Birthday Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2 Chainz, Kanye West

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Birthday Song" – bản hit hip‑hop sôi động của 2 Chainx và Kanye West. Bài hát cung cấp nhiều mẫu câu lóng, cách diễn đạt về tiệc tùng, tài sản và phong cách sống, giúp bạn luyện phát âm nhanh, nhịp điệu rap và mở rộng vốn từ tiếng Anh hiện đại. Đặc biệt, giai điệu mạnh mẽ và lời ca đầy ấn tượng sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và hấp dẫn hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

♪ Yeah ♪

♪ Sinh nhật, là sinh nhật của bạn ♪

♪ Nếu tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Louis ♪

♪ Uh ♪

♪ Họ hỏi tôi làm gì - và làm cho ai ♪

♪ Và tôi nghĩ ra - thứ này trong phòng thu ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Gucci ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Louis ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Cô ấy có mông to - nên tôi gọi là Mông To ♪

♪ Skrr, skrr, cổ tay chạy đua, - nồi nấu, chuẩn bị làm việc ♪

♪ Tôi đang trong bếp ♪

♪ Khoai lang ngập tràn nơi đây ♪

♪ Vừa mới làm một đống ♪

♪ Tôi có tiền khắp nơi ♪

♪ Bạn là người thật sự - hít thở, nếu tôi nín thở đấy ♪

♪ Người điều tiết còi, - brrrt, cầm súng này đi ♪

♪ Đạn dài mở rộng ♪

♪ Đủ đạn để nạp ♪

♪ Khi cô gái bỏ tôi - cô ấy cần một tiệm làm tóc ♪

♪ Killer tóc-tóc bện - đi săn trộm ấy ♪

♪ Tôi đã từng có nhiều - bom, thuốc lắc, thuốc nổ hơn Pakistan đấy ♪

♪ Bom ma túy, bom thuốc, và cả thuốc an thần nữa ♪

♪ Thấy không, tôi đang chơi bóng, - còn bạn gọi điện thoại đi xem nào ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng trang sức ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Truey ♪

♪ Trung thành với tôn giáo, hai - tất cả, tôi quá khác biệt ♪

♪ Nên khi tôi chết, chôn - tôi cạnh hai cô gái ♪

♪ Họ hỏi tôi làm gì - và làm cho ai ♪

♪ Và tôi nghĩ ra - thứ này trong phòng thu ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Gucci ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Louis ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Ah, Yeezy, Yeezy, làm sao mày làm thế, hả? ♪

♪ Sinh nhật của tao, tao - xứng đáng tham lam, huh? ♪

♪ Cô ấy kéo dài, cô ấy chẳng - cho ai nghèo cả, huh? ♪

♪ Mày đi xuống dưới và - ngủ quên với TV mở, huh? ♪

♪ 10 năm bên nhau rồi, - mày xứng đáng làm một cuộc chơi nóng bỏng ấy ♪

♪ Đặc biệt nếu mày để - BMW trong gara ấy ♪

♪ Đặc biệt nếu mày đã trả vài khoản - cho căn nhà mẹ cô ấy đấy ♪

♪ Đi dự lễ tốt nghiệp của cháu gái, - ồ, ghét những đứa trẻ đó quá! ♪

♪ Sinh nhật năm ngoái, cô ấy - tặng mày chiếc áo len mới ♪

♪ Mặc vào, hôn cô ấy, - và bảo cô ấy cố gắng hơn nữa ♪

♪ Cô ấy nói, lấy cho tao - đồ trang sức từ West End đi? ♪

♪ Hay là cô ấy đến Westin - rồi lấy cô bạn thân nhất? ♪

♪ Haha, tao đùa đấy, tao chỉ - hỏi thật thôi mà ♪

♪ Đừng giả vờ như diễn xuất ấy ♪

♪ Nếu chúng ta truyền giáo, thì chúng ta cũng thực hành ♪

♪ Đừng lục lọi, - đừng có sờ mó gì hết đấy ♪

♪ Chúng ta đang ở trong Mercedes của Kanye West! ♪

♪ Bởi vì tao sẽ biến mày - trở lại thành người đi bộ, hah! ♪

♪ Họ hỏi tao làm gì - và làm cho ai nữa ♪

♪ Và tao nghĩ ra - thứ này trong phòng thu ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Gucci ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Louis ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Chính là ngày sinh của bạn ♪

♪ Chính là ngày sinh của bạn ♪

♪ Cuộc thi người phụ nữ xinh đẹp, bạn đứng nhất rồi đấy ♪

♪ Bạn đứng nhất rồi, bạn đứng nhất rồi ♪

♪ Cuộc thi người phụ nữ xinh đẹp, bạn đứng nhất rồi đấy ♪

♪ Tôi xuất hiện với một séc - tới nơi làm việc của bạn ♪

♪ Rồi đưa chìa khoá - cho bảo vệ xe của Mercedes ♪

♪ Nói DJ chơi bài - bài của bạn, bài này bắt đầu rồi đấy ♪

♪ Những gì tôi thấy phía sau - tôi không thể làm giả đàm đấy ♪

♪ Họ hỏi tôi làm gì - và làm cho ai nữa ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong câu lạc bộ thoả mãn ấy ♪

♪ Cứ vui đi, cứ vui đi - tiếp đi, tiếp đi nào ♪

♪ Tôi có thể đổi sang và đưa cô ấy đi chơi cùng nữa ♪

♪ Họ hỏi tôi làm gì - và làm cho ai nữa ♪

♪ Và tôi nghĩ ra - thứ này trong phòng thu ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Gucci ♪

♪ Khi tôi chết, chôn tôi - trong cửa hàng Louis ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Còn điều tôi muốn cho sinh nhật - là một người con gái mông to ♪

♪ Deuce và 'Ye ♪

♪ Giống như Snoop và Dre ♪

♪ Và đó là sinh nhật của mày, bé yêu ơi ♪

♪ Mày xứng đáng có một chiếc coupe hôm nay, ồ! ♪

♪ Bạn đứng nhất rồi, bạn đứng nhất rồi ♪

♪ Cuộc thi người phụ nữ xinh đẹp, bạn đứng nhất rồi đấy ♪

[Tiếng Anh]

♪ Yeah ♪

♪ Birthday, it's your birthday ♪

♪ If I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Uh ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ She got a big booty so I call her Big Booty ♪

♪ Skrr, skrr, wrists movin', cookin', gettin' to it ♪

♪ I'm in the kitchen ♪

♪ Yams everywhere ♪

♪ Just made a jug ♪

♪ I got bands everywhere ♪

♪ You the realest nigga breathin' if I hold my breath ♪

♪ Referee with a whistle, brrrt, hold this tech ♪

♪ Extendo clip ♪

♪ Extendo roll ♪

♪ When yo girl leave me, she need a hair salon ♪

♪ Hair-Hair Weave Killer goin' on a trapathon ♪

♪ See I done had more bombs, than Pakistan ♪

♪ Dope bomb, dro bomb and a pill bomb ♪

♪ See nigga, I'm ballin', you in will call ♪

♪ When I die, bury me inside the jewelry store ♪

♪ When I die, bury me inside the Truey store ♪

♪ True to my religion, two everything, I'm too different ♪

♪ So when I die, bury me next to two bitches ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Ah, Yeezy, Yeezy, how you do it, huh? ♪

♪ It's my birthday, I deserve to be greedy, huh? ♪

♪ She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh? ♪

♪ You go downstairs and fall asleep with the TV on ♪

♪ Y'all been together ten years, you deserve a ménage ♪

♪ 'Specially if you put that BMW in a garage ♪

♪ 'Specially if you paid a couple payments on her momma crib ♪

♪ Went to her niece's graduation, man, I hate those kids! ♪

♪ Last birthday, she got you a new sweater ♪

♪ Put it on, give her a kiss, and tell her, do better ♪

♪ She said, how 'bout I get you jewelry from the West End? ♪

♪ How 'bout she hit the Westin and get her best friend? ♪

♪ Ha, I'm jokin', I'm just serious, I asked her ♪

♪ Don't be actin', like no actress ♪

♪ If we preachin', then we practice ♪

♪ Don't be reachin', don't be touchin' shit ♪

♪ We in Kanye West's Benz! ♪

♪ 'Cause I will turn you back to a pedestrian, hah! ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ It's your birthday ♪

♪ It's your birthday ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ You in first place, you in first place ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ I show up with a check to your work place ♪

♪ Then hand the valet the keys to the Merces ♪

♪ Tell the DJ play your song, this shit come on ♪

♪ What I'm seeing from the back I can't front on ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ When I die, bury me inside the booty club ♪

♪ Get it girl, get it girl, get it, get it girl ♪

♪ I might switch it up and get your girl ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Deuce and 'Ye ♪

♪ We like Snoop and Dre ♪

♪ And it's your birthday, baby ♪

♪ You deserve a coupe today, whoa ♪

♪ You in first place, you in first place ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày sinh nhật
die /daɪ/ A1	verb - chết
store /stɔːr/ A1	noun - cửa hàng verb - lưu trữ
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự muốn, nhu cầu
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn
got /ɡɒt/ A1	verb - đã có
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, bỏ lại
hair /heər/ A2	noun - tóc
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, nơi
true /truː/ A2	adjective - thật, đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I want for my birthday is a big booty hoe

  ➔ Sử dụng 'all I want' + 'is' để diễn đạt mong muốn rõ ràng.

  ➔ Cụm từ **'All I want'** giới thiệu mong muốn cá nhân rõ ràng, theo sau là **'is'** để liên kết với vật thể mong muốn đó.

• When I die, bury me inside the Louis store

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn sau 'When' để diễn đạt các sự kiện trong tương lai hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ **'When I die'** sử dụng **'when'** + thì hiện tại để chỉ một tình huống điều kiện trong tương lai.

• She got a big booty so I call her Big Booty

  ➔ Sử dụng 'so' để chỉ nguyên nhân và kết quả.

  ➔ Liên từ **'so'** kết nối nguyên nhân (**'Cô ấy có vòng ba lớn'**) với kết quả (**'Tôi gọi cô ấy là Big Booty'**).

• They ask me what I do and who I do it for

  ➔ Sử dụng lời nói gián tiếp với các từ để hỏi mà không đảo ngược thứ tự.

  ➔ Câu sử dụng **đoạn lời nói gián tiếp** với các từ để hỏi **'what'** và **'who'** mà không đảo ngược chủ ngữ-động từ như trong câu hỏi trực tiếp.

• She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với dạng nói lóng rút gọn của 'holding out'.

  ➔ Cụm từ **'She holdin' out'** dùng thì hiện tại tiếp diễn dạng nói lóng, thể hiện hành động đang diễn ra trong phong cách nói thân mật.