Put On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeezy, Kanye West
• Album: Church In These Streets

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

- [NEWS ANNOUNCER] BREAKING NEWS, EVERY CITY ACROSS AMERICA

- [NGƯỜI THÔNG BÁO] ĐANG CÓ TIN NÓNG - TIN TỨC, MỌI THÀNH PHỐ TRÊN NƯỚC MỸ

IS FEELING THE EFFECTS OF THE RECESSION

ĐANG CẢM NHẬN HẬU QUẢ - CỦA CUỘC KHỦNG HOẢNG

THE AMERICAN PEOPLE ARE LOOKING FOR A SIGN OF CHANGE

NGƯỜI DÂN MỸ ĐANG - TÌM KIẾM DẤU HIỆU THAY ĐỔI

FROM CITY TO CITY, BLACK AND SILVER AMERICAN FLAGS

TỪ THÀNH PHỐ NÀY ĐẾN THÀNH PHỐ KHÁC, CỜ - MÀU ĐEN VÀ BẠC CỦA MỸ

ARE POPPING UP

ĐANG NỔI LÊN

AS A SYMBOL OF THAT CHANGE ♪ I PUT ON ♪

NHƯ MỘT BIỂU TƯỢNG CỦA SỰ THAY ĐỔI - ♪ TÔI ĐẶT LÊN ♪

RECORD-HIGH GAS PRICES,

GIÁ XĂNG CAO NHẤT TỪ TRƯỚC ĐẾN NAY,

STAGGERING UNEMPLOYMENT RATES, - ♪ I PUT ON ♪

TỶ LỆ THẤT NGHIỆP ĐÁNG KINH NGẠC, - - ♪ TÔI ĐẶT LÊN ♪

FORECLOSURES, PEOPLE CAN'T EVEN

THU HỒI TÀI SẢN, - NGƯỜI DÂN CŨNG KHÔNG THỂ

♪ I PUT ON ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN ♪

[RAP MUSIC]

[NHẠC RAP]

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ WHEN THEY SEE ME OFF IN TRAFFIC ♪

♪ KHI HỌ THẤY TÔI - TRÊN ĐƯỜNG ♪

♪ THEY SAY JEEZY ON SOME OTHER

♪ HỌ NÓI JEEZY ĐANG LÀM MỘT CÁI GÌ ĐÓ KHÁC

♪ SEND THEM PLAYER HATERS

♪ GỬI NHỮNG KẺ GHEN TỴ

♪ RUNNIN' STRAIGHT BACK TO THE DEALERSHIP ♪

♪ CHẠY TRỞ LẠI - ĐẾN CỬA HÀNG ♪

♪ ME, I'M IN MY SPACESHIP, THAT'S RIGHT I WORK FOR NASA ♪

♪ TÔI, TÔI ĐANG Ở TRONG TÀU VŨ TRỤ CỦA MÌNH, - ĐÚNG RỒI TÔI LÀM VIỆC CHO NASA ♪

♪ JUST KNOW THAT IS NOT A FRAUD, CALL THAT MY BODYGUARD ♪

♪ CHỈ CẦN BIẾT RẰNG ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ - LỪA ĐẢO, GỌI ĐÓ LÀ VỆ SĨ CỦA TÔI ♪

♪ CALL THAT THING YOUR BODYGUARD? ♪

♪ GỌI ĐÓ LÀ - VỆ SĨ CỦA BẠN? ♪

♪ YEAH, THAT'S MY BODYGUARD

♪ VÂNG, ĐÓ LÀ VỆ SĨ CỦA TÔI

♪ WEAR A LOT OF JEWELRY, YOU'RE GON' DO SECURITY ♪

♪ ĐEO NHIỀU TRANG SỨC, - BẠN SẼ LÀM BẢO VỆ ♪

♪ WHAT'S WORSE THAN A NAPKIN, HARDER THAN A DINNER PLATE? ♪

♪ CÓ GÌ TỒI TỆ HƠN MỘT CÁI KHĂN, - CỨNG HƠN MỘT ĐĨA ĂN? ♪

♪ IF YOU WANT IT, COME AND GET IT, ♪

♪ NẾU BẠN MUỐN, - HÃY ĐẾN VÀ LẤY NÓ, ♪

♪ YOU KNOW I STAY SUPER STRAIGHT ♪

♪ BẠN BIẾT TÔI LUÔN - RẤT THẲNG THẮN ♪

♪ RAN UP IN MY SPOTS AND NOW I'M WORKIN' AT THE SUPER 8 ♪

♪ CHẠY VÀO NHỮNG NƠI CỦA TÔI VÀ BÂY GIỜ - TÔI ĐANG LÀM VIỆC TẠI SUPER 8 ♪

♪ KNOW YOU HUNGRY, COME AND GET A SUPER PLATE ♪

♪ BIẾT BẠN ĐANG ĐÓI, HÃY - ĐẾN VÀ LẤY MỘT ĐĨA SIÊU ♪

♪ Y'ALL SING HAPPY BIRTHDAY, YEAH I GOT THAT SUPER CAKE ♪

♪ CÁC BẠN HÁT CHÚC MỪNG SINH NHẬT, - VÂNG TÔI CÓ BÁNH SINH NHẬT SIÊU ♪

♪ HUNDRED KARAT BRACELET, I USE IT LIKE SOME SUPER BAIT ♪

♪ VÒNG TAY HÀNG TRĂM CARAT, - TÔI SỬ DỤNG NÓ NHƯ MỘT MỒI CÂU SIÊU ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA ĐÔNG ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA NAM ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA TÂY ♪

♪ PUT ON ♪

♪ ĐẶT LÊN ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA ĐÔNG ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA NAM ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA TÂY ♪

♪ PUT ON ♪

♪ ĐẶT LÊN ♪

♪ LET'S GO HALF BAG, TOP BACK, AIN'T NOTHIN' BUT A YOUNG THUG ♪

♪ HÃY ĐI NỬA ĐƯỜNG, MỞ NẮP LÊN, - KHÔNG CÓ GÌ NGOÀI MỘT KẺ TRẺ ♪

♪ I NEED TO JOIN MY OWN CLUB ♪

♪ TÔI CẦN THAM GIA CÂU LẠC BỘ CỦA RIÊNG MÌNH ♪

♪ BIG WHEELS, BIG STACK, YOU KNOW I LIKE IT SUPER SIZED ♪

♪ BÁNH XE LỚN, ĐỐI TƯỢNG LỚN, BẠN - BIẾT TÔI THÍCH NÓ SIÊU LỚN ♪

♪ PASSENGER'S A REDBONE ♪

♪ HÀNH KHÁCH LÀ MỘT CÔ GÁI ĐỎ ♪

♪ HER WEAVE LOOK LIKE SOME CURLY FRIES ♪

♪ TÓC CỦA CÔ ẤY TRÔI NHƯ - MỘT ĐĨA KHOAI TÂY XOẮN ♪

♪ INSIDE FISH STICKS, OUTSIDE TARTAR SAUCE ♪

♪ BÊN TRONG LÀ CÁ VIÊN, - BÊN NGOÀI LÀ SỐT TARTAR ♪

♪ POCKET FULL OF CELERY, IMAGINE WHAT SHE'S TELLIN' ME ♪

♪ TÚI ĐẦY CẦN TÂY, - HÃY TƯỞNG TƯỢNG CÔ ẤY ĐANG NÓI GÌ VỚI TÔI ♪

♪ JUST KNOW I'M TAKIN' CARE OF US, THE REALEST I EVER ♪

♪ CHỈ CẦN BIẾT TÔI ĐANG CHĂM SÓC - CHO CHÚNG TA, NGƯỜI THẬT NHẤT MÀ TÔI TỪNG ♪

♪ RIDIN' TO THAT TRAP OR DIE, THE REALEST I EVER WROTE ♪

♪ ĐI TRÊN ĐƯỜNG TRÁI HOẶC CHẾT, - NGƯỜI THẬT NHẤT MÀ TÔI TỪNG VIẾT ♪

♪ THEY KNOW I KEEP A LOT ON ME, SO I KEEP A LOT ON ME ♪

♪ HỌ BIẾT TÔI GIỮ NHIỀU THỨ TRÊN - MÌNH, NÊN TÔI GIỮ NHIỀU THỨ TRÊN MÌNH ♪

♪ DON'T GET CAUGHT WITHOUT ONE, COMIN' FROM WHERE I'M FROM ♪

♪ ĐỪNG ĐỂ BỊ BẮT KHI KHÔNG CÓ MỘT CÁI NÀO, - ĐẾN TỪ NƠI TÔI ĐẾN ♪

♪ CALL ME JEEZY HAMILTON, FLYIN' DOWN CAMPBELLTON ♪

♪ GỌI TÔI LÀ JEEZY HAMILTON, - BAY XUỐNG CAMPBELLTON ♪

♪ SO FRESH, SO CLEAN, ON MY WAY TO CHARLENE'S ♪

♪ THẬT TƯƠI MỚI, THẬT SẠCH, TRÊN - ĐƯỜNG ĐẾN CHARLENE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA ĐÔNG ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA NAM ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA TÂY ♪

♪ PUT ON ♪

♪ ĐẶT LÊN ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA ĐÔNG ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA NAM ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA TÂY ♪

♪ I PUT ON ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN ♪

♪ I FEEL LIKE THERE'S STILL THAT OWE ME CHECKS ♪

♪ TÔI CẢM THẤY NHƯ CÒN - NỢ TÔI MỘT SỐ TIỀN ♪

♪ I FEEL LIKE THERE'S STILL THAT OWE ME ♪

♪ TÔI CẢM THẤY NHƯ CÒN - NỢ TÔI ♪

♪ I FEEL LIKE THIS BUT DON'T KNOW THESE STRESS ♪

♪ TÔI CẢM THẤY NHƯ THẾ NÀY NHƯNG - KHÔNG BIẾT CÁC ÁP LỰC NÀY ♪

♪ I LOST THE ONLY GIRL IN THE WORLD THAT KNOW ME BEST ♪

♪ TÔI ĐÃ MẤT CÔ GÁI DUY NHẤT TRONG - THẾ GIỚI BIẾT TÔI TỐT NHẤT ♪

♪ I GOT THE MONEY AND THE FAME AND THAT DON'T MEAN ♪

♪ TÔI CÓ TIỀN VÀ DANH TIẾNG VÀ ĐIỀU ĐÓ KHÔNG CÓ NGHĨA LÀ ♪

♪ I GOT THE JESUS ON A CHAIN, MAN THAT DON'T MEAN ♪

♪ TÔI CÓ CHÚA TRÊN MỘT CHUỖI, - NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÓ KHÔNG CÓ NGHĨA LÀ ♪

♪ 'CAUSE WHEN THE JESUS PIECES CAN'T BRING ME PEACE ♪

♪ BỞI VÌ KHI NHỮNG MẢNG CHÚA - KHÔNG THỂ ĐEM LẠI CHO TÔI SỰ BÌNH YÊN ♪

♪ YO, I NEED JUST AT LEAST ONE OF ♪

♪ NÀY, TÔI CHỈ CẦN - ÍT NHẤT MỘT CÁI ♪

♪ ON, I LET MY NIGHTMARES GO

♪ ĐẶT LÊN, TÔI ĐỂ CÁC CÁC ÁC MỘNG CỦA MÌNH ĐI

♪ I PUT ON, EVERYBODY THAT I KNEW FROM THE GO ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN, MỌI NGƯỜI - MÀ TÔI BIẾT TỪ ĐẦU ♪

♪ I KNOW THAT WAS FRONTIN' WHEN THEY KNEW HE WAS BROKE ♪

♪ TÔI BIẾT RẰNG HỌ ĐÃ GIẢ VỜ - KHI HỌ BIẾT RẰNG HỌ ĐANG NGHÈO ♪

♪ THEY SAY, YEEZY YEEZY, YOU DON'T KNOW US NO MORE ♪

♪ HỌ NÓI, YEEZY YEEZY, - BẠN KHÔNG CÒN BIẾT CHÚNG TÔI NỮA ♪

♪ YOU GOT THAT BIG FAME, HOMIE, AND YOU JUST CHANGED, HOMIE ♪

♪ BẠN CÓ DANH TIẾNG LỚN ĐÓ, BẠN ƠI, - VÀ BẠN ĐÃ THAY ĐỔI, BẠN ƠI ♪

♪ YOU CAN ASK BIG HOMIE, MAN THE TOP SURE LONELY ♪

♪ BẠN CÓ THỂ HỎI NGƯỜI LỚN, - NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN ĐỈNH THẬT CÔ ĐƠN ♪

♪ I AIN'T LYIN', SO LONELY ♪

♪ TÔI KHÔNG NÓI DỐI, THẬT CÔ ĐƠN ♪

♪ I AINT LYIN' ♪

♪ TÔI KHÔNG NÓI DỐI ♪

♪ LET ME SEE WHAT WE HAVE TONIGHT, WHAT WE HAVE TONIGHT ♪

♪ ĐỂ TÔI XEM CHÚNG TA CÓ GÌ - TỐI NAY, CHÚNG TA CÓ GÌ TỐI NAY ♪

♪ I'M AS A SATELLITE, SATELLITE ♪

♪ TÔI NHƯ MỘT VỆ TINH, - VỆ TINH ♪

♪ I SEE THOSE FLASHIN' LIGHTS, FLASHIN' LIGHTS ♪

♪ TÔI THẤY NHỮNG ÁNH SÁNG NHÁY - NHÁY, ÁNH SÁNG NHÁY ♪

♪ 'CAUSE EVERY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ BỞI VÌ MỖI - ĐÊM, MỖI ĐÊM ♪

♪ I PUT ON ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA ĐÔNG ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA NAM ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA TÂY ♪

♪ PUT ON ♪

♪ ĐẶT LÊN ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ TÔI ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI, - ĐẶT LÊN CHO THÀNH PHỐ CỦA TÔI ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA ĐÔNG ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA NAM ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ ĐẶT LÊN, PHÍA TÂY ♪

♪ PUT ON ♪

♪ ĐẶT LÊN ♪

♪ LET ME SEE WHAT WE HAVE TONIGHT ♪

♪ ĐỂ TÔI XEM CHÚNG TA CÓ GÌ - TỐI NAY ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố lớn hoặc khu đô thị
put /pʊt/ A2	verb - đặt cái gì đó vào vị trí nào đó
high /haɪ/ B2	adjective - cao, cao độ
population /ˌpɒpjʊˈleɪʃən/ B2	noun - dân số, dân cư
effects /ɪˈfekts/ B2	noun - ảnh hưởng, tác động
recession /rɪˈsɛʃən/ C1	noun - suy thoái kinh tế tạm thời
sign /saɪn/ A2	noun - biểu tượng, dấu hiệu
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi
flags /flægz/ A2	noun - quốc kỳ, cờ
prices /ˈpraɪsɪz/ A2	noun - giá cả
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ B2	noun - tình trạng thất nghiệp
foreclosures /fɔːr.ˈkloʊ.ʒərz/ C1	noun - quy trình pháp lý tịch thu nhà do nợ không trả
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ, tiền mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I put on for my city

  ➔ Sử dụng cụm động từ 'put on' để mang nghĩa 'đại diện' hoặc 'ủng hộ'.

  ➔ 'Put on' là một động từ kép mang nghĩa là mặc đồ hoặc đảm nhận vai trò, hoặc ủng hộ. Trong bài hát, nó biểu thị sự đại diện hoặc ủng hộ thành phố của mình.

• When they see me off in traffic

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'see' để mô tả một thói quen hoặc quan sát chung.

  ➔ Động từ 'see' thì hiện tại thể hiện hành động thường xuyên hoặc sự thật chung, ở đây có nghĩa là người khác thường xuyên nhận thấy anh ấy khi đang giao thông.

• I keep a lot on me

  ➔ Sử dụng 'keep' ở thì hiện tại để chỉ việc sở hữu hoặc duy trì thứ gì đó.

  ➔ 'Keep' ở thì hiện tại thể hiện ý liên tục sở hữu hoặc mang theo thứ gì đó, trong trường hợp này là 'nhiều' thứ hoặc an ninh.

• Call it my bodyguard

  ➔ Sử dụng 'call it' như một biểu hiện thân mật có nghĩa là gọi hoặc xác định thứ gì đó bằng một tên hoặc vai trò cụ thể.

  ➔ 'Call it' được dùng theo cách thân mật để nghĩa là gán nhãn hoặc xác định thứ gì đó như một thứ đặc biệt, ở đây gọi vật bảo vệ là 'bảo vệ của tôi'.