Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
rock /rɒk/ A2 |
|
|
charm /tʃɑːrm/ B1 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
support /səˈpɔːrt/ B1 |
|
|
mama /ˈmɑːmə/ A1 |
|
|
doctor /ˈdɒktər/ A1 |
|
|
side /saɪd/ A1 |
|
|
ambition /æmˈbɪʃən/ B2 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Gold Digger" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She take my money well I'm in need
➔ Thì Hiện tại đơn (sử dụng không chính xác thay cho thì hiện tại tiếp diễn hoặc thì hiện tại đơn trong lối kể chuyện)
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn "take" trong khi thì thích hợp hơn sẽ là hiện tại tiếp diễn "is taking" hoặc, ít có khả năng hơn, hiện tại đơn như một phần của câu chuyện kể trong thời điểm hiện tại. Điều này làm nổi bật cách sử dụng tiếng Anh không chuẩn, thường thấy trong lời bài hát để tạo hiệu ứng phong cách hoặc để phù hợp với nhịp điệu.
-
Way over town that digs on me
➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' (với cách chia động từ không chuẩn)
➔ Câu này sử dụng "digs" thay vì "dig", cho thấy sự bất nhất giữa chủ ngữ và động từ trong mệnh đề quan hệ. Mặc dù không đúng ngữ pháp, nó làm tăng thêm phong cách thông tục của bài hát.
-
When I'm in need but she ain't messin' with no broke broke
➔ Phủ định kép ('ain't messin' with no broke broke') & Dạng không chuẩn 'messin'' (thay vì messing)
➔ Câu này thể hiện nhiều trường hợp ngữ pháp không chuẩn. Phủ định kép "ain't messin' with no broke broke" củng cố ý tưởng rằng cô ấy từ chối giao du với những người nghèo. "Messin'" là dạng rút gọn thông tục của "messing."
-
Have you seen her
➔ Câu hỏi thì hiện tại hoàn thành (đảo ngược trợ động từ 'have' và chủ ngữ 'you')
➔ Một ví dụ tiêu chuẩn của câu hỏi thì hiện tại hoàn thành, thể hiện sự đảo ngược đặc trưng của câu nghi vấn.
-
It take too much to touch her
➔ 'It' phiếm chỉ + Động từ + Động từ nguyên thể 'to'
➔ "It" phiếm chỉ đóng vai trò là chủ ngữ giữ chỗ, với chủ ngữ thực sự là cụm động từ nguyên thể "to touch her". Câu này ngụ ý rằng nỗ lực/chi phí cần thiết để ở bên cô ấy là quá mức.
-
Should've got that insured Geico for your money money
➔ Rút gọn của 'Should have' ('Should've') + Quá khứ phân từ
➔ Sử dụng "should've" (should have) theo sau là quá khứ phân từ "got", biểu thị sự hối tiếc hoặc gợi ý về một hành động trong quá khứ. Người nói gợi ý nên bảo hiểm số tiền đó, vì nhìn lại, điều đó sẽ là khôn ngoan.
-
It's somethin' that you need to have
➔ Câu chẻ với 'It' + 'be' + Danh từ + Mệnh đề quan hệ
➔ Đây là một câu chẻ được sử dụng để nhấn mạnh cụm từ "somethin' that you need to have." Cấu trúc này làm nổi bật tầm quan trọng của điều đang được đề cập đến.
-
And when you get on he'll leave yo' (muted) for a white girl
➔ Mệnh đề điều kiện (when) + Thì tương lai (he'll leave) + Đại từ sở hữu ('yo')
➔ Một câu điều kiện dự đoán một kết quả trong tương lai dựa trên một điều kiện. Nó sử dụng "when" để giới thiệu điều kiện và "he'll leave" (he will leave) để diễn tả hành động trong tương lai. "Yo'" là một dạng thông tục của "your".
Cùng ca sĩ
Family Business
Kanye West
Gold Digger
Kanye West
All Falls Down
Kanye West
Birthday Song
2 Chainz, Kanye West
I Love It
Kanye West, Lil Pump
Wolves
Kanye West, Vic Mensa, Sia
Put On
Jeezy, Kanye West
BLKKK SKKKN HEAD
Kanye West
Ni**as In Paris
Jay-Z, Kanye West
Can't Tell Me Nothing
Kanye West
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift