We Don't Care – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: The College Dropout

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “We Don't Care” để đắm chìm trong dòng nhạc hip hop hiện đại đầy cá tính. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ lóng, cấu trúc câu khẳng định cái tôi và ngôn ngữ đường phố phóng khoáng, giúp kỹ năng tiếng Anh của bạn trở nên tự nhiên và sắc bén hơn.

[Tiếng Việt]

Oh, yeah

Tôi có một bài hát tuyệt vời cho bọn trẻ cùng hát

Và cho tất cả những anh em tôi, những người-

Phải bán thuốc chỉ để mưu sinh

Hãy tích cóp tiền cho đến khi cao ngất ngưởng (Tôi chỉ muốn, tôi chỉ muốn)

Chúng tôi vốn chẳng được kỳ vọng sống quá tuổi 25

Nhưng nực cười chưa, chúng tôi vẫn còn sống đây (Tôi chỉ muốn)

Hãy giơ tay lên trời và hét lớn rằng

"Chúng tôi chẳng quan tâm người đời nói gì" (yeah, yeah, yeah, uh)

Nếu đây là lần đầu bạn nghe bài này

Bạn sắp được trải nghiệm một thứ cực kỳ chất đấy, anh bạn

Chúng tôi chẳng được ai cho không, cũng chẳng coi điều gì là hiển nhiên

Không lấy gì của ai cả, tôi tự làm chủ đời mình

Nhưng hồi nhỏ, tôi luôn ngưỡng mộ những tay bán thuốc

Người lớn duy nhất mà tôi biết là không hề cháy túi

Diện những chiếc áo khoác Starter, bạn không biết đâu

Chúng tôi chẳng quan tâm người đời nói gì

Bài này dành cho những anh em tôi ngoài kia suốt mùa đông

Vì mùa hè này, họ sẽ không nói kiểu "Hè tới tôi sẽ..."

Ngồi trong khu ổ chuột như mấy cái trường cao đẳng cộng đồng

Số tiền bán thuốc này chính là học bổng của Lil' Trey

Vì chẳng có học phí nào cho những kẻ không có tham vọng

Và chẳng có khoản vay nào cho kẻ chỉ biết ngồi lỳ ở nhà

Nên chúng tôi buộc phải bán crack, rap, hoặc đi kiếm việc

Bạn phải làm gì đó đi, bạn lớn rồi mà

Bán thuốc chỉ để mưu sinh

Tích cóp tiền cho đến khi cao ngất ngưởng

Các em nhỏ, hát lên nào, hát lên!

Chúng tôi vốn chẳng được kỳ vọng sống quá tuổi 25

Nhưng nực cười chưa, chúng tôi vẫn còn sống đây

Hãy giơ tay lên trời và hét lớn rằng

"Chúng tôi chẳng quan tâm người đời nói gì"

Đoạn thứ hai này dành cho những chiến hữu làm công ăn lương nhưng vẫn hối hả kiếm thêm

Vì một gã không thể tỏa sáng chỉ với mức lương 6.55

Và ai nấy đều bán mỹ phẩm, đồ Jacob's

Và cả băng đĩa lậu chỉ để kiếm thêm chút đỉnh

Chúng tôi mua trả góp, rồi quay lại thanh toán

Chúng tôi khai tên con nhà người ta vào thuế thu nhập của mình

Lấy số tiền đó, nhập hàng, rồi phân phối để kiếm lời

Và chúng tôi chẳng quan tâm người đời nói gì

Mẹ tôi nói bà muốn chuyển xuống miền Nam

Cào vé số, mơ về một ngôi nhà mới

Cùng lúc đó, Doe xông vào nhà người ta vì không tìm được việc

Vì không xin được việc, nên anh ta quyết định tự "lấy" việc

Cuộc chơi ma túy như chứng cuồng ăn, thật khó để tăng khối lượng

Nên tiền của đám này như người đồng tính, thật khó để làm cho "thẳng"

Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục "nướng" cho đến ngày hái ra tiền

Và chúng tôi chẳng quan tâm người đời nói gì, anh em ơi

Bán thuốc chỉ để mưu sinh (yeah)

Tích cóp tiền cho đến khi cao ngất ngưởng

Các em nhỏ, hát lên nào, hát lên!

Chúng tôi vốn chẳng được kỳ vọng sống quá tuổi 25

Nhưng nực cười chưa, chúng tôi vẫn còn sống đây (vẫn sống)

Hãy giơ tay lên trời và hét lớn rằng (uh-huh, yeah)

"Chúng tôi chẳng quan tâm người đời nói gì" (yeah, yeah, ugh)

Bạn biết bọn trẻ sẽ quậy phá điên cuồng mà

Khi bạn cắt bỏ những chương trình sau giờ học

Và rồi bị đưa vào trung tâm bảo trợ, vài đứa thì bị khó đọc

Bài hát yêu thích của chúng là "12 Questions" của 50 Cent

Chúng tôi hét lên: "Hàng, thuốc, cỏ, công viên", thấy chưa, giờ chúng tôi thông minh rồi

Chúng tôi không hề đần độn như các giáo viên vẫn tưởng

Khoan đã, chờ chút, chúng tôi kiếm được nhiều tiền hơn

Giờ hãy nói với mẹ tôi là tôi thuộc về cái lớp chậm tiến đó đi

Đã đủ buồn khi chúng tôi phải sống bằng trợ cấp xã hội

Mà bạn còn định tống tôi lên chiếc xe buýt trường học có chỗ cho xe lăn sao

Tôi đang cố kiếm một chiếc xe với mâm mạ chrome cơ

Bạn định cắt điện của chúng tôi như thể chúng tôi không sống ở đây vậy

Nhìn những gì chúng tôi nhận được xem, cha bỏ rơi chúng tôi

Khi chúng tôi cầm súng lên, thì cứ việc gọi xe cấp cứu đi

Đôi khi, tôi cảm thấy không một ai trên thế giới này thấu hiểu chúng tôi

Nhưng chúng tôi chẳng quan tâm người đời nói gì, anh em ơi

Bán thuốc chỉ để mưu sinh

Tích cóp tiền cho đến khi cao ngất ngưởng

Các em nhỏ, hát lên nào, hát lên!

Chúng tôi vốn chẳng được kỳ vọng sống quá tuổi 25

Nhưng nực cười chưa, chúng tôi vẫn còn sống đây

Hãy giơ tay lên trời và hét lớn rằng

"Chúng tôi chẳng quan tâm người đời nói gì"

...

[Tiếng Anh]

Oh, yeah

I got the perfect song for the kids to sing

And all my people that's-

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high (I just wanna, I just wanna)

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (I just wanna)

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say" (yeah, yeah, yeah, uh)

If this is your first time hearin' this

You are about to experience somethin' so cold, man

We never had nothin' handed, took nothin' for granted

Took nothin' from no man, man, I'm my own man

But as a shorty, I looked up to the dope man

Only adult, man, I knew that wasn't broke, man

Flicking Starter coats, man, man, you don't know, man

We don't care what people say

This is for my niggas outside all winter

'Cause this summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

Sittin' in the hood like community colleges

This dope money here is Lil' Trey's scholarship

'Cause ain't no tuition for having no ambition

And ain't no loans for sittin' your ass at home

So we forced to sell crack, rap, and get a job

You gotta do somethin', man, your ass is grown

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

This second verse is for my dogs working nine to five that still hustle

'Cause a nigga can't shine off 6.55

And everybody sellin' makeup, Jacob's

And bootlegged tapes just to get they cake up

We put shit on layaway, then come back

We claim other people kids on our income tax

We take that money, cop work, then push packs to get paid

And we don't care what people say

Mama say, "She wanna move South"

Scratching lottery tickets, eyes on a new house

'Round the same time, Doe ran up in dude house, couldn't get a job

So since he couldn't get work, he figured he'd take work

The drug game bulimic, it's hard to get weight

So niggas' money is homo, it's hard to get straight

But we gon' keep bakin' 'til the day we get cake

And we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by (yeah)

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (alive)

Throw your hands up in the sky and say (uh-huh, yeah)

"We don't care what people say" (yeah, yeah, ugh)

You know the kids gon' act a fool

When you stop the programs for after school

And they DCFS, some of 'em dyslexic

They favorite 50 Cent song 12 questions

We scream, "Rocks, blow, weed, park," see, now we smart

We ain't retards the way teachers thought

Hold up, hold fast, we make more cash

Now, tell my mama I belong in that slow class

It's sad enough we on welfare

You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

I'm tryna get the car with the chromey wheels here

You tryna cut our lights out like we don't live here

Look what was handed us, fathers abandoned us

When we get them hammers, go on, call the ambulance

Sometimes, I feel no one in this world understands us

But we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
experience /ɪkˈspɪəriəns/ A2	verb - trải nghiệm
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - coi như điều hiển nhiên
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - tham vọng
tuition /tjuˈɪʃn/ B2	noun - học phí
scholarship /ˈskɒləʃɪp/ B1	noun - học bổng
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - xoay xở
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - bỏ rơi
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - cộng đồng
welfare /ˈwelfeə(r)/ B2	noun - phúc lợi
bulimic /bjuˈlɪmɪk/ C2	adjective - chứng cuồng ăn
dyslexic /dɪsˈleksɪk/ C1	adjective - chứng khó đọc
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - xe cứu thương
understands /ˌʌndəˈstændz/ A1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We wasn't s'posed to make it past 25

  ➔ Thể giả định/Bị động (phương ngữ không chính thức)

  ➔ Cụm từ "wasn't s'posed to" là cách viết tắt không chính thức của "was not supposed to", chỉ một kỳ vọng đã không xảy ra.

• That summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

  ➔ Dự định tương lai (AAVE - 'finna' thay cho 'fixing to')

  ➔ Thuật ngữ "finna" là cách viết tắt của "fixing to", dùng để diễn đạt các dự định hoặc ý định trong tương lai gần.

• So we forced to sell crack, rap, and get a job

  ➔ Lược bỏ trợ động từ 'are' (cấu trúc bị động)

  ➔ Trong văn nói thông tục, trợ động từ "are" thường bị lược bỏ trong cụm "we (are) forced to."

• You gotta do somethin', man, your ass is grown

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết (từ không chính thức 'gotta' cho 'have got to')

  ➔ "Gotta" là cách viết tắt thông dụng của "have got to", chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• They ain't finna say, 'Next summer, I'm finna'

  ➔ Trợ động từ phủ định 'ain't' thay cho 'are not'

  ➔ "Ain't" đóng vai trò như một cách thay thế thông tục cho "are not", tạo điểm nhấn và sắc thái bình dân.

• Doe ran up in dude house, couldn't get a job

  ➔ Tường thuật thì quá khứ (lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Người nói lược bỏ chủ ngữ "he" trước "couldn't", một đặc điểm phổ biến trong cách kể chuyện nhanh.

• You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

  ➔ Thì tiếp diễn (rút gọn 'trying to')

  ➔ "Tryna" là hình thức rút gọn về mặt ngữ âm của "trying to", dùng để mô tả sự nỗ lực hoặc ý định đang diễn ra.

• When we get them hammers, go on, call the ambulance

  ➔ Cấu trúc điều kiện (câu giả định 'if' ngầm hiểu)

  ➔ Mệnh đề "When we get..." đóng vai trò như một điều kiện "If we get..." trong ngữ cảnh này.