Missing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Missing' để cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa hòa âm hiện đại và ca từ tiếng Nhật đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tổn thương và nỗi nhớ trong tiếng Nhật thông qua những giai điệu R&B mượt mà và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Anh vẫn đang tìm kiếm

Vẫn còn nhớ rõ giọng nói và dáng hình em

Cứ thế dần tan biến

Hình bóng em ngày nào, từng cười đùa nói rằng đó chỉ là lời nói dối

Dù nhìn hay nghe thấy bất cứ điều gì

Hiện lên trong tâm trí anh vẫn là khuôn mặt em

Vì muốn được yêu, vì muốn được yêu em tha thiết

Nên hình bóng người anh yêu mãi chẳng thể phai nhòa

Dẫu biết rằng anh thật ích kỷ

Nhưng xin hãy để lại cho anh những ký ức này

Này em, xin đừng tan biến nhé

Này em, xin đừng tan biến nhé

Này em, xin đừng tan biến nhé

Cuộc gặp gỡ ấy chẳng có gì to tát

Tương lai ta từng hứa hẹn cũng chẳng bao giờ đến

Nhưng cứ mỗi lần em mỉm cười bên cạnh

Anh lại thề nguyện một tình yêu vĩnh cửu

Hai ta khi ấy còn quá ngây ngô

Cứ mải mê đuổi theo một giấc mơ quá đỗi tuyệt vời

Hương thơm còn sót lại và nỗi tiếc nuối vẫn chẳng thể xóa nhòa

Này em, giờ này em đang ra sao?

Dù nhìn hay nghe thấy bất cứ điều gì

Hiện lên trong tâm trí anh vẫn là khuôn mặt em

Đừng nói nữa, chính vì em mà...

Anh chẳng còn có thể nghe bản tình ca ấy nữa

Dẫu biết rằng anh thật ích kỷ

Nhưng anh không thể chờ đợi lời cuối cùng từ em

Vì muốn được yêu, vì muốn được yêu em tha thiết

Nên hình bóng người anh yêu mãi chẳng thể phai nhòa

Dẫu biết rằng anh thật ích kỷ

Nhưng xin hãy để lại cho anh những ký ức này

Này em, xin đừng tan biến nhé

Này em, xin đừng tan biến nhé

Này em, xin đừng tan biến nhé

Này em, xin đừng tan biến nhé

[Tiếng Nhật]

探してる

その声も体もまだ覚えてる

消えていく

嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

大した出会いでもない

約束してた未来も来ない

でも何度も君が隣で笑い

その度に誓った永遠の愛

二人は幼すぎて

あまりに綺麗な夢をまっすぐ見て

まだ消せない残り香と未練

ねぇ君は今どうしてる？

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

もう言わないで 君のせいで

あのラブソングは聴けなくて

わがままだってわかっていたって

最後の言葉は待てなくて

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
探す sagasu N5	verb - tìm kiếm
覚える oboeru N4	verb - nhớ
消える kieru N4	verb - biến mất
嘘 uso N4	noun - lời nói dối
浮かぶ ukabu N3	verb - hiện lên
愛 ai N4	noun - tình yêu
わがまま wagamama N3	adjective - ích kỷ
思い出 omoide N4	noun - kỷ niệm
出会い deai N3	noun - cuộc gặp gỡ
約束 yakusoku N4	noun - lời hứa
未来 mirai N4	noun - tương lai
隣 tonari N4	noun - bên cạnh
永遠 eien N2	noun - vĩnh hằng
幼い osanai N2	adjective - non nớt
残り香 nokoriga N1	noun - mùi hương còn sót lại
未練 miren N1	noun - luyến tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その声も体もまだ覚えてる

  ➔ Thể -te iru (Dạng tiếp diễn/trạng thái)

  ➔ Dạng "-te iru" ở đây chỉ một trạng thái ghi nhớ kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.

• 嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

  ➔ N-datte (Ngay cả/Dẫu cho là)

  ➔ "Datte" là dạng thân mật của "de mo" hoặc "de aru to shite mo", nhấn mạnh rằng ngay cả những lời nói dối cũng là một phần của ký ức.

• わがままだってわかっていたって

  ➔ Động từ-te-mo (Nhượng bộ: Mặc dù)

  ➔ Hậu tố "-te mo" gắn với động từ (wakatte-iru + te mo) diễn tả sự mâu thuẫn giữa nhận thức của người nói và mong muốn của họ.

• 大した出会いでもない

  ➔ Taishita + phủ định (Không phải là gì to tát)

  ➔ "Taishita" đi sau là một hình thức phủ định, dùng để hạ thấp mức độ quan trọng của một việc gì đó.

• 約束してた未来も来ない

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (yaku soku shite ita)

  ➔ Cấu trúc này mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một trạng thái đã tồn tại trong quá khứ, nay đã kết thúc.

• 二人は幼すぎて

  ➔ Gốc tính từ + sugiru (Quá...)

  ➔ Thêm "-sugiru" vào gốc tính từ chỉ ra rằng tính chất đó vượt quá mức bình thường hoặc mức mong muốn.

• あのラブソングは聴けなくて

  ➔ Thể khả năng + Phủ định (-nai)

  ➔ Động từ khả năng "kikenai" ngụ ý sự không thể, thường là do đau khổ về tinh thần hơn là do hạn chế về thể chất.

• ねぇ消えないで

  ➔ Động từ-nai-de (Câu mệnh lệnh/yêu cầu phủ định)

  ➔ "Nai-de" là một lời yêu cầu lịch sự nhưng đầy tuyệt vọng để ngăn ai đó làm gì.