Family Business – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: The College Dropout

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thằng con chú sao rồi? (All, all, all tha-thang, thang)

Nó vào được đội tuyển năm nay à? (All, all tha-thang, thang, thang)

Ờ, họ bảo nó không đủ cao (all, all that glitters is not gold)

Má ơi, tụi con tới rồi nè, tụi con sẽ nấu ăn Chủ nhật này, má ghé qua nha (all gold is not reality)

Chà, bạn gái mới của chú hả? (Real is what you lays on me)

Đây là chuyện gia đình

Và đây là dành cho những người thân không thể ở bên ta

Và đây là cho thằng em họ đang ở trong tù, biết rằng câu trả lời nằm trong ta

Đó là lý do tao nhả chữ trong bài hát ngọt ngào như bức ảnh của bà mày

Giờ khi anh đi rồi, nó giáng xuống tụi em

Đau đớn tột cùng vào Lễ Tạ Ơn và Giáng Sinh, chuyện này không thể đúng được

Ê, mày nghe bài tao làm chưa? "This Can't Be Life"

Ai đó làm ơn đọc lời cầu nguyện đi, để tao còn giữ thể diện

Và có lý do để che mặt mình

Em còn làm phần anh nữa, món ăn gia truyền, biết bà làm thế nào mà

Bánh mì ngọt để bên cạnh, biết gia đình mình làm thế nào mà

Khi em mang tới, sao lính canh lại phải lục soát hết vậy?

Hồi nhỏ mình hay cười đùa, ai biết cuộc đời lại trôi nhanh thế này?

Ai biết em phải nhìn anh qua lớp kính chứ?

Và này, anh bảo anh không làm thì là anh không làm

Và nếu anh có làm, thì đó là chuyện gia đình

Và tao không quan tâm đến (all, all, diamond ring, diamond ring)

Chúng không có nghĩa lý gì (all, all, all, tha-thang, thang)

Tất cả những thứ hào nhoáng này (all, all tha-thang, thang, thang)

Tao nói với mày rằng tất cả là vàng mười của tao (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

Giờ, tất cả tao biết, tao biết tất cả những điều này (real is what you lays on me)

Yeah, yeah, đây là chuyện gia đình

Và đây là dành cho tất cả những ai đang đứng cạnh ta

Nào, chụp tấm hình gia đình nhận giải Grammy nào

Abi, còn nhớ khi xưa họ không tin em không?

Giờ cô ấy kiểu, "Thấy chưa, đó là anh em họ tui trên TV đó!"

Giờ, tụi mình đang có được nó và sẽ thành công

Và họ sẽ ghét, và em là người anh ấy thích nhất

Em không thể chối cãi, em là một tay chơi thứ thiệt

Nhưng khi mình tụ họp lại, là quẩy điệu Electric Slide

Bà ơi, làm họ choáng váng đi

Ối dào, đừng mở cuốn album ảnh ra

Em có dì Ruth không nhớ nổi tên anh

Nhưng em cá mấy tấm Polaroid sẽ đưa dì về miền ký ức

Anh biết cái dì đó mà, mình không cố ý bất lịch sự đâu

Nhưng mỗi dịp lễ, chẳng ai ăn đồ dì nấu cả

Và anh không muốn ở lại đó vì đó là lũ em họ tệ nhất của anh

Gián đầy nhà tụi nó như thể đó là anh em họ đời đầu của anh vậy

Cứ làm như anh chưa từng tắm chung với em họ ấy

Sáu đứa chen chúc ba đứa một giường

Ý em là ba đứa nằm đầu và ba đứa nằm chân

Nhưng anh không cần phải nói với bồ em chuyện em từng tè dầm đâu

Mưa ơi, mưa ơi, mưa đi đi

Để mặt trời lên, và lũ trẻ cùng nói (uh)

Mưa ơi, mưa ơi, mưa đi đi (yeah)

Để mặt trời lên và lũ trẻ cùng nói (yeah, yeah, yeah)

Em thức dậy sớm sáng nay với một tâm trạng mới

Một cách gieo vần sáng tạo mà không cần súng ống hay số 9

Đừng ngạo mạn, hãy hướng lòng về Chúa

Và hướng mặt về phía mặt trời đang lên

Tất cả anh em của tao từ Chi' là gia đình tao, bạn à

Và mấy thằng bạn của tao không chỉ là bạn, tụi nó là gia đình tao, bạn à

Tao cảm thấy, một ngày nào đó, mày sẽ hiểu tao thôi, bạn à

Mày vẫn có thể yêu bạn mày và vẫn nam tính, bạn à

Mày không cần phải nóng nảy ở mỗi buổi tân gia

Ngồi đây, nướng người khác như George Foreman

Sao chú Ray và dì Sheila cứ phải làm trò hoài vậy?

Vừa khi dì ấy bỏ đi, thì chú ấy lại xông vào

Mọi người ngồi xuống đi, vui vẻ trong buổi đoàn tụ này

Và uống chút rượu như Rước Lễ

Và cứ làm như mọi thứ đều ổn, và nếu không thì

Tụi mình sẽ không để ai dính vào chuyện gia đình mình đâu, uh

(All, all, diamond ring, diamond ring)

Chúng không có nghĩa lý gì (all, all, all tha-thang, thang)

Chúng không có nghĩa lý gì (all, all tha-thang, thang, thang)

(All, all that glitters is not gold)

Chúng không có nghĩa lý gì, gì cả (all gold is not reality, real is what you lays on me)

Và tao không quan tâm đến (all, all, diamond ring, diamond ring)

Chúng không có nghĩa lý gì (All, all, all tha-thang, thang)

Tất cả những thứ hào nhoáng này (all, all tha-thang, thang, thang)

Tao nói với mày rằng tất cả là vàng mười của tao (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

Và tất cả tao biết, tao biết tất cả những điều này (real is what you lays on me)

Tất cả những thứ này (all these things, all these things)

CLK Mercedes Benz (all these things, ooh, all these things)

(All these things, these things, ooh, all these things, all these things, ooh)

(Ooh, all these things, all these things)

Cả đống tiền (all these things, all these things, all these things)

Mẹ ơi, Ba ơi, làm ơn đừng cãi nhau nữa được không?

(All these things, and I don't care about)

(Ooh, all these things, all these things, all these things, ooh)

Phải giải cứu Stevie ra khỏi tù thôi

...

[Tiếng Anh]

How's your son? (All, all, all tha-thang, thang)

He made the team this year? (All, all tha-thang, thang, thang)

Aight, they said he wasn't tall enough (all, all that glitters is not gold)

Ma', we here, we gon' cook this Sunday, okay? So come by (all gold is not reality)

Damn, that's your new girlfriend? (Real is what you lays on me)

This is family business

And this is for the family that can't be with us

And this is for my cousin locked down, know the answer's in us

This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture

Now that you're gone, it hit us

Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can't be right

Yo, you heard the track I did, man? "This Can't Be Life"

Somebody please say grace, so I can save face

And have a reason to cover my face

I even made you a plate, soul food, know how Granny do it

Monkey bread on the side, know how the family do it

When I brought it, why the guard had to look all through it?

As kids, we used to laugh, who knew that life would move this fast?

Who knew I'd have to look at you through a glass?

And look, you tell me you ain't did it, then you ain't did it

And if you did, then that's family business

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (all, all, all, tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

Now, all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

Yeah, yeah, this is family business

And this is for everybody standing with us

Come on, let's take a family Grammy picture

Abi, remember when they ain't believe in me?

Now she like, "See, that's my cousin on TV!"

Now, we gettin' it and we gon' make it

And they gon' hate it, and I'm his favorite

I can't deny it, I'm a straight rider

But when we get together, be Electric Slidin'

Grandma, get 'em shook up

Aw, naw, don't open the photobook up

I got a Aunt Ruth that can't remember your name

But I bet them Polaroids'll send her down memory lane

You know that one auntie, you don't mean to be rude

But every holiday, nobody eating her food

And you don't wanna stay there 'cause them your worst cousins

Got roaches at they crib like them your first cousins

Act like you ain't took a bath with your cousin

Fit three in the bed if it's six of y'all

I'm talkin' 'bout three by the head and three by the leg

But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed

Rain, rain, rain, go away

Let the sun come out, and all the children say (uh)

Rain, rain, rain, go away (yeah)

Let the sun come out and all the children say (yeah, yeah, yeah)

I woke up early this morning with a new state of mind

A creative way to rhyme without using nines and guns

Keep your nose out the sky, keep your heart to God

And keep your face to the risin' sun

All my niggas from the Chi' is my family, dawg

And my niggas ain't my guys, they my family, dawg

I feel like, one day, you'll understand me, dawg

You can still love your man and be manly, dawg

You ain't gotta get heated at every housewarmin'

Sittin' here, grillin' people like George Foreman

Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

Second she storm out, then he storm in

Y'all gon' sit down, have a good time this reunion

And drink some wine like Communion

And act like everything fine and if it isn't

We ain't letting everybody in our family business, uh

(All, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (all, all, all tha-thang, thang)

They don't mean a thing (all, all tha-thang, thang, thang)

(All, all that glitters is not gold)

They don't mean a thing, a thing (all gold is not reality, real is what you lays on me)

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (All, all, all tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

And all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

All these things (all these things, all these things)

CLK Mercedes Benz (all these things, ooh, all these things)

(All these things, these things, ooh, all these things, all these things, ooh)

(Ooh, all these things, all these things)

A whole lotta money (all these things, all these things, all these things)

Mommy and Daddy, can you please stop fighting?

(All these things, and I don't care about)

(Ooh, all these things, all these things, all these things, ooh)

Let's get Stevie out of jail

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình adjective - thuộc về gia đình
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn
locked /lɒkt/ A2	adjective - bị khóa
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn, cứng
save /seɪv/ B1	verb - cứu, tiết kiệm
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
food /fuːd/ A1	noun - thực phẩm
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - người bảo vệ verb - bảo vệ
laugh /læf/ A2	verb - cười
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - sang trọng
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
rude /ruːd/ B1	adjective - thô lỗ
love /lʌv/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is for the family that can't be with us.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that can't be with us" bổ nghĩa cho danh từ "family". 'That' được sử dụng như một đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề cung cấp thêm thông tin về gia đình.

• This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture.

  ➔ Sử dụng 'Why' như một liên từ chỉ lý do/nguyên nhân và phép so sánh.

  ➔ "This why" là một cách nói rút gọn thông tục của "This is why", chỉ ra lý do. Cụm từ "like a photo..." là một phép so sánh, so sánh sự ngọt ngào của bài hát với một bức ảnh gia đình ngọt ngào.

• Abi, remember when they ain't believe in me?

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng ('ain't') và Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Ain't" là một cách viết tắt không chuẩn của "didn't" hoặc "haven't." "When they ain't believe in me" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của "remember".

• You know that one auntie, you don't mean to be rude, but every holiday, nobody eating her food.

  ➔ Lược bỏ (bỏ 'is') và Sử dụng 'But' như một liên từ tương phản.

  ➔ Có một sự lược bỏ trong cụm từ "You know that one auntie", nơi "there *is*" bị bỏ qua để ngắn gọn. "But" được sử dụng để tương phản nhận thức của người nói về việc có khả năng thô lỗ với thực tế là không ai ăn thức ăn của dì.

• Act like you ain't took a bath with your cousin.

  ➔ Phủ định kép và Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ Việc sử dụng "ain't took" kết hợp một cách viết tắt phủ định không chuẩn ("ain't") với quá khứ phân từ "took." Điều này tạo ra một phủ định kép, điều này là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến ở một số phương ngữ. Nó có nghĩa là "Act like you haven't taken a bath with your cousin."

• Keep your nose out the sky, keep your heart to God, and keep your face to the risin' sun.

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc song song

  ➔ Mỗi mệnh đề (Keep your nose..., keep your heart..., keep your face...) là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Sự song song tạo ra một hiệu ứng nhịp nhàng và đáng nhớ.

• Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động thường xuyên (với ngụ ý khó chịu)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("are ... performin'") được sử dụng trong bối cảnh này ngụ ý rằng việc biểu diễn của Chú Ray và Cô Sheila là một sự kiện lặp đi lặp lại và thường gây khó chịu.