Dedication To My Ex (Miss That) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lloyd, Lil Wayne, André 3000

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc qua ca khúc này để học cách diễn đạt nỗi nhớ và những tâm tư phức tạp trong tiếng Anh qua giai điệu R&B và Hip-Hop lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Chào mọi người

Tôi đến đây để kể về một cô gái tôi từng yêu, nghe này

Tôi đã rời đi một thời gian và

Cô ấy đã trao tình yêu đó cho người khác, hử

Tôi thực sự không nên trách cô ấy

Nhưng giờ đây "chỗ đó" đã trở nên xa lạ

Em yêu, có vài điều trong lòng anh phải nói ra cho xong

Phải, "chỗ đó" của em đã thay đổi rồi

Không còn như xưa nữa, thật là đáng tiếc

(Thật là một điều đáng tiếc, em yêu)

Oooh, anh không đùa đâu

Anh biết đã có "con ong" khác ghé thăm "hũ mật" này

Ooh, em yêu, "chỗ đó" đã thay đổi rồi

Thật quá đáng tiếc, thật là một điều đáng tiếc

(Em đang trao tình yêu của anh cho kẻ nào vậy hả?)

Oooh Khônggg

Nói anh nghe "chỗ đó" biến đâu mất rồi

Oooh Khônggg

Vì giờ cảm giác không còn như xưa nữa

(Anh nhớ "chỗ đó", nhớ vô cùng)

Yeah

Oooh Khônggg

(Sao em lại đối xử với anh như thế, em yêu)

Oooh Khônggg

Tại sao chuyện này lại xảy ra với anh

Oooh Khônggg

Cô ấy từng nói "chỗ đó" chỉ thuộc về anh

(Anh nhớ "chỗ đó", nhớ vô cùng)

Oooh Khônggg

Yeah yeah yeah yeh

Cô ấy, cô ấy từng là một quý cô thật đặc biệt (là tất cả của anh)

Tôi đoán dạo này cô ấy thích cảm giác mới lạ

Thật đáng tiếc vì giờ "chỗ đó" đã khác rồi

("Chỗ đó" đã thay đổi)

Cô ấy từng siết chặt lấy anh (oooooooh

Ôm chặt đến mức khiến anh thỏa mãn

Nhưng không, giờ "chỗ đó" thay đổi rồi

Thật đáng tiếc, "chỗ đó" đã thay đổi

Oooh Khônggg

"Chỗ đó" của em đi đâu mất rồi?

Oooh Khônggg

Vì em yêu, anh cần phải biết

(Anh nhớ "chỗ đó", nhớ vô cùng)

Oooh Khônggg

Em thấy đấy, nó từng là thứ độc nhất vô nhị

Oooh Khônggg

Anh sắp phát điên vì cô nàng này mất

Oooh Khônggg

Cô ấy đã đem tất cả những gì thuộc về anh cho kẻ khác

(Anh nhớ "chỗ đó", nhớ vô cùng)

Oooh Khônggg

Yeah, yeah, yeh

Chết tiệt cưng à, em thay đổi tất cả rồi

Anh là fan cuồng nhất của em, những kẻ kia chẳng quan trọng

Anh không dùng mic không dây, hãy tránh xa chúng ra

Họ không mang lại cảm giác chân thật với anh

Ý anh là một người phụ nữ thực thụ

Những người khác chỉ dựa dẫm vào anh

Em là khởi đầu cho mọi thứ khi anh còn chẳng mua nổi chiếc Ford

Đi tất sạch trượt trên sàn nhà bà ngoại em

Tay đặt lên miệng em

Em nói quá nhiều về những thứ vụn vặt, nhưng kỹ năng của anh thì thật khó tin

X-men, X-men, bạn trai cũ của em nên cảm ơn anh vì anh đã tiếp quản em

Không, anh không thể mang thêm một "bãi biển" khác đến vùng cát này

Và anh biết rõ em có thể khiến một người đàn ông phải quỳ gối

Và đạt được điều em muốn mà chẳng cần nói lời làm ơn

Nhưng em có thể giúp một người đàn ông đứng dậy khi thất bại cứ lặp đi lặp lại

Và khi họ ném những giải Grammy của người đàn ông này ra đường không?

Gì thế? Sao im lặng vậy?

Ghét thật khi mọi kỷ niệm của chúng ta đều diễn ra ở Hyatt

Em đã hoàn hảo trước khi em ăn kiêng

Hồi đó em đầy đặn hơn nhiều, em nghĩ anh không nhớ sao

Chết tiệt, mấy tờ tạp chí đã làm em ảo tưởng

Giờ đây một kẻ em thậm chí chẳng quen biết lại được nằm cạnh em

Anh cá là gã đó còn chẳng biết em không thích màu đỏ

Hay là màu hồng cánh sen nhỉ, kệ đi, tương lai của chúng ta chết rồi

Anh cứ tưởng "mèo" thì có 9 cái mạng chứ nhỉ?

Oooh Khônggg

Yeah yeah yeah

(Anh nhớ "chỗ đó", nhớ vô cùng)

Oooh Khônggg

Ohhhhhh

Oooh Khônggg

Anh sắp phát điên vì cô nàng này mất

Oooh Khônggg

Cô ấy đã đem tất cả những gì của anh cho kẻ khác

(Anh nhớ "chỗ đó", nhớ vô cùng)

Oh khônggg

Yeah, yeah, yeh

Ahahahaha

...

Anh nhớ em, cô gái ạ

(Kệ xác cô ta đi!)

...

[Tiếng Anh]

Hey ya'll

I came to talk about this girl that had my love, see

I went away for a while and

She gave my love away huh

I really shouldn't blame her

But now that p-ssy is a stranger

Baby, somethings on my mind I gotta say it

Yeah, Your p-ssy done changed

It ain't the same girl and thats a shame

(A crying shame baby)

Oooh, aint being funny

I know another bee's been in that honey

Ooh, baby, that p-ssy done changed

It's such a shame girl and thats a shame

(who the hell you giving my loving to girl?)

Oooh Nooo

Tell me where that p-ssy gone

Oooh Nooo

Cause it don't feel the same no more

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Yeah

Oooh Nooo

(How you do me like that baby)

Oooh Nooo

Why is that happening to me

Oooh Nooo

She told me that it was my p-ssy

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah yeh

She, she used to be a really special lady (my everything)

I guess she's feeling kinda freaky lately

It's such a shame cause now the p-ssy's changed

(That p-ssy changed)

She used to squeeze me (oooooooh

Grip me tight enough so she can please me

But nah nah, now that p-ssy changed

It's such a shame, that p-ssy changed

Oooh Nooo

Where did ya p-ssy go?

Oooh Nooo

Cause girl, I need to know

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

You see, it was on some one of a kind sh-t

Oooh Nooo

I'ma about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my sh-t

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah, yeah, yeh

Damn darling you changed it all

I'm your number fan belt they are not important

I don't use a cordless, microphone avoid em'

They don't feel real to me

Meaning real woman

Others built on me

You the primer on the lime bean green box When I couldn't afford a Ford

Clean socks scootin' across the floor in your grandmama house

Hand on your mouth

You yap too much about the penny-ante, this mechanics so uncanny

X-men, x-men, your ex boyfirend should thank me that I took you off his hands

No I can't bring another beach to the sand

And know I am well aware that you can bring a man to his knees

and get what you need without saying please

But can you bring a man to his feet when defeat is on repeat

And they put this man's Grammy's on the street?

What? Why so quiet?

Hate that all of our memories happened in a Hyatt

You were perfect before you went on a diet

You was way thicker, you think i don't remember

Shit, the magazine got to your head

Now somebody you don't even know got you in bed

Betcha buddy don't even know you don't like red

Or Was It Fuchsia, F-ck It, Our Future Is dead

I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Ohhhhhh

Oooh Nooo

I'm about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my shit

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oh noooooo

Yeah, yeah, yeh

Ahahahaha

I miss ya girl

(F-ck dat bitch!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự đáng tiếc
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ quái / táo bạo
squeeze /skwiːz/ B1	verb - ép / bóp
grip /ɡrɪp/ B2	verb - nắm chặt
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - tránh né
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - kỳ lạ / huyền bí
aware /əˈwɛər/ B2	adjective - nhận thức được
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - sự thất bại
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - kỷ niệm / trí nhớ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - chế độ ăn kiêng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I went away for a while and She gave my love away

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ bất quy tắc)

  ➔ Các động từ "went" (go) và "gave" (give) được dùng để mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Your p-ssy done changed

  ➔ Khía cạnh hoàn thành trong phương ngữ AAVE

  ➔ Cấu trúc "done" + quá khứ phân từ cho biết hành động đã hoàn tất hoặc đã ở trong một trạng thái mới.

• She used to be a really special lady

  ➔ Cấu trúc "Used to" (Thói quen/Trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to" chỉ một tình huống hoặc trạng thái từng đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• When I couldn't afford a Ford

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong quá khứ (Khả năng)

  ➔ "Couldn't" là thì quá khứ của "cannot", diễn tả sự thiếu khả năng trong quá khứ.

• I'm about to kill this bitch

  ➔ Cấu trúc "Be about to" (Tương lai gần)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một hành động sắp xảy ra trong tương lai rất gần.

• You were perfect before you went on a diet

  ➔ Câu phức với mệnh đề thời gian (Before)

  ➔ Từ "before" kết nối hai hành động, thiết lập thứ tự các sự kiện trong quá khứ.

• Betcha buddy don't even know you don't like red

  ➔ Rút gọn văn nói và sự hòa hợp chủ ngữ - động từ

  ➔ "Betcha" là cách viết tắt của "bet you", và "don't" được dùng thân mật thay vì "doesn't" (ngôi thứ ba).

• I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

  ➔ Thì quá khứ trong câu tường thuật suy nghĩ

  ➔ Khi dùng "I thought", mệnh đề theo sau thường chuyển sang thì quá khứ để tuân thủ quy tắc "lùi thì".