Wolves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Vic Mensa, Sia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Wolves' - tác phẩm nghệ thuật đa tầng của Kanye West để học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc phức tạp (melancholy, vulnerability) và phép ẩn dụ văn hóa. Bài hát đặc biệt với cách phối khí điện tử-minimalist, lời rap tự sự cùng hợp xướng đầy ma mị của Sia, hoàn hảo để phân tích cấu trúc câu phức và nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(GIO THỔI)

♪ ♪

(GIO THỔI)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ MẤT MÁT, BỊ ĐÁNH ♪

♪ NHẢY MÚA, Ở ĐÓ ♪

♪ TÔI TÌM THẤY EM, - Ở ĐÂU ĐÓ ♪

♪ XUNG QUANH ĐÓ, - NGAY NGAY ĐÓ ♪

♪ MẤT MÁT VÀ BỊ ĐÁNH ♪

♪ Ở ĐÓ, NHẢY MÚA ♪

♪ TÔI TÌM THẤY EM, - Ở ĐÂU ĐÓ ♪

♪ NGAY ĐÓ, - NGAY XUNG QUANH ĐÓ ♪

♪ MẤT MÁT VÀ, TÌM THẤY ♪

♪ HÓA RA, CÁCH - EM NGHĨ ♪

♪ BỐ, TÌM THẤY ♪

♪ CÁCH EM HÓA RA, - CÁCH EM HÓA RA ♪

♪ NẾU MẸ BIẾT BÂY GIỜ ♪

♪ CÁCH EM HÓA RA - THẬT QUÁ DỮ DỘI ♪

♪ EM QUÁ DỮ DỘI, - EM QUÁ DỮ DỘI ♪

♪ EM QUÁ DỮ DỘI, TÔI - CẦN EM BÂY GIỜ ♪

♪ PHẢI YÊU EM ♪

♪ TÌM THẤY EM, TÌM THẤY EM ♪

♪ NGAY BÂY GIỜ, NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ NGAY BÂY GIỜ, NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ NẾU MẸ EM BIẾT CÁCH ♪

♪ EM HÓA RA, - EM QUÁ DỮ DỘI ♪

♪ EM QUÁ DỮ DỘI, - EM QUÁ DỮ DỘI ♪

♪ EM QUÁ DỮ DỘI, VÀ - TÔI CẦN EM BÂY GIỜ ♪

♪ MẤT MÁT TRONG... NGHI NGỜ CỦA TÔI ♪

♪ VIC MENSA: KHÓC, - TÔI KHÔNG HỐI HẬN ♪

♪ KHÓC, AI CẦN HỐI HẬN - KHI CÓ HENNESSY? ♪

♪ ĐỪNG LỪA DỐI BẢN THÂN ♪

♪ ĐÔI MẮT CỦA EM KHÔNG NÓI DỐI, EM - QUÁ TỐT ĐỂ LÀ SỰ THẬT ♪

♪ ĐỪNG CHÁY LÊN QUÁ CAO ♪

♪ VÌ TÔI CẢM NHẬN EM BURNING, - MỌI THỨ ĐANG BURNING ♪

♪ ĐỪNG BAY QUÁ CAO ♪

♪ CÁNH CỦA EM CÓ THỂ TAN CHẢY, EM - QUÁ TỐT ĐỂ LÀ SỰ THẬT ♪

♪ TÔI CHỈ LÀ NGƯỜI XẤU ĐỐI VỚI EM ♪

♪ TÔI CHỈ LÀ NGƯỜI XẤU, - XẤU, XẤU ĐỐI VỚI EM ♪

♪ SIA: TÔI ĐÃ MẤT MÁT - VÀ BỊ ĐÁNH ♪

♪ HÓA RA, BỊ CHÁY ♪

♪ EM TÌM THẤY TÔI, - QUA NỖI ĐAU TRÁI TIM ♪

♪ KHÔNG BIẾT TÔI, - EM BỊ HẤP DẪN ♪

♪ TÔI ĐÃ MẤT MÁT - VÀ BỊ ĐÁNH ♪

♪ TÔI ĐÃ ẤM ÁP - THỊT, KHÔNG ĐƯỢC NÊN MÙI ♪

♪ EM TÌM THẤY TÔI, - TRONG CÁI NHÌN CỦA EM ♪

♪ TÔI TÌM THẤY TÔI, ÔI CHÚA ♪

♪ TÔI QUÁ DỮ DỘI, - TÔI QUÁ DỮ DỘI ♪

♪ TÔI QUÁ DỮ DỘI, - TÔI QUÁ DỮ DỘI ♪

♪ TÔI QUÁ DỮ DỘI, - TÔI QUÁ DỮ DỘI ♪

♪ KANYE WEST: VÀ - TÔI CẦN EM BÂY GIỜ ♪

♪ MẤT MÁT VÀ TÌM THẤY ♪

♪ (Ừ) ♪

♪ EM PHẢI ĐỂ TÔI BIẾT - NẾU TÔI CÓ THỂ LÀ JOSEPH CỦA EM ♪

♪ CHỈ NÓI VỀ NHỮNG ĐIỀU THẬT, - ĐÓ LÀ TRÀ, KHÔNG UỐNG ♪

♪ ĐỪNG TRIP, ĐỪNG TRIP, ĐÓ - LÀ CÁI ĐÓ TRƯỢT, KHÔNG CÓ WHIP ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG TRIP VỀ ĐIỀU GÌ, - CHÚNG TA CHỈ UỐNG CÁI NÀY ♪

♪ CHỈ QUÊN TẤT CẢ, - CHÚNG TA CÓ THỂ CƯỜI VỀ KHÔNG GÌ ♪

♪ TÔI THỤ THAI TRONG TÂM TRÍ EM, HÃY - CÓ MỘT ĐỨA TRẺ MÀ KHÔNG CẦN QUAN HỆ, ♪

♪ NÀY TÔI BIẾT NÓ THẬT NHẠT NHẼO - EM MUỐN UNFOLLOW ♪

♪ TÔI BIẾT NÓ THẬT NHẠT NHẼO, EM - MUỐN UNSWALLOW ♪

♪ TÔI BIẾT NÓ THẬT NHẠT NHẼO, EM - MUỐN UNFOLLOW ♪

♪ TÔI BIẾT NÓ THẬT NHẠT NHẼO, EM - MUỐN UNSWALLOW ♪

♪ TÔI BIẾT NÓ THẬT NHẠT NHẼO, EM - MUỐN UNFOLLOW ♪

♪ TÔI BIẾT NÓ THẬT NHẠT NHẼO, EM - MUỐN UNSWALLOW ♪

♪ EM CỐ GẮNG ĐỂ THÂN THIỆN, - MỌI NGƯỜI CHỈ LỢI DỤNG ♪

♪ EM ĐỂ TỦ LẠNH CỦA EM MỞ, - AI ĐÓ ĐÃ LẤY MỘT BÁNH SANDWICH ♪

♪ TÔI NÓI CÔ GÁI, CÓ THỂ - EM ĐANG ĐI CLUB ♪

♪ THÚC ĐẨY, KINH DOANH TRƯỚC - KHI EM GẶP CHỒNG EM? ♪

♪ RỒI TÔI NÓI, "CÓ THỂ - MARY ĐANG Ở CLUB ♪

♪ TRƯỚC KHI CÔ GẶP - JOSEPH XUNG QUANH NHIỀU - THÚC ĐẨY? ♪

♪ BỌC NORI TRONG LÔNG CỪU ♪

♪ CHÚNG TA BỊ QUANH BỞI - CÁC CON SÓI ĐÓ" ♪

♪ (CÓ THỂ MARY) - "CÓ THỂ MARY ♪

♪ (ĐANG Ở CLUB) - ĐANG Ở CLUB ♪

♪ TRƯỚC KHI CÔ GẶP - JOSEPH MÀ KHÔNG CÓ TÌNH YÊU? ♪

♪ BỌC THÁNH - TRONG LÔNG CỪU ♪

♪ (VÀ CÔ ẤY ĐANG) CHÚNG TA BỊ QUANH - BỞI (QUANH BỞI) ♪

♪ CÁC CON SÓI ĐÓ" ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

(WIND BLOWING)

♪ ♪

(WIND BLOWING)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ LOST OUT, BEAT UP ♪

♪ DANCIN', DOWN THERE ♪

♪ I FOUND YOU, SOMEWHERE OUT ♪

♪ 'ROUND 'ROUND THERE, RIGHT RIGHT THERE ♪

♪ LOST AND BEAT UP ♪

♪ DOWN THERE, DANCIN' ♪

♪ I FOUND YOU, SOMEWHERE OUT ♪

♪ RIGHT DOWN THERE, RIGHT 'ROUND THERE ♪

♪ LOST AND, FOUND OUT ♪

♪ TURNED OUT, HOW YOU THOUGHT ♪

♪ DADDY, FOUND OUT ♪

♪ HOW YOU TURNED OUT, HOW YOU TURNED OUT ♪

♪ IF MAMA KNEW NOW ♪

♪ HOW YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD ♪

♪ YOU TOO WILD, YOU TOO WILD ♪

♪ YOU TOO WILD, I NEED YOU NOW ♪

♪ GOT TO LOVE YOU ♪

♪ FOUND YOU, FOUND YOU ♪

♪ RIGHT NOW, RIGHT NOW ♪

♪ RIGHT NOW, RIGHT NOW ♪

♪ IF YOUR MAMA KNEW HOW ♪

♪ YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD ♪

♪ YOU TOO WILD, YOU TOO WILD ♪

♪ YOU TOO WILD, AND I NEED YOU NOW ♪

♪ LOST IN... MY DOUBT ♪

♪ VIC MENSA: CRY, I'M NOT SORRY ♪

♪ CRY, WHO NEEDS SORRY WHEN THERE'S HENNESSY? ♪

♪ DON'T FOOL YOURSELF ♪

♪ YOUR EYES DON'T LIE, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE ♪

♪ DON'T FIRE FIGHT ♪

♪ YEAH I FEEL YOU BURNING, EVERYTHING'S BURNING ♪

♪ DON'T FLY TOO HIGH ♪

♪ YOUR WINGS MIGHT MELT, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE ♪

♪ I'M JUST BAD FOR YOU ♪

♪ I'M JUST BAD, BAD, BAD FOR YOU ♪

♪ SIA: I WAS LOST AND BEAT UP ♪

♪ TURNED OUT, BURNED UP ♪

♪ YOU FOUND ME, THROUGH A HEARTACHE ♪

♪ DIDN'T KNOW ME, YOU WERE DRAWN IN ♪

♪ I WAS LOST AND BEAT UP ♪

♪ I WAS WARM FLESH, UNSEASONED ♪

♪ YOU FOUND ME, IN YOUR GAZE ♪

♪ I FOUND ME, OH JESUS ♪

♪ I WAS TOO WILD, I WAS TOO WILD ♪

♪ I WAS TOO WILD, I WAS TOO WILD ♪

♪ I WAS TOO WILD, I WAS TOO WILD ♪

♪ KANYE WEST: AND I NEED YOU NOW ♪

♪ LOST AND FOUND OUT ♪

♪ (YEAH) ♪

♪ YOU GOTTA LET ME KNOW IF I COULD BE YOUR JOSEPH ♪

♪ ONLY TELL YOU REAL SHIT, THAT'S THE TEA, NO SIP ♪

♪ DON'T TRIP, DON'T TRIP, THAT PUSSY SLIPPERY, NO WHIP ♪

♪ WE AIN'T TRIPPIN' ON SHIT, WE JUST SIPPIN' ON THIS ♪

♪ JUST FORGET THE WHOLE SHIT, WE COULD LAUGH ABOUT NOTHIN' ♪

♪ I IMPREGNATE YOUR MIND, LET'S HAVE A BABY WITHOUT FUCKIN', ♪

♪ YO I KNOW IT'S CORNY BITCHES YOU WISH YOU COULD UNFOLLOW ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY NIGGAS YOU WISH YOU COULD UNSWALLOW ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY BITCHES YOU WISH YOU COULD UNFOLLOW ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY NIGGAS YOU WISH YOU COULD UNSWALLOW ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY BITCHES YOU WISH YOU COULD UNFOLLOW ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY NIGGAS YOU WISH YOU COULD UNSWALLOW ♪

♪ YOU TRIED TO PLAY NICE, EVERYBODY JUST TOOK ADVANTAGE ♪

♪ YOU LEFT YOUR FRIDGE OPEN, SOMEBODY JUST TOOK A SANDWICH ♪

♪ I SAID BABY WHAT IF YOU WAS CLUBBIN' ♪

♪ THUGGIN', HUSTLIN' BEFORE YOU MET YOUR HUSBAND? ♪

♪ THEN I SAID, "WHAT IF MARY WAS IN THE CLUB ♪

♪ 'FORE SHE MET JOSEPH AROUND HELLA THUGS? ♪

♪ COVER NORI IN LAMBS' WOOL ♪

♪ WE SURROUNDED BY THE FUCKIN' WOLVES" ♪

♪ (WHAT IF MARY) "WHAT IF MARY ♪

♪ (WAS IN THE CLUB) WAS IN THE CLUB ♪

♪ 'FORE SHE MET JOSEPH WITH NO LOVE? ♪

♪ COVER SAINT IN LAMBS' WOOL ♪

♪ (AND SHE WAS) WE SURROUNDED BY (SURROUNDED BY) ♪

♪ THE FUCKIN' WOLVES" ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔst/ B1	adjective - mất phương hướng
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - đang cháy
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
need /niːd/ A1	verb - cần
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
high /haɪ/ A2	adjective - cao
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B2	verb - làm việc chăm chỉ
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
sandwich /ˈsænwɪtʃ/ A2	noun - bánh mì kẹp
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
fridge /frɪdʒ/ A2	noun - tủ lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• LOST OUT, BEAT UP

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ Mô tả trạng thái bị lạc lối và đánh đập bằng cách sử dụng quá khứ phân từ như tính từ. "Lost" (lạc lối) và "beat up" (đánh đập) được dùng để mô tả tình trạng của chủ thể.

• IF MAMA KNEW NOW, HOW YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD

  ➔ Câu điều kiện loại hai

  ➔ Diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại. "If" + quá khứ đơn, + would/could/might + dạng nguyên thể. "If mama knew now" (tình huống không có thật ở hiện tại) + how you turned out, you too wild

• WHO NEEDS SORRY WHEN THERE'S HENNESSY?

  ➔ Lược bỏ, Câu hỏi tu từ

  ➔ Sử dụng phép lược bỏ để bỏ "to be" (Who needs sorry when there "is" Hennessy?) và một câu hỏi tu từ (không mong đợi câu trả lời) để nhấn mạnh sự thiếu nhu cầu về sự hối hận.

• YOUR WINGS MIGHT MELT, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might), Quá...để...

  ➔ "Might" diễn tả khả năng. "Too good to be true" mô tả điều gì đó quá hoàn hảo đến mức có khả năng là sai hoặc không bền vững.

• I'M JUST BAD, BAD, BAD FOR YOU

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại "bad" (tệ) nhấn mạnh ảnh hưởng tiêu cực mà người nói cảm nhận về người nghe.

• YOU GOTTA LET ME KNOW IF I COULD BE YOUR JOSEPH

  ➔ "Gotta" (Got to), Động từ khuyết thiếu (could), Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to" (phải). "Could" diễn tả khả năng hoặc một yêu cầu lịch sự. Mệnh đề "if" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp.

• WHAT IF MARY WAS IN THE CLUB 'FORE SHE MET JOSEPH AROUND HELLA THUGS?

  ➔ Câu điều kiện loại ba (giả định trong quá khứ), Tiếng lóng ("'fore", "hella")

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ. "What if" giới thiệu câu điều kiện. "'Fore" là dạng rút gọn của "before" (trước khi). "Hella" là tiếng lóng có nghĩa là "very" (rất) hoặc "a lot of" (nhiều). Cấu trúc này ngụ ý một sự thay đổi tiềm năng trong hiện tại dựa trên một giả định trong quá khứ.