BLKKK SKKKN HEAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn luyện kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua dòng rap tiếng Anh đầy nội lực, "BLKKK SKKKN HEAD" sẽ mang lại trải nghiệm đặc biệt với từ vựng mạnh mẽ, sắc bén cùng các lối so sánh (Malcolm X), cách sử dụng ẩn ý và cách chơi chữ với các thông điệp xã hội sắc nét. Hãy khám phá để cảm nhận sự sáng tạo và sức ảnh hưởng trong ngôn ngữ của Kanye West!

[Tiếng Việt]

rằng chó sủa

ริงดัง

Cho bài hát chủ đề của tôi

Tôi mặc quần bò da đen

Tôi mang theo mọi thứ cần thiết

Xin lỗi, tôi đang hét to

Vào vương quốc

Nhưng hãy cẩn thận người bạn mang về nhà

Bạn thấy một người da đen với một phụ nữ da trắng ở tầng trên cùng

Họ sẽ đến để giết King Kong

Người Trung Mỹ chen chúc trong đó

Đến xem tôi trong làn da đen của mình

Câu hỏi số một họ hỏi là gì

Chết tiệt, mọi câu hỏi bạn đặt ra

Nếu tôi không bị người Công Giáo rượt đuổi

Lại tới những người bảo thủ Baptist

Khẳng định tôi phản ứng quá mức

Như những đứa trẻ da đen ở CH-IRAQ đứa chó cái

4 giờ sáng tôi đang trong cơn mơ

Họ nói tôi bị ma ám, đó là điềm báo

Tôi giữ vững 300 như những La Mã

300 đứa con gái nơi người Trojan chứ

Bọn trẻ chúng ta đang sống trong khoảnh khắc này

Tôi đã là mối đe dọa từ lâu rồi

Nhưng tôi chưa xong, tôi còn cống hiến

Và bạn cũng biết điều đó

Vậy hãy theo tôi vì mọi thứ sắp xảy ra

Tôi đang chạy 500, bây giờ tôi mất kiểm soát

Nhưng chẳng còn nơi nào để đi

Và không có cách nào để giảm tốc

Nếu tôi biết những gì tôi biết trong quá khứ

Chắc tôi đã say xỉn rồi biến mất khỏi bạn

4 giờ sáng tôi đang trong cơn mơ

Họ bảo tôi bị ma ám, đó là điềm báo

Tôi giữ vững 300 như những La Mã

300 đứa con gái nơi người Trojan chứ

Bọn trẻ chúng ta đang sống trong khoảnh khắc này

Tôi đã là mối đe dọa từ lâu rồi

Nhưng tôi chưa xong, tôi còn cống hiến

Và bạn cũng biết điều đó

Ngưng hết trò đùa ngu của mấy thằng chó

Đầu sáng sớm, xem hoạt hình

Đây là thứ của những kẻ phản động

Làm hỏng cả buổi chiều của bạn

Tôi biết mình là sói

Chỉ cần trăng sáng lên

Tôi biết mình là vua

Trồi ra khỏi mộ, đứa chó cái

Làm tối đen căn phòng, đứa chó cái

Ngưng hết trò đùa ngu của mấy thằng chó

Những thằng đó chẳng làm gì hết

Chúng chẳng làm gì hết

Này anh bạn, chuyện gì đã xảy ra?

Mày đang thở gấp, mày hụt hơi

Chúng không sẵn sàng cho hành động

Sẵn sàng, sẵn sàng cho hành động

4 giờ sáng tôi đang trong cơn mơ

Tôi nghĩ tôi bị ma ám, đó là điềm báo

Tôi giữ vững 300 như những La Mã

300 đứa con gái nơi người Trojan chứ

Bọn trẻ chúng ta đang sống trong khoảnh khắc này

Tôi đã là mối đe dọa từ lâu rồi

Nhưng tôi chưa xong, tôi còn cống hiến

Và bạn cũng biết điều đó

Vậy hãy theo tôi vì mọi thứ sắp xảy ra

Tôi đang chạy 500, bây giờ tôi mất kiểm soát

Chẳng còn nơi nào để đi

Và không cách nào để giảm tốc

Nếu tôi biết những gì tôi biết trong quá khứ

Chắc tôi đã say xỉn rồi

Chúa, chúa, chúa, chúa, chúa, chúa, chúa, chúa, chúa, chúa

[Tiếng Anh]

♪ (DOGS BARKING) ♪

♪ ♪

♪ FOR MY THEME SONG ♪

♪ MY LEATHER BLACK JEANS ON ♪

♪ MY BY ANY MEANS ON ♪

♪ PARDON I'M GETTING MY SCREAM ON ♪

♪ ENTER THE KINGDOM ♪

♪ (BUT) WATCH WHO YOU BRING HOME ♪

♪ YOU SEE A BLACK MAN WITH A WHITE WOMAN AT THE TOP FLOOR ♪

♪ THEY GON COME TO KILL KING KONG ♪

♪ MIDDLE AMERICA PACKED IN ♪

♪ CAME TO SEE ME IN MY BLACK SKIN ♪

♪ NUMBER ONE QUESTION THEY ASKIN ♪

♪ FUCK EVERY QUESTION YOU ASKIN ♪

♪ IF I DON'T GET RAN DOWN BY CATHOLICS ♪

♪ HERE COME SOME CONSERVATIVE BAPTISTS ♪

♪ CLAIMIN I'M OVERREACTIN ♪

♪ LIKE THE BLACK KIDS IN CH-IRAQ BITCH ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THE SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

♪ EARLY MORNING CARTOON SHIT ♪

♪ THIS IS THAT GOON SHIT ♪

♪ FUCK UP YOUR WHOLE AFTERNOON SHIT ♪

♪ I'M AWARE I'M A WOLF ♪

♪ SOON AS THE MOON HIT ♪

♪ I'M AWARE I'M A KING ♪

♪ BACK OUT THE TOMB, BITCH ♪

♪ BLACK OUT THE ROOM, BITCH ♪

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

♪ THEM NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

♪ C'MON HOMEY WHAT HAPPENED? ♪

♪ YOU NIGGAS AIN'T BREATHING YOU GASPIN ♪

♪ THESE NIGGAS AINT READY FOR ACTION/ACTION ♪

♪ READY/READY FOR ACTION/ACTION ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ I THINK I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THIS SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

♪ GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
black /blæk/ A1	adjective - đen noun - màu đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng noun - màu trắng
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
kill /kɪl/ A2	verb - giết
see /siː/ A1	verb - thấy
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
skin /skɪn/ A1	noun - da
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - câu hỏi verb - hỏi
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
menace /ˈmɛnəs/ B2	noun - mối đe dọa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pardon, I'm getting my scream on

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra ngay bây giờ/gần bây giờ.

  ➔ Cụm từ "I'm getting my scream on" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động (la hét) đang diễn ra hoặc sắp xảy ra. Thành ngữ "getting [something] on" ngụ ý trở nên tham gia hoặc nhiệt tình một cách mãnh liệt về điều gì đó.

• They gon come to kill King Kong.

  ➔ Tương lai với "gon" (going to), không trang trọng/tiếng lóng.

  ➔ "Gon" là một dạng rút gọn của "going to", được sử dụng trong văn nói không trang trọng. Nó chỉ ra một hành động tương lai đã được lên kế hoạch. Câu này ngụ ý rằng họ sẽ cố gắng "giết" King Kong (có lẽ là một phép ẩn dụ) trong tương lai gần.

• If I don't get ran down by Catholics...

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (hoặc loại 0 trong một số cách hiểu): "If + hiện tại đơn, will/tương lai đơn". Bị động: "get ran down".

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện. "If" giới thiệu một điều kiện (không bị "ran down" - có nghĩa là bị hạ gục hoặc tấn công - bởi những người Công giáo). "Get ran down" là một cấu trúc bị động, có nghĩa là người khác thực hiện hành động lên người nói. Trong trường hợp này, điều kiện cho thấy người nói có thể phải đối mặt với xung đột.

• Claimin I'm overreactin

  ➔ Hiện tại tiếp diễn rút gọn thành "-in'" (claiming), chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ "Claimin'" là một dạng rút gọn, thông tục của "claiming". Nó là phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả những gì ai đó hiện đang làm. Câu này ngụ ý rằng những người khác đang buộc tội anh ta phản ứng thái quá vào lúc này.

• I keep it 300 like the Romans.

  ➔ So sánh: so sánh hành động của người nói với hành vi của người La Mã, sử dụng "like".

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh, so sánh hành vi của người nói (giữ nó '300', ngụ ý sức mạnh và lòng trung thành) với người La Mã, ám chỉ bộ phim "300", nơi 300 người Spartan chiến đấu dũng cảm. "Like" được sử dụng để so sánh trực tiếp.

• I been a menace for the longest.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("I have been"): một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. So sánh nhất: "the longest".

  ➔ Câu "I been a menace for the longest" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (rút gọn từ 'I have been'). Nó có nghĩa là người nói đã hành động như một mối đe dọa trong một khoảng thời gian đáng kể, dài hơn bất kỳ khoảng thời gian nào khác. 'The longest' là so sánh nhất của 'long'.

• If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (hỗn hợp): "If + quá khứ hoàn thành, would have + quá khứ phân từ". "Woulda" là dạng rút gọn của "would have". "Blacked out" có nghĩa là say xỉn hoặc cực kỳ tức giận. "On your ass" là một thành ngữ có nghĩa là đối đầu hoặc tấn công một cách hung hăng.

  ➔ Dòng này là một câu phản thực tế, thể hiện sự hối tiếc về những hành động trong quá khứ. Câu điều kiện loại 3 cho thấy một kết quả giả định nếu người nói đã biết trong quá khứ những gì họ biết bây giờ. "Blacked out on your ass" là một cách nói không trang trọng và hung hăng để nói rằng họ sẽ đối đầu với người kia một cách hung hăng hoặc thậm chí bạo lực.