BLKKK SKKKN HEAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
white /waɪt/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
bring /brɪŋ/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
|
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1 |
|
|
question /ˈkwɛstʃən/ A2 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
menace /ˈmɛnəs/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Pardon, I'm getting my scream on
➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra ngay bây giờ/gần bây giờ.
➔ Cụm từ "I'm getting my scream on" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động (la hét) đang diễn ra hoặc sắp xảy ra. Thành ngữ "getting [something] on" ngụ ý trở nên tham gia hoặc nhiệt tình một cách mãnh liệt về điều gì đó.
-
They gon come to kill King Kong.
➔ Tương lai với "gon" (going to), không trang trọng/tiếng lóng.
➔ "Gon" là một dạng rút gọn của "going to", được sử dụng trong văn nói không trang trọng. Nó chỉ ra một hành động tương lai đã được lên kế hoạch. Câu này ngụ ý rằng họ sẽ cố gắng "giết" King Kong (có lẽ là một phép ẩn dụ) trong tương lai gần.
-
If I don't get ran down by Catholics...
➔ Câu điều kiện loại 1 (hoặc loại 0 trong một số cách hiểu): "If + hiện tại đơn, will/tương lai đơn". Bị động: "get ran down".
➔ Đây là một mệnh đề điều kiện. "If" giới thiệu một điều kiện (không bị "ran down" - có nghĩa là bị hạ gục hoặc tấn công - bởi những người Công giáo). "Get ran down" là một cấu trúc bị động, có nghĩa là người khác thực hiện hành động lên người nói. Trong trường hợp này, điều kiện cho thấy người nói có thể phải đối mặt với xung đột.
-
Claimin I'm overreactin
➔ Hiện tại tiếp diễn rút gọn thành "-in'" (claiming), chỉ ra một hành động đang diễn ra.
➔ "Claimin'" là một dạng rút gọn, thông tục của "claiming". Nó là phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả những gì ai đó hiện đang làm. Câu này ngụ ý rằng những người khác đang buộc tội anh ta phản ứng thái quá vào lúc này.
-
I keep it 300 like the Romans.
➔ So sánh: so sánh hành động của người nói với hành vi của người La Mã, sử dụng "like".
➔ Dòng này sử dụng phép so sánh, so sánh hành vi của người nói (giữ nó '300', ngụ ý sức mạnh và lòng trung thành) với người La Mã, ám chỉ bộ phim "300", nơi 300 người Spartan chiến đấu dũng cảm. "Like" được sử dụng để so sánh trực tiếp.
-
I been a menace for the longest.
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("I have been"): một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. So sánh nhất: "the longest".
➔ Câu "I been a menace for the longest" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (rút gọn từ 'I have been'). Nó có nghĩa là người nói đã hành động như một mối đe dọa trong một khoảng thời gian đáng kể, dài hơn bất kỳ khoảng thời gian nào khác. 'The longest' là so sánh nhất của 'long'.
-
If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.
➔ Câu điều kiện loại 3 (hỗn hợp): "If + quá khứ hoàn thành, would have + quá khứ phân từ". "Woulda" là dạng rút gọn của "would have". "Blacked out" có nghĩa là say xỉn hoặc cực kỳ tức giận. "On your ass" là một thành ngữ có nghĩa là đối đầu hoặc tấn công một cách hung hăng.
➔ Dòng này là một câu phản thực tế, thể hiện sự hối tiếc về những hành động trong quá khứ. Câu điều kiện loại 3 cho thấy một kết quả giả định nếu người nói đã biết trong quá khứ những gì họ biết bây giờ. "Blacked out on your ass" là một cách nói không trang trọng và hung hăng để nói rằng họ sẽ đối đầu với người kia một cách hung hăng hoặc thậm chí bạo lực.
