể đêm nào.

• He's never wrong and always right.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ "Never" và "always" được dùng để nhấn mạnh bản chất tuyệt đối, không thay đổi của sự kiêu ngạo.

• That is ego makes him blind.

  ➔ Đại từ chỉ định làm chủ ngữ

  ➔ "That" thay thế cho hành vi đã đề cập trước đó, đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Leave while you can.

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề trạng ngữ

  ➔ "Leave" là một câu mệnh lệnh, và "while you can" là mệnh đề chỉ thời gian thể hiện sự khẩn cấp.