Lyrics & Bản dịch
Nó vào được đội tuyển năm nay à? (All, all tha-thang, thang, thang)
Ờ, họ bảo nó không đủ cao (all, all that glitters is not gold)
Má ơi, tụi con tới rồi nè, tụi con sẽ nấu ăn Chủ nhật này, má ghé qua nha (all gold is not reality)
Chà, bạn gái mới của chú hả? (Real is what you lays on me)
Đây là chuyện gia đình
Và đây là dành cho những người thân không thể ở bên ta
Và đây là cho thằng em họ đang ở trong tù, biết rằng câu trả lời nằm trong ta
Đó là lý do tao nhả chữ trong bài hát ngọt ngào như bức ảnh của bà mày
Giờ khi anh đi rồi, nó giáng xuống tụi em
Đau đớn tột cùng vào Lễ Tạ Ơn và Giáng Sinh, chuyện này không thể đúng được
Ê, mày nghe bài tao làm chưa? "This Can't Be Life"
Ai đó làm ơn đọc lời cầu nguyện đi, để tao còn giữ thể diện
Và có lý do để che mặt mình
Em còn làm phần anh nữa, món ăn gia truyền, biết bà làm thế nào mà
Bánh mì ngọt để bên cạnh, biết gia đình mình làm thế nào mà
Khi em mang tới, sao lính canh lại phải lục soát hết vậy?
Hồi nhỏ mình hay cười đùa, ai biết cuộc đời lại trôi nhanh thế này?
Ai biết em phải nhìn anh qua lớp kính chứ?
Và này, anh bảo anh không làm thì là anh không làm
Và nếu anh có làm, thì đó là chuyện gia đình
Và tao không quan tâm đến (all, all, diamond ring, diamond ring)
Chúng không có nghĩa lý gì (all, all, all, tha-thang, thang)
Tất cả những thứ hào nhoáng này (all, all tha-thang, thang, thang)
Tao nói với mày rằng tất cả là vàng mười của tao (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)
Giờ, tất cả tao biết, tao biết tất cả những điều này (real is what you lays on me)
Yeah, yeah, đây là chuyện gia đình
Và đây là dành cho tất cả những ai đang đứng cạnh ta
Nào, chụp tấm hình gia đình nhận giải Grammy nào
Abi, còn nhớ khi xưa họ không tin em không?
Giờ cô ấy kiểu, "Thấy chưa, đó là anh em họ tui trên TV đó!"
Giờ, tụi mình đang có được nó và sẽ thành công
Và họ sẽ ghét, và em là người anh ấy thích nhất
Em không thể chối cãi, em là một tay chơi thứ thiệt
Nhưng khi mình tụ họp lại, là quẩy điệu Electric Slide
Bà ơi, làm họ choáng váng đi
Ối dào, đừng mở cuốn album ảnh ra
Em có dì Ruth không nhớ nổi tên anh
Nhưng em cá mấy tấm Polaroid sẽ đưa dì về miền ký ức
Anh biết cái dì đó mà, mình không cố ý bất lịch sự đâu
Nhưng mỗi dịp lễ, chẳng ai ăn đồ dì nấu cả
Và anh không muốn ở lại đó vì đó là lũ em họ tệ nhất của anh
Gián đầy nhà tụi nó như thể đó là anh em họ đời đầu của anh vậy
Cứ làm như anh chưa từng tắm chung với em họ ấy
Sáu đứa chen chúc ba đứa một giường
Ý em là ba đứa nằm đầu và ba đứa nằm chân
Nhưng anh không cần phải nói với bồ em chuyện em từng tè dầm đâu
Mưa ơi, mưa ơi, mưa đi đi
Để mặt trời lên, và lũ trẻ cùng nói (uh)
Mưa ơi, mưa ơi, mưa đi đi (yeah)
Để mặt trời lên và lũ trẻ cùng nói (yeah, yeah, yeah)
Em thức dậy sớm sáng nay với một tâm trạng mới
Một cách gieo vần sáng tạo mà không cần súng ống hay số 9
Đừng ngạo mạn, hãy hướng lòng về Chúa
Và hướng mặt về phía mặt trời đang lên
Tất cả anh em của tao từ Chi' là gia đình tao, bạn à
Và mấy thằng bạn của tao không chỉ là bạn, tụi nó là gia đình tao, bạn à
Tao cảm thấy, một ngày nào đó, mày sẽ hiểu tao thôi, bạn à
Mày vẫn có thể yêu bạn mày và vẫn nam tính, bạn à
Mày không cần phải nóng nảy ở mỗi buổi tân gia
Ngồi đây, nướng người khác như George Foreman
Sao chú Ray và dì Sheila cứ phải làm trò hoài vậy?
Vừa khi dì ấy bỏ đi, thì chú ấy lại xông vào
Mọi người ngồi xuống đi, vui vẻ trong buổi đoàn tụ này
Và uống chút rượu như Rước Lễ
Và cứ làm như mọi thứ đều ổn, và nếu không thì
Tụi mình sẽ không để ai dính vào chuyện gia đình mình đâu, uh
(All, all, diamond ring, diamond ring)
Chúng không có nghĩa lý gì (all, all, all tha-thang, thang)
Chúng không có nghĩa lý gì (all, all tha-thang, thang, thang)
(All, all that glitters is not gold)
Chúng không có nghĩa lý gì, gì cả (all gold is not reality, real is what you lays on me)
Và tao không quan tâm đến (all, all, diamond ring, diamond ring)
Chúng không có nghĩa lý gì (All, all, all tha-thang, thang)
Tất cả những thứ hào nhoáng này (all, all tha-thang, thang, thang)
Tao nói với mày rằng tất cả là vàng mười của tao (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)
Và tất cả tao biết, tao biết tất cả những điều này (real is what you lays on me)
Tất cả những thứ này (all these things, all these things)
CLK Mercedes Benz (all these things, ooh, all these things)
(All these things, these things, ooh, all these things, all these things, ooh)
(Ooh, all these things, all these things)
Cả đống tiền (all these things, all these things, all these things)
Mẹ ơi, Ba ơi, làm ơn đừng cãi nhau nữa được không?
(All these things, and I don't care about)
(Ooh, all these things, all these things, all these things, ooh)
Phải giải cứu Stevie ra khỏi tù thôi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
family /ˈfæməli/ A1 |
|
|
cook /kʊk/ A1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
save /seɪv/ B1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
food /fuːd/ A1 |
|
|
guard /ɡɑːrd/ B1 |
|
|
laugh /læf/ A2 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
fancy /ˈfænsi/ B1 |
|
|
hate /heɪt/ B1 |
|
|
remember /rɪˈmembər/ A2 |
|
|
rude /ruːd/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
“family, cook, locked” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Family Business"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
This is for the family that can't be with us.
➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'
➔ Mệnh đề quan hệ "that can't be with us" bổ nghĩa cho danh từ "family". 'That' được sử dụng như một đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề cung cấp thêm thông tin về gia đình.
-
This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture.
➔ Sử dụng 'Why' như một liên từ chỉ lý do/nguyên nhân và phép so sánh.
➔ "This why" là một cách nói rút gọn thông tục của "This is why", chỉ ra lý do. Cụm từ "like a photo..." là một phép so sánh, so sánh sự ngọt ngào của bài hát với một bức ảnh gia đình ngọt ngào.
-
Abi, remember when they ain't believe in me?
➔ Cách viết tắt không trang trọng ('ain't') và Câu hỏi gián tiếp
➔ "Ain't" là một cách viết tắt không chuẩn của "didn't" hoặc "haven't." "When they ain't believe in me" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của "remember".
-
You know that one auntie, you don't mean to be rude, but every holiday, nobody eating her food.
➔ Lược bỏ (bỏ 'is') và Sử dụng 'But' như một liên từ tương phản.
➔ Có một sự lược bỏ trong cụm từ "You know that one auntie", nơi "there *is*" bị bỏ qua để ngắn gọn. "But" được sử dụng để tương phản nhận thức của người nói về việc có khả năng thô lỗ với thực tế là không ai ăn thức ăn của dì.
-
Act like you ain't took a bath with your cousin.
➔ Phủ định kép và Ngôn ngữ không trang trọng
➔ Việc sử dụng "ain't took" kết hợp một cách viết tắt phủ định không chuẩn ("ain't") với quá khứ phân từ "took." Điều này tạo ra một phủ định kép, điều này là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến ở một số phương ngữ. Nó có nghĩa là "Act like you haven't taken a bath with your cousin."
-
Keep your nose out the sky, keep your heart to God, and keep your face to the risin' sun.
➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc song song
➔ Mỗi mệnh đề (Keep your nose..., keep your heart..., keep your face...) là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Sự song song tạo ra một hiệu ứng nhịp nhàng và đáng nhớ.
-
Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?
➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động thường xuyên (với ngụ ý khó chịu)
➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("are ... performin'") được sử dụng trong bối cảnh này ngụ ý rằng việc biểu diễn của Chú Ray và Cô Sheila là một sự kiện lặp đi lặp lại và thường gây khó chịu.
