Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua "Gold Digger", một trong những bản hit lớn nhất của Kanye West. Bài hát này nổi bật với cách kể chuyện độc đáo qua từng đoạn rap, sử dụng nhiều tiếng lóng và lối chơi chữ thông minh. Việc lồng ghép đoạn sample kinh điển "I Got a Woman" của Ray Charles do Jamie Foxx thể hiện cũng là một điểm nhấn văn hóa đặc sắc, giúp người học khám phá sự giao thoa giữa các thế hệ âm nhạc.
Ừ, đúng là một người bạn chẳng ra gì.
Ôi, cô ta là một kẻ đào mỏ.
Ở cái thị trấn này, chỉ có cô ta là đào mỏ tôi thôi.
Cô ta cho tôi tiền, không có nghĩa là cô ta đào mỏ.
Khi tôi túng thiếu, nhưng cô ta không dây dưa.
Với những kẻ nghèo rớt mồng tơi.
Cô ta cho tôi tiền, không có nghĩa là cô ta đào mỏ.
Khi tôi túng thiếu, nhưng cô ta không dây dưa.
Với những kẻ nghèo rớt mồng tơi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Em xinh đẹp hết nấc, gặp em ở tiệm làm đẹp.
Với chiếc Louis Vuitton bé xíu kẹp dưới nách.
Em nói em biết anh chất, em biết qua vẻ quyến rũ của anh.
Về khoản gái gú thì anh có cả đàn.
Em biết qua vẻ quyến rũ và cánh tay của anh.
Nhưng em đang tìm một người, anh có thấy cô ấy không?
Thầy bói của em bảo cô ấy sẽ có một cái (beep) như Serena.
Trina, Jennifer Lopez, bốn đứa con.
Và anh phải chịu hết cái (beep) tồi tệ của chúng để vào showbiz.
Được rồi, nhận con anh đi, nhưng rồi chúng lại có bạn bè.
Anh lái con Benz tới, tất cả chúng đều leo lên.
Tất cả đi ăn tối, rồi anh phải trả tiền.
Nếu anh (beep) với cô nàng này, tốt hơn hết là anh nên có tiền.
Anh biết tại sao chứ?
Tốn kém lắm mới chạm được vào cô ta.
Nghe nói cô ta có một đứa con với Busta.
Bạn thân anh bảo cô ta từng (beep) với Usher.
Anh không quan tâm mấy người nói gì, anh vẫn yêu cô ta.
Cô ta cho tôi tiền, không có nghĩa là cô ta đào mỏ.
Khi tôi túng thiếu, nhưng cô ta không dây dưa.
Với những kẻ nghèo rớt mồng tơi.
Cô ta cho tôi tiền, không có nghĩa là cô ta đào mỏ.
Khi tôi túng thiếu, nhưng cô ta không dây dưa.
Với những kẻ nghèo rớt mồng tơi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Mười tám năm, mười tám năm.
Cô ta có một đứa con của anh, trói buộc anh trong mười tám năm.
Tôi biết một người đang trả tiền trợ cấp nuôi con cho một trong những đứa con của anh ta.
Xe hơi và nhà của mẹ đứa bé còn to hơn của anh ta.
Anh sẽ thấy anh ta trên TV vào bất kỳ ngày Chủ Nhật nào.
Thắng Super Bowl rồi lái xe Hyundai đi.
Cô ta đáng lẽ phải mua cho con anh một món đồ chơi Tyco bằng tiền của anh.
Cô ta đến bác sĩ hút mỡ bằng tiền của anh.
Cô ta đi loanh quanh trông như Michael Jackson bằng tiền của anh.
Đáng lẽ phải mua bảo hiểm Geico cho đống tiền của anh.
Nếu anh không phải là thằng hèn, hãy hét lên 'Chúng ta muốn hợp đồng tiền hôn nhân!'.
Chúng ta muốn hợp đồng tiền hôn nhân, yeah!
Đó là thứ anh cần phải có.
Bởi vì khi cô ta rời bỏ anh (beep).
Cô ta sẽ ra đi với một nửa tài sản.
Mười tám năm, mười tám năm.
Và vào ngày sinh nhật thứ 18, anh ta phát hiện ra đó không phải con mình.
Cô ta cho tôi tiền, không có nghĩa là cô ta đào mỏ.
Khi tôi túng thiếu, nhưng cô ta không dây dưa.
Với những kẻ nghèo rớt mồng tơi.
Cô ta cho tôi tiền, không có nghĩa là cô ta đào mỏ.
Khi tôi túng thiếu, nhưng cô ta không dây dưa.
Với những kẻ nghèo rớt mồng tơi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi không nói em là kẻ đào mỏ, em có những nhu cầu.
Em không muốn một gã nghiện ngập, nhưng anh ta lại không mua được (beep).
Em đi ăn, anh ta không trả tiền, cả hai không thể rời đi.
Đống bát đĩa ở đằng sau, em phải xắn tay áo anh ta lên.
Nhưng khi cả hai rửa bát, hãy để mắt đến anh ta.
Anh ta sẽ kiếm được một chiếc Benz từ chiếc Datsun đó.
Anh ta có tham vọng, em yêu, hãy nhìn vào mắt anh ta.
Tuần này anh ta lau sàn, tuần sau là chiên khoai.
Vậy nên hãy ở bên cạnh anh ta.
Tôi biết có những gã giàu có, và đúng là tuyệt vời.
Và họ sẽ tiếp tục gọi điện và cố gắng.
Nhưng em cứ ở đó đi cô gái.
Và khi em thành công, anh ta sẽ bỏ em (beep).
Để đến với một cô gái da trắng.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Tôi phải đi đây, nhún nhảy đi em, cứ nhún nhảy đi.
Cho tôi nghe lại đoạn đó đi.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
rock /rɒk/ A2 |
|
|
charm /tʃɑːrm/ B1 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
support /səˈpɔːrt/ B1 |
|
|
mama /ˈmɑːmə/ A1 |
|
|
doctor /ˈdɒktər/ A1 |
|
|
side /saɪd/ A1 |
|
|
ambition /æmˈbɪʃən/ B2 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “money” hay “need” trong bài "Gold Digger" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She take my money well I'm in need
➔ Thì Hiện tại đơn (sử dụng không chính xác thay cho thì hiện tại tiếp diễn hoặc thì hiện tại đơn trong lối kể chuyện)
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn "take" trong khi thì thích hợp hơn sẽ là hiện tại tiếp diễn "is taking" hoặc, ít có khả năng hơn, hiện tại đơn như một phần của câu chuyện kể trong thời điểm hiện tại. Điều này làm nổi bật cách sử dụng tiếng Anh không chuẩn, thường thấy trong lời bài hát để tạo hiệu ứng phong cách hoặc để phù hợp với nhịp điệu.
-
Way over town that digs on me
➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' (với cách chia động từ không chuẩn)
➔ Câu này sử dụng "digs" thay vì "dig", cho thấy sự bất nhất giữa chủ ngữ và động từ trong mệnh đề quan hệ. Mặc dù không đúng ngữ pháp, nó làm tăng thêm phong cách thông tục của bài hát.
-
When I'm in need but she ain't messin' with no broke broke
➔ Phủ định kép ('ain't messin' with no broke broke') & Dạng không chuẩn 'messin'' (thay vì messing)
➔ Câu này thể hiện nhiều trường hợp ngữ pháp không chuẩn. Phủ định kép "ain't messin' with no broke broke" củng cố ý tưởng rằng cô ấy từ chối giao du với những người nghèo. "Messin'" là dạng rút gọn thông tục của "messing."
-
Have you seen her
➔ Câu hỏi thì hiện tại hoàn thành (đảo ngược trợ động từ 'have' và chủ ngữ 'you')
➔ Một ví dụ tiêu chuẩn của câu hỏi thì hiện tại hoàn thành, thể hiện sự đảo ngược đặc trưng của câu nghi vấn.
-
It take too much to touch her
➔ 'It' phiếm chỉ + Động từ + Động từ nguyên thể 'to'
➔ "It" phiếm chỉ đóng vai trò là chủ ngữ giữ chỗ, với chủ ngữ thực sự là cụm động từ nguyên thể "to touch her". Câu này ngụ ý rằng nỗ lực/chi phí cần thiết để ở bên cô ấy là quá mức.
-
Should've got that insured Geico for your money money
➔ Rút gọn của 'Should have' ('Should've') + Quá khứ phân từ
➔ Sử dụng "should've" (should have) theo sau là quá khứ phân từ "got", biểu thị sự hối tiếc hoặc gợi ý về một hành động trong quá khứ. Người nói gợi ý nên bảo hiểm số tiền đó, vì nhìn lại, điều đó sẽ là khôn ngoan.
-
It's somethin' that you need to have
➔ Câu chẻ với 'It' + 'be' + Danh từ + Mệnh đề quan hệ
➔ Đây là một câu chẻ được sử dụng để nhấn mạnh cụm từ "somethin' that you need to have." Cấu trúc này làm nổi bật tầm quan trọng của điều đang được đề cập đến.
-
And when you get on he'll leave yo' (muted) for a white girl
➔ Mệnh đề điều kiện (when) + Thì tương lai (he'll leave) + Đại từ sở hữu ('yo')
➔ Một câu điều kiện dự đoán một kết quả trong tương lai dựa trên một điều kiện. Nó sử dụng "when" để giới thiệu điều kiện và "he'll leave" (he will leave) để diễn tả hành động trong tương lai. "Yo'" là một dạng thông tục của "your".
