Wolves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Vic Mensa, Sia

Lyrics & Bản dịch

"Wolves" là một ca khúc đầy ám ảnh và ý nghĩa từ album "The Life of Pablo", nổi bật với sự kết hợp giọng hát độc đáo của Kanye West, Vic Mensa và Sia. Qua giai điệu sâu lắng và ca từ đầy tính tự sự về tình yêu, sự bảo vệ và những đấu tranh nội tâm, bài hát này không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là một cơ hội tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ tiếng Việt qua các biểu cảm cảm xúc phong phú và cách kể chuyện sâu sắc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔst/ B1	adjective - mất phương hướng
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - đang cháy
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
need /niːd/ A1	verb - cần
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
high /haɪ/ A2	adjective - cao
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B2	verb - làm việc chăm chỉ
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
sandwich /ˈsænwɪtʃ/ A2	noun - bánh mì kẹp
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
fridge /frɪdʒ/ A2	noun - tủ lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• LOST OUT, BEAT UP

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ Mô tả trạng thái bị lạc lối và đánh đập bằng cách sử dụng quá khứ phân từ như tính từ. "Lost" (lạc lối) và "beat up" (đánh đập) được dùng để mô tả tình trạng của chủ thể.

• IF MAMA KNEW NOW, HOW YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD

  ➔ Câu điều kiện loại hai

  ➔ Diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại. "If" + quá khứ đơn, + would/could/might + dạng nguyên thể. "If mama knew now" (tình huống không có thật ở hiện tại) + how you turned out, you too wild

• WHO NEEDS SORRY WHEN THERE'S HENNESSY?

  ➔ Lược bỏ, Câu hỏi tu từ

  ➔ Sử dụng phép lược bỏ để bỏ "to be" (Who needs sorry when there "is" Hennessy?) và một câu hỏi tu từ (không mong đợi câu trả lời) để nhấn mạnh sự thiếu nhu cầu về sự hối hận.

• YOUR WINGS MIGHT MELT, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might), Quá...để...

  ➔ "Might" diễn tả khả năng. "Too good to be true" mô tả điều gì đó quá hoàn hảo đến mức có khả năng là sai hoặc không bền vững.

• I'M JUST BAD, BAD, BAD FOR YOU

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại "bad" (tệ) nhấn mạnh ảnh hưởng tiêu cực mà người nói cảm nhận về người nghe.

• YOU GOTTA LET ME KNOW IF I COULD BE YOUR JOSEPH

  ➔ "Gotta" (Got to), Động từ khuyết thiếu (could), Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to" (phải). "Could" diễn tả khả năng hoặc một yêu cầu lịch sự. Mệnh đề "if" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp.

• WHAT IF MARY WAS IN THE CLUB 'FORE SHE MET JOSEPH AROUND HELLA THUGS?

  ➔ Câu điều kiện loại ba (giả định trong quá khứ), Tiếng lóng ("'fore", "hella")

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ. "What if" giới thiệu câu điều kiện. "'Fore" là dạng rút gọn của "before" (trước khi). "Hella" là tiếng lóng có nghĩa là "very" (rất) hoặc "a lot of" (nhiều). Cấu trúc này ngụ ý một sự thay đổi tiềm năng trong hiện tại dựa trên một giả định trong quá khứ.