Can't Tell Me Nothing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ trong "Can't Tell Me Nothing" của Kanye West! Bài hát hip-hop đặc trưng này là cửa ngõ hoàn hảo để học tiếng Anh qua các đoạn điệp khúc gây nghiện, cách sử dụng tiếng lóng đậm chất đô thị và những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc về sự giàu có và áp lực danh vọng. Được đề cử Grammy và được chính Kanye coi là bài hát yêu thích nhất của mình, bạn sẽ không chỉ học ngôn ngữ mà còn cảm nhận được tinh thần bất tuân đã định hình một thập kỷ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♪ La la la la ♪

♪ Chờ đến khi tôi kiếm được nhiều tiền đã ♪

♪ Ước gì tôi có thể mua đường lên thiên đàng ♪

♪ Tỉnh dậy, tôi lại tiêu hết vào một cái vòng cổ ♪

♪ Tôi đã nói với Chúa, con sẽ quay lại ngay ♪

♪ Khó mà không hành động liều lĩnh quá ♪

♪ Cho ai được ban cho nhiều, sẽ bị thử thách nhiều ♪

♪ Bị bắt, chắc là vậy cho đến khi họ hiểu ♪

♪ Tôi cảm thấy áp lực, lại càng bị soi mói hơn ♪

♪ Và tôi lại càng hành động ngu ngốc hơn ♪

♪ Mua thêm đồ trang sức, thêm Louis V ♪

♪ Mẹ tôi cũng không thể hiểu được tôi ♪

♪ Ôi, rắc rối, người ta kiện tôi ♪

♪ Tôi lên TV nói như thể chỉ có anh và tôi thôi ♪

♪ Tôi chỉ đang nói những gì tôi cảm thấy, hiểu không ♪

♪ Tôi không phải là một trong những nhà Cosby đâu ♪

♪ Tôi không đi xuống địa ngục đâu, hiểu không ♪

♪ Chắc tiền đã làm anh ta thay đổi rồi ♪

♪ Chắc lẽ tôi nên quên nơi mình đến từ đâu ♪

♪ La la la la ♪

♪ Chờ đến khi tôi kiếm được nhiều tiền đã ♪

♪ La la la la ♪

♪ Khi bạn không thể bảo tôi cái gì, hiểu không ♪

♪ Xin lỗi, bạn vừa nói gì cơ ♪

♪ Uh-uh, bạn không thể bảo tôi cái gì đâu ♪

♪ Bạn không thể bảo tôi cái gì đâu ♪

♪ Uh-uh, bạn không thể bảo tôi cái gì đâu ♪

♪ Oh, hãy mở cửa xe cho người tự tử đi ♪

♪ Đây là cuộc đời tôi, bạn cứ quyết định của bạn đi ♪

♪ Tôi biết Chúa Jesus đã chết vì chúng ta ♪

♪ Nhưng tôi không thể nói với bạn ai quyết định chiến tranh đâu ♪

♪ Nên tôi đậu xe song song theo kiểu "double-park" đó ♪

♪ Những người lớn tuổi nói về thời của họ ♪

♪ Nhưng này, đây là thời của tôi ♪

♪ Lớp đã bắt đầu hai tiếng trước rồi ♪

♪ Ồ, tôi đến trễ à ♪

♪ Không, tôi tốt nghiệp rồi ♪

♪ Và bạn có thể sống sót qua bất cứ điều gì nếu Magic làm được ♪

♪ Họ nói tôi nói chuyện rất nhấn mạnh ♪

♪ Ooh, họ nhạy cảm quá ♪

♪ Đừng bao giờ bơm môi như collagen nhé ♪

♪ Để rồi nói gì đó mà cuối cùng phải xin lỗi ♪

♪ Hãy cho tôi biết nếu có vấn đề gì, bạn nhé ♪

♪ Được rồi, cứ gọi cho tôi nhé ♪

♪ La la la la ♪

♪ Chờ đến khi tôi kiếm được nhiều tiền đã ♪

♪ La la la la ♪

♪ Khi bạn không thể bảo tôi cái gì, hiểu không ♪

♪ Xin lỗi, bạn vừa nói gì cơ ♪

♪ Uh-uh, bạn không thể bảo tôi cái gì đâu ♪

♪ Bạn không thể bảo tôi cái gì đâu ♪

♪ Uh-uh, bạn không thể bảo tôi cái gì đâu ♪

♪ Oh, cứ để champagne bắn tung tóe đi ♪

♪ Cứ để anh ta có tiền, cứ để anh ta đi ♪

♪ Anh ta còn chẳng thèm dừng lại đổ xăng ♪

♪ Nếu anh ta có thể vượt qua những tin đồn ♪

♪ Anh ta có thể lái xe bằng hơi, bởi vì ♪

♪ Anh ta di chuyển trong một căn phòng đầy những tiếng "không" ♪

♪ Anh ta vẫn chung thủy trong một căn phòng đầy ♪

♪ Phải là Pharaohs, anh ta đồng điệu với tâm hồn của mình ♪

♪ Vậy nên khi anh ta được chôn trong một lăng mộ đầy vàng ♪

♪ Kho báu, bạn muốn gì nào ♪

♪ Cuộc sống là, ừm, tùy thuộc vào cách bạn ăn diện ♪

♪ Vậy nên nếu quỷ dữ mặc Prada, Adam, Eve mặc nothing ♪

♪ Tôi ở giữa, nhưng tôi sành điệu hơn nhiều ♪

♪ Với ít nỗ lực hơn ♪

♪ Bởi vì khi bạn cố gắng, đó là khi bạn chết vì cố gắng ♪

♪ Oh, mấy anh em lại nhìn nhau kiểu, tại sao, Chúa ơi ♪

♪ Khi họ nhớ về bạn, lạy Chúa tôi ♪

♪ La la la la ♪

♪ Chờ đến khi tôi kiếm được nhiều tiền đã ♪

♪ La la la la ♪

♪ Khi bạn không thể bảo tôi cái gì, hiểu không ♪

♪ Xin lỗi, bạn vừa nói gì cơ ♪

♪ Uh-uh, bạn không thể bảo tôi cái gì đâu ♪

♪ Bạn không thể bảo tôi cái gì đâu ♪

♪ Uh-uh, bạn không thể bảo tôi cái gì đâu ♪

♪ La la la la ♪

♪ Chờ đến khi tôi kiếm được nhiều tiền đã ♪

♪ La la la la ♪

♪ Khi bạn không thể bảo tôi cái gì, hiểu không ♪

♪ Ê ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Không, tôi nói thật, anh bạn, tôi có tiền ♪

♪ Oh, G.O.O.D. đã làm được rồi ♪

♪ Oh, G.O.O.D. đã làm được rồi ♪

♪ Oh, G.O.O.D. đã làm được rồi ♪

[Tiếng Anh]

♪ La la la la ♪

♪ Wait 'til I get my money right ♪

♪ Oh, I had a dream I could buy my way to heaven ♪

♪ When I awoke, I spent that on a necklace ♪

♪ Oh, I told God I'll be back in a second ♪

♪ Man, it's so hard not to act reckless ♪

♪ To whom much is given, much is tested ♪

♪ Get arrested, guess until he get the message ♪

♪ I feel the pressure, under more scrutiny ♪

♪ And what I do, act more stupidly ♪

♪ Oh, bought more jewelry, more Louis V ♪

♪ My mama couldn't get through to me ♪

♪ Oh, the drama, people suing me ♪

♪ I'm on TV talking like it's just you and me ♪

♪ I'm just saying how I feel, man ♪

♪ I ain't one of the Cosbys ♪

♪ I ain't go to hell, man ♪

♪ Oh, I guess the money should have changed him ♪

♪ I guess I should have forgat where I came from ♪

♪ La la la la ♪

♪ Wait 'til I get my money right ♪

♪ La la la la ♪

♪ When you can't tell me nothing, right ♪

♪ Excuse me, was you saying something ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ You can't tell me nothing ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ Oh, let up the suicide doors ♪

♪ This is my life, homie, you decide yours ♪

♪ Oh, I know that Jesus died for us ♪

♪ But I couldn't tell you who decide wars ♪

♪ So I parallel double park that mother sideways ♪

♪ Old folks talking about back in my day ♪

♪ Oh, but homie, this is my day ♪

♪ Class started two hours ago ♪

♪ Oh, am I late ♪

♪ No, I already graduated ♪

♪ And you could live through anything if Magic made it ♪

♪ Oh, they say I talk with so much emphasis ♪

♪ Ooh, they so sensitive ♪

♪ Don't ever fix your lips like collagen ♪

♪ To say something where you gonna end up apologin' ♪

♪ Oh, let me know if it's a problem, man ♪

♪ All right, man, holla then ♪

♪ La la la la ♪

♪ Wait 'til I get my money right ♪

♪ La la la la ♪

♪ When you can't tell me nothing, right ♪

♪ Excuse me, was you saying something ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ You can't tell me nothing ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ Oh, let the champagne splash ♪

♪ Let that man get cash, let that man get pass ♪

♪ He don't even stop to get gas ♪

♪ If he can move through the rumors ♪

♪ He can drive off of fumes, 'cause ♪

♪ How he move in a room full of nos ♪

♪ How he stay faithful in a room full of ♪

♪ Must be the Pharaohs, he in tune with his soul ♪

♪ So when he buried in a tomb full of gold ♪

♪ Oh, treasure, what's your pleasure ♪

♪ Life is a, uh, depending how you dress her ♪

♪ So if the devil wear Prada, Adam, Eve wear nada ♪

♪ I'm in between, but way more fresher ♪

♪ With way less effort ♪

♪ 'Cause when you try hard, that's when you die hard ♪

♪ Oh, y'all homies looking like, why, God ♪

♪ When they reminisce over you, my God ♪

♪ La la la la ♪

♪ Wait 'til I get my money right ♪

♪ La la la la ♪

♪ When you can't tell me nothing, right ♪

♪ Excuse me, was you saying something ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ You can't tell me nothing ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ La la la la ♪

♪ Wait 'til I get my money right ♪

♪ La la la la ♪

♪ When you can't tell me nothing, right ♪

♪ Aye ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ No, I'm serious, nigga, I got money ♪

♪ Oh, G.O.O.D. got it made ♪

♪ Oh, G.O.O.D. got it made ♪

♪ Oh, G.O.O.D. got it made ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ (có ước mơ)
God /ɡɒd/ A2	noun - Thượng đế
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp suất; áp lực verb - ép buộc, gây áp lực
scrutiny /ˈskruːtɪni/ C1	noun - sự xem xét kỹ lưỡng
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - đồ trang sức
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch; tình huống kịch tính
people /ˈpiːpl/ A2	noun - con người
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
decide /dɪˈsaɪd/ B2	verb - quyết định
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - kỳ diệu
emphasis /ˈɛmfəsɪs/ C1	noun - sự nhấn mạnh
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - nhạy cảm
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - vấn đề
champagne /ʃæmˈpeɪn/ C1	noun - sâm panh
gold /ɡoʊld/ B1	noun - vàng
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ