MEDABOT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kidd Keo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của Kidd Keo qua ca khúc “MEDABOT”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách sử dụng tiếng lóng (slang) hiện đại và nhịp điệu rap đầy phong cách trong văn hóa Hip-Hop.

[Tiếng Việt]

Lời: Padua Keoma Salas Sanchez

Nhạc: Andrea De Bernardi/Riccardo Frate/Marco David Diaz Flores

Yeah

Mấy cưng biết rõ cuộc chơi rồi đấy

Mmm, chất trap đây

Bando Boyz (Alawais), băng đảng, nhìn xem (R3K)

(Yeah, yeah)

Yeah, ah

Wow, wow, dám giỡn mặt thì tao sẽ xông tới với cây súng này

50 nghìn đô, tao có mối hàng bí mật

Tao vung tiền như mưa, em yêu, nhảy đi nào

Tao có anh em, mấy con bé đó chẳng biết gì đâu, chẳng biết gì hết, wow

Hàng Cali, hàng Winnie, làm tao ho sù sụ, ah

Tao có đồ đây, muốn loại khô, loại cuốn hay loại đông lạnh?

Tao chẳng quan tâm mạng xã hội, tao đang làm trùm ngoài phố

Chúng nó đang tìm người bảo kê, chẳng dám gây chiến, tao chỉ đang trêu đùa thôi

Trên chiếc Ferrari cùng con bồ của nó, tao đang lướt đi

Hút hàng Cali, uống Henny, tao đang bay bổng

Băng của tao là thật, muốn gây chiến thì cứ tới, bọn tao cân hết

Tao thấy mình như Kevin Gates vì tao có hơn hai chiếc điện thoại

Chúng nó sợ tao, mấy thằng rapper đó đúng là trò hề

Anh em tao mang theo súng, mười thằng trang bị tận răng

Fan bảo không hiểu tao nói gì vì họ chẳng sống ngoài đường phố

Kiếm tiền trong hang trap, tao đếm tiền rồi mới đi ngủ (Yeah, yeah, yeah)

Mmm, lên kế hoạch rồi kéo cả băng tới

Băng đạn dài, tao nhảy ra và nã súng

Bọn tao quan sát tất cả nhưng chúng nó không thấy bọn tao

Tao quẩy hết mình, con khốn, tao lại làm được lần nữa rồi

Wow, wow, dám giỡn mặt thì tao sẽ xông tới với cây súng này

50 nghìn đô, tao có mối hàng bí mật

Tao vung tiền như mưa, em yêu, nhảy đi nào

Tao có anh em, mấy con bé đó chẳng biết gì đâu, chẳng biết gì hết, wow

Hàng Cali, hàng Winnie, làm tao ho sù sụ, ah

Tao có đồ đây, muốn loại khô, loại cuốn hay loại đông lạnh?

Tao chẳng quan tâm mạng xã hội, tao đang làm trùm ngoài phố

Chúng nó đang tìm người bảo kê, chẳng dám gây chiến, tao chỉ đang trêu đùa thôi

...

[Tiếng Pháp]

作词 : Padua Keoma Salas Sanchez

作曲 : Andrea De Bernardi/Riccardo Frate/Marco David Diaz Flores

Yeah

Y'all already know how it is

Mmm, trap shit

Bando Boyz (Alawais), gang, look (R3K)

(Yeah, yeah)

Yeah, ah

Wow, wow, **** around, I'mma slide with that pole, pole

50 bands, I got plug on the low, low

I made it rain, baby girl, muévelo

I got gang, all this hoes they don't know, they don't know, wow

Cali packs, Winnie pack, tengo tos, ah

Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

No estoy en redes, en la street estoy ballin'

'Tan buscando quien los cuide, they ain't beef, we just trolling

En un 'Rrari con su bitch, bitch, I'm rolling

Smoking Cali packs, bebiendo Henny, i'm floating

Mi ganga es de verdad, si quieren beef, bitch, we on it

Me siеnto Kevin Gates porque tеngo más de two phonies

Nos tienen miedo, esos rapper son funnys

Mi broddie con el hierro, bitch, we strapped out 10 deep

Fans dicen que no me entienden 'cause they ain't in the streets

Haciendo money in the trap lo cuento pa' irme a dormir (Yeah, yeah, yeah)

Mmm, we set it up we pull up with the gang

Extendo, I hop up pull up and bang

Nosotros vemos pero ello' no nos ven

I'm turn it up, bitch, I did it again

Wow, wow, **** around, I'mma slide with that pole, pole

50 bands, I got plug on the low, low

I made it rain, baby girl, muévelo

I got gang, all this hoes they don't know, they don't know, wow

Cali packs, Winnie pack, tengo tos, ah

Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

No estoy en redes, en la street estoy ballin'

'Tan buscando quien los cuide, they ain't beef, we just trolling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bando bando B2	noun - Nơi buôn bán ma túy; ngôi nhà bỏ hoang dùng cho các hoạt động bất hợp pháp.
Cali kali B2	noun - Viết tắt của California, thường chỉ cần sa chất lượng cao từ khu vực này.
Miedo miedo A1	noun - Nỗi sợ hãi; cảm xúc khó chịu do tin rằng ai đó hoặc cái gì đó nguy hiểm.
Hierro iero A2	noun - Sắt; từ lóng chỉ vũ khí hoặc súng.
Dormir dormir A1	verb - Ngủ.
Buscando buskando A2	verb - Đang tìm kiếm.
Bebiendo bebiendo A2	verb - Đang uống.
Redes redes A2	noun - Mạng lưới (thường chỉ mạng xã hội).
Verdad verdad A1	noun - Sự thật.
Cuidar kuidar A2	verb - Chăm sóc; bảo vệ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'mma slide with that pole

  ➔ Thì tương lai gần với 'be going to' (viết tắt là 'gonna')

  ➔ "I'mma" là cách viết tắt thông tục của "I am going to", chỉ hành động xảy ra trong tương lai gần.

• If you want beef, bitch, we on it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + Hiện tại đơn, Kết quả ở tương lai/hiện tại)

  ➔ Cấu trúc "If + hiện tại đơn" đặt ra điều kiện cho một kết quả tiềm năng "we on it."

• They ain't beef, we just trolling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Việc sử dụng "just trolling" với động từ "to be" chỉ ra hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Fans dicen que no me entienden

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que' (rằng/mà)

  ➔ Từ "que" đóng vai trò là liên từ nối động từ chính "dicen" với ý phụ.

• Haciendo money in the trap lo cuento pa' irme a dormir

  ➔ Danh động từ (Haciendo) như một hiện tại phân từ mô tả chủ ngữ

  ➔ "Haciendo" (đang làm) dùng để mô tả hành động nền trong khi người nói thực hiện hành động chính.

• I'm turn it up, bitch, I did it again

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (did it again - quá khứ đơn trong ngữ cảnh này) cho hành động đã hoàn tất

  ➔ Động từ "did" là thì quá khứ của "do", cho thấy hành động đã kết thúc.

• Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn với liên từ thay thế 'o' (hoặc)

  ➔ Việc sử dụng "o" tạo ra sự lựa chọn cho người nghe trong một câu hỏi.

• 50 bands, I got plug on the low

  ➔ Cấu trúc tiếng lóng/thông tục diễn tả trạng thái

  ➔ "I got" là phiên bản thông tục của "I have", phổ biến trong phương ngữ đường phố.