Pink + White – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Pink + White' của Frank Ocean để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng ẩn dụ độc đáo và cấu trúc ngôn ngữ tự nhiên! Bài hát kết hợp giai điệu neo-soul mơ màng cùng lời nhạc sâu lắng về ký ức tuổi thơ và triết lý sống, giúp bạn nâng cao ngữ cảm và cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Anh qua tác phẩm âm nhạc đầy tính nhân văn từ album kinh điển 'Blonde'.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah oh

Yeah, yeah yeah

Ngày nào cũng thế cả thôi

Lúc nào ta cũng chẳng thể kiểm soát

Nếu bầu trời hồng và trắng

Nếu mặt đất đen và vàng

Đó là cách anh đã chỉ cho em

Em gật đầu, không nhắm mắt

Nửa đường trên một chuyển động chậm

Đó là cách anh đã chỉ cho em

Nếu em có thể bay, em sẽ cảm nhận được phương nam

Phương bắc sắp lạnh rồi

Thực tế là, ta đang ở trên đất liền

Nên em là người để anh giữ chặt

Giữ cho em mát mẻ khi nó còn sống

Sẽ không làm em thất vọng khi mọi thứ sụp đổ

Cũng như cách anh đã chỉ cho em, chỉ cho em

Anh đã cho em thấy tình yêu

...

Vinh quang từ trên cao

Hãy để ý em, người yêu dấu

...

Từ đây trở đi chỉ là xuống dốc

Trong dư âm của một cơn bão

Làn da sẫm màu của bóng râm mùa hè

Cắm đầu xuống vũng nước lũ

Tháp cao làm từ thùng sữa

Đó là cách anh đã chỉ cho em

Nhảy bom từ hiên nhà

Đám trẻ lớn hơn thử nhảy từ mái nhà

Cũng như cách anh đã chỉ cho em (Anh đã chỉ)

Nếu em có thể chết và sống lại

Ngoi lên lấy không khí từ bể bơi

Em sẽ quỳ xuống vùng đất khô cằn

Hôn lên Trái Đất đã sinh ra em

Đã cho em công cụ để tồn tại

Và vượt qua khi mặt trời tàn lụi

Đó là cách anh đã chỉ cho em, chỉ cho em

Anh đã cho em thấy tình yêu

...

Vinh quang từ trên cao

Hãy để ý em, người yêu dấu

Từ đây trở đi chỉ là xuống dốc

Hãy nhớ về cuộc sống

Nhớ về những gì đã qua

Leo cây, Michael Jackson, tất cả kết thúc ở đây

Gửi lời chào đến Matthew, đến Shoob

Gửi lời chào đến Danny

Gửi lời chào đến sự bất tử của cuộc sống

Uốn cong đôi Nike của tôi

Chạy trốn Melpomene, nicotine

Ăn trộm thuốc lá của bà (Cứ từ từ thôi)

Cho em gì đó ngọt ngào đi

Chết tiệt, em có lẽ thích sự bất tử

Đây là cuộc sống, sự bất tử của cuộc sống

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah oh

Yeah, yeah yeah

That's the way everyday goes

Every time we've no control

If the sky is pink and white

If the ground is black and yellow

It's the same way you showed me

Nod my head, don't close my eyes

Halfway on a slow move

It's the same way you showed me

If you could fly then you'd feel south

Up north's getting cold soon

The way it is, we're on land

So I'm someone to hold true

Keep you cool when it's still alive

Won't let you down when it's all ruin

Just the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

In the wake of a hurricane

Dark skin of a summer shade

Nosedive in the flood lines

Tall tower of milk crates

It's the same way you showed me

Cannonball off the porch side

Older kids trying off the roof

Just the same way you showed me (You showed)

If you could die and come back to life

Up for air from the swimming pool

You'd kneel down to the dry land

Kiss the Earth that birthed you

Gave you tools just to stay alive

And make it out when the sun is ruined

That's the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

Remember life

Remember how it was

Climb trees, Michael Jackson, it all ends here

Say what up to Matthew, to Shoob

Say what up to Danny

Say what up to life immortality

Bending up my Nikes

Running out the melpomene, nicotine

Stealing granny cigs (Take it easy)

Gimme something sweet

Bitch, I might like immortality

This is life, life immortality

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pink /pɪŋk/ A1	adjective - màu hồng noun - màu hồng
white /waɪt/ A1	adjective - trắng noun - màu trắng
black /blæk/ A1	adjective - đen noun - màu đen
yellow /ˈjel.oʊ/ A1	adjective - vàng noun - màu vàng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
fly /flaɪ/ A1	verb - bay noun - chuyến bay
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh noun - cái lạnh
land /lænd/ A2	noun - đất verb - đặt chân lên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - bão lớn
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối noun - bóng tối
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
shade /ʃeɪd/ B1	noun - bóng râm verb - che bóng
flood /flʌd/ B1	noun - lũ lụt verb - lụt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
trees /triːz/ A1	noun - cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's the way everyday goes

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Sự thật hiển nhiên/thói quen)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc sự kiện lặp đi lặp lại. 'That's the way everyday goes' nghĩa là đây là một điều xảy ra thường xuyên hoặc điển hình.

• Every time we've no control

  ➔ Hiện tại hoàn thành (kinh nghiệm) / Lược bỏ 'have'

  ➔ Mặc dù không tuân theo quy tắc ngữ pháp thông thường, 'Every time we've no control' ngụ ý 'Every time we have had no control'. Thì "hiện tại hoàn thành" được sử dụng để biểu thị kinh nghiệm. Nghệ sĩ đơn giản chỉ lược bỏ 'have'.

• If you could fly then you'd feel south

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2. Cấu trúc là: If + quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu. Nó diễn tả một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra của nó.

• Up north's getting cold soon

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (dùng để diễn tả dự đoán/kế hoạch trong tương lai)

  ➔ Ở đây, thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để diễn tả một sự kiện trong tương lai có khả năng xảy ra sớm. Nó ngụ ý một dự đoán hoặc kế hoạch.

• So I'm someone to hold true

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ Cụm từ "to hold true" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao người nói tồn tại - để giữ vững và đáng tin cậy.

• Won't let you down when it's all ruin

  ➔ Tương lai đơn (phủ định) + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn ở dạng phủ định ('won't let') để chỉ một lời hứa, kết hợp với một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian bắt đầu bằng 'when'. Mệnh đề này chỉ rõ điều kiện mà lời hứa sẽ được giữ.

• Dark skin of a summer shade

  ➔ Cụm danh từ (Cụm giới từ đóng vai trò bổ nghĩa)

  ➔ Cụm từ 'of a summer shade' là một cụm giới từ bổ nghĩa cho danh từ 'skin'. Nó chỉ rõ loại hoặc phẩm chất của làn da.

• You'd kneel down to the dry land

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Mệnh đề chính)

  ➔ Đây là mệnh đề chính của một câu điều kiện loại 2 (mặc dù mệnh đề 'if' được ngụ ý). Nó mô tả hậu quả của một điều kiện không có thật hoặc giả định, được gợi ý ở dòng trước: 'If you could die and come back to life...'. Cấu trúc 'would + verb' chỉ ra kết quả giả định.