MEDABOT – Paroles en Français

• Par: Kidd Keo

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Padua Keoma Salas Sanchez

作曲 : Andrea De Bernardi/Riccardo Frate/Marco David Diaz Flores

Yeah

Y'all already know how it is

Mmm, trap shit

Bando Boyz (Alawais), gang, look (R3K)

(Yeah, yeah)

Yeah, ah

Wow, wow, **** around, I'mma slide with that pole, pole

50 bands, I got plug on the low, low

I made it rain, baby girl, muévelo

I got gang, all this hoes they don't know, they don't know, wow

Cali packs, Winnie pack, tengo tos, ah

Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

No estoy en redes, en la street estoy ballin'

'Tan buscando quien los cuide, they ain't beef, we just trolling

En un 'Rrari con su bitch, bitch, I'm rolling

Smoking Cali packs, bebiendo Henny, i'm floating

Mi ganga es de verdad, si quieren beef, bitch, we on it

Me siеnto Kevin Gates porque tеngo más de two phonies

Nos tienen miedo, esos rapper son funnys

Mi broddie con el hierro, bitch, we strapped out 10 deep

Fans dicen que no me entienden 'cause they ain't in the streets

Haciendo money in the trap lo cuento pa' irme a dormir (Yeah, yeah, yeah)

Mmm, we set it up we pull up with the gang

Extendo, I hop up pull up and bang

Nosotros vemos pero ello' no nos ven

I'm turn it up, bitch, I did it again

Wow, wow, **** around, I'mma slide with that pole, pole

50 bands, I got plug on the low, low

I made it rain, baby girl, muévelo

I got gang, all this hoes they don't know, they don't know, wow

Cali packs, Winnie pack, tengo tos, ah

Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

No estoy en redes, en la street estoy ballin'

'Tan buscando quien los cuide, they ain't beef, we just trolling

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Bando bando B2	noun - Un lieu de trafic de drogue ou une maison abandonnée utilisée pour des activités illicites.
Cali kali B2	noun - Abréviation de Californie, souvent utilisé pour désigner du cannabis de haute qualité provenant de cette région.
Miedo miedo A1	noun - Peur ; émotion déplaisante causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux.
Hierro iero A2	noun - Fer ; familièrement utilisé pour désigner une arme à feu.
Dormir dormir A1	verb - Dormir.
Buscando buskando A2	verb - Chercher ; en train de chercher.
Bebiendo bebiendo A2	verb - En train de boire.
Redes redes A2	noun - Réseaux (souvent utilisé pour les réseaux sociaux).
Verdad verdad A1	noun - Vérité.
Cuidar kuidar A2	verb - Prendre soin de ; protéger.

Structures grammaticales clés

• I'mma slide with that pole

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ "I'mma" est une contraction familière de "I am going to", indiquant une action future immédiate.

• If you want beef, bitch, we on it

  ➔ Conditionnel de type 1 (Si + présent, futur/présent)

  ➔ La structure "If + présent" établit une condition pour un résultat potentiel "we on it."

• They ain't beef, we just trolling

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ L'utilisation de "just trolling" avec le verbe 'to be' indique une action qui se déroule au moment où l'on parle.

• Fans dicen que no me entienden

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que'

  ➔ Le mot "que" agit comme une conjonction reliant le verbe principal "dicen" à l'idée subordonnée.

• Haciendo money in the trap lo cuento pa' irme a dormir

  ➔ Gérondif (Haciendo) fonctionnant comme participe présent

  ➔ "Haciendo" sert à décrire l'action de fond pendant que le locuteur effectue l'action principale.

• I'm turn it up, bitch, I did it again

  ➔ Passé composé pour une action accomplie

  ➔ Le verbe "did" est le passé de "do", indiquant que l'action est terminée.

• Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

  ➔ Structure interrogative avec la conjonction alternative 'o'

  ➔ L'utilisation de "o" crée un choix pour l'auditeur au sein d'une question.

• 50 bands, I got plug on the low

  ➔ Argot pour indiquer la possession ou un état

  ➔ "I got" est une version familière de "I have", courante dans le langage de la rue.