Lay It Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FattMack, Polo G

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lay It Down” để cảm nhận chất nhạc Melodic Drill đặc trưng. Thông qua lời bài hát, bạn không chỉ học được ngôn ngữ đường phố (slang) đầy biến hóa của Mỹ mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa và cảm xúc đằng sau những giai điệu rap đầy trải nghiệm này.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

>> Yeah.

Khi tôi chạy lên sân khấu, sợi dây chuyền

cứ đập vào mặt, tôi định [nhạc]

tháo nó ra. Ở Chicago lạnh giá

nên cô ấy mặc đồ, nhưng rồi vẫn cởi ra hết.

Mẹ tôi giờ không còn phải lo

về chuyện tiền nong [nhạc] vì mọi thứ

giờ đã ổn thỏa. Anh em tôi bị nhốt, nhưng

đã quá lâu rồi, tôi đang tìm cách

đưa họ ra ngoài. Không còn yêu mấy em ghệ nữa

vì giờ tôi đã có con rồi. Tôi lái chiếc

Maybach cực ngầu đến. Bạn không thành công

vì bạn không biết kiên trì từ lúc khó khăn.

Giàu nứt đố đổ vách nhưng tôi lại

cô đơn một mình. Rất nhiều súng trong một

căn nhà rộng lớn, tôi quyết tâm

sẽ không dừng lại lúc này. Làm việc hàng giờ,

tôi thực sự từng nghĩ mình đã xong đời. [__]

đi ngủ đi. Có nhiều tiền nhưng tôi vẫn

cảm thấy mình chưa thực sự thoát ra được. [nhạc]

Cuối cùng tôi cũng hết thời gian quản chế, giờ tôi đã có thể

đi du lịch. Cô ta làm tôi chói mắt, nhưng tôi thích

phong cách của cô ấy nên cứ ở lại đây đã.

Nhớ ngày xưa tìm mục tiêu mới để

đi cướp, nhưng giờ chúng tôi đã có tiền.

>> Nhớ ngày trước đi làm thuê, giờ tôi là

[nhạc] ông chủ, mọi thứ cứ thế đến

theo thời gian. Bạn biết thừa nếu tôi đón bạn

thì là tôi muốn đưa bạn lên giường mà. Anh em

cầm súng với ống ngắm lớn trên đỉnh [nhạc]

đi khắp mọi thị trấn. Khi tôi

rời nhà, tôi không mang theo súng,

hy vọng tôi sẽ trở về bình an vô sự. Khi tôi

chạy lên sân khấu, sợi dây chuyền [nhạc]

cứ đập vào mặt, tôi định tháo nó

ra. Ở Chicago lạnh giá nên cô ấy mặc

đồ, nhưng rồi vẫn cởi ra hết.

Mẹ tôi giờ không còn phải lo lắng gì nữa

vì mọi thứ giờ đã ổn thỏa.

Anh em tôi bị nhốt nhưng đã [nhạc]

quá lâu rồi, tôi đang tìm cách đưa họ

ra ngoài. Không yêu mấy em ghệ nữa, tôi đã

có con rồi.

>> Tôi lái chiếc Maybach cực ngầu đến. Bạn không

thành công vì bạn không biết kiên trì.

Giàu nứt đố đổ vách nhưng tôi lại

cô đơn một mình. Rất nhiều súng trong một [nhạc]

căn nhà rộng lớn, tôi quyết tâm

sẽ không dừng lại lúc này. Làm việc hàng giờ,

tôi thực sự từng nghĩ mình đã xong đời. [__] [nhạc]

đi ngủ đi. Yeah, bạn không cùng đẳng cấp với tôi.

Nên tôi mới thay đổi vòng bạn bè. Cô ta muốn [__]

vì tôi nổi tiếng. Phải đi lên

[nhạc] từ bùn đen, bọn họ ghét điều đó.

Chúng tôi là lý do khiến những khẩu Glock vang lên

ồn ào, nhưng vẫn trở về bình an vô sự.

Bạn sẽ nghĩ anh bạn tôi chắc là

[nhạc] đến từ Anh. Vì tất cả số tiền

anh ta kiếm được đều tính bằng bảng. Xe thấp quá,

phải cẩn thận khi lái không thì [__]

and I ain't care what it cost I'mma blow

up they flag or fast.

và không quan tâm cái giá phải trả, tôi sẽ

vượt lên thật nhanh.

>> Một phát vào mặt bằng súng Draco [nhạc] cạo sạch

lông mày hắn. Glock 45 là cỡ đạn tôi thích nhất.

Vòng ba cô ấy quá nóng bỏng khiến tôi mê mẩn.

Nếu cô ấy dùng thuốc, tôi sẽ khiến cô ấy gục ngã. [nhạc]

Sử dụng mọi cách để tiến lên. Băng đạn đầy,

tại sao khẩu súng của tôi lại nặng thế này? Tôi biết vài tên

buôn thuốc giàu sụ nhờ tiền bẩn. Tôi từng có một cô nàng

da trắng, đưa tôi trở lại. Tôi đã [nhạc]

trẻ tuổi và liều lĩnh với những trò này từ sớm.

Mơ ước được lọt vào danh sách những kẻ giàu nhất.

Tôi từng chịu đựng mọi khó khăn trong lòng. Trở nên

hoang dã như một kẻ sát thủ. Trên sân khấu,

sợi dây chuyền cứ đập vào mặt tôi. Tôi

[nhạc] định tháo nó ra. Chicago ở

vùng duyên hải. Tôi cho cô ấy thấy quần áo,

nhưng cô ấy vẫn cởi ra hết. Mẹ tôi

up, bro, but it been [music] so [ __ ]

không còn phải lo lắng gì nữa vì

mọi thứ giờ đã ổn thỏa. Anh em tôi

bị nhốt, nhưng đã [nhạc] quá lâu rồi.

Tôi đang tìm cách đưa họ ra ngoài.

Không yêu ghệ này ghệ nọ, tôi đã có con

rồi. Tôi lái chiếc Maybach đến trong khi bạn

không thành công vì bạn không biết kiên trì.

Giàu nứt đố đổ vách nhưng tôi lại cô đơn một mình.

Rất nhiều súng trong một căn nhà rộng lớn. Tôi

vẫn chưa đạt đến đích, tôi sẽ không dừng lại.

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

>> Yeah.

When I run on stage my chain start

hitting me in my face I'm finna [music]

take it out. Chicago with the coat so

she wear clothes but she still taking it

out. My mama ain't got to worry about

sitting on more [music] cuz everything

straight for now. They locked up bro but

it been so [ __ ] long I'm trying to

break them out. Don't love so much hoes

I got a baby now. I pull up in the

Maybach wild. You ain't go up cuz you

didn't stay down. Rich as [ __ ] but I'm

by myself. Whole lot of guns in a big

ass house I dedicate I ain't going to

lay back now. [ __ ] for hours I would

actually thought I was done now. [ __ ]

go lay down. Dollars but I still don't

feel like I made it out. [music] I'm

finally off probation now I can finally

travel. Shining on my [ __ ] but I like

her vibe so she can stay for now.

Remember trying to find new [ __ ] to

rob but we got paper now.

>> Remember working jobs now I'm the

[music] boss this [ __ ] just came with

time. You know damn well if I pick you

up damn I'm trying to lay you down. Bro

got tall with a big [music] ass scope on

the top this [ __ ] like every town. I

leave my crib I don't bring my gun I

better come back safe and sound. When I

run on stage my chain start [music]

hitting me in my face I'm finna take it

out. Chicago with the coat so she wear

clothes but she still taking it out. My

mama ain't got to worry about sitting on

more cuz everything straight for now.

They locked up bro but it been [music]

so [ __ ] long I'm trying to break them

out. Don't love so much hoes I got a

baby now.

>> I pull up in the Maybach wild. You ain't

go up cuz you didn't stay down. Rich as

[ __ ] but I'm by myself. Whole lot of

guns in a [music] big ass house I

dedicate I ain't going to lay back now.

[ __ ] for hours I would actually thought

I was done now. [ __ ] [music] go lay

down. Yeah you ain't my round. So only

time I change my crowd. She want to [ __ ]

cuz I'm famous wild. Got to stand

[music] out the mud they hating how. We

was the reason them Glock start letting

off loud still came back safe and sound.

You would think Broski was probably

[music] from England. All the money he

made was pounds. Cool so low got to

watch how I pull up or that [ __ ] going

to scrape the ground. Earned my stripes

and I ain't care what it cost I'mma blow

up they flag or fast.

>> Face shot with a Draco [music] shave his

brows. Glock 45 my favorite caliber. Her

ass so fat I became a rabbit. If she on

a pill I'mma lay her towel. [music]

Using how I can get so down. Full clip,

why my stick so heavy? I know some dope

boys rich off fetty. I had a white girl

give me that back. I was [music] young

and bad with the shits already. Dreaming

that I hit the list off belly. I had a

washer up in my belly. Got young as a

savage killer like that. On stage, my

chain start hitting me in my face. I'm

[music] finna take it off. Chicago at

the coast. I'll show her clothes. She

still taking it off. My mama ain't got

to worry about sitting on more cuz

everything straight for now. They locked

up, bro, but it been [music] so [ __ ]

long. I'm trying to break them out.

Don't love hoes over hoes. I got a baby

now. I pull up in the Maybach while you

ain't go up cuz you didn't stay down.

Rich as [ __ ] but I'm by myself. Whole

lot of guns on a big ass house. I ain't

there yet. I ain't going to lay back

down. [ __ ] for hours. I would actually

thought I was done. Now [ __ ] go lay

back down.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây chuyền
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng
straight /streɪt/ A2	adjective - ổn thỏa
locked /lɒkt/ A2	verb - bị giam giữ
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng
probation /prəˈbeɪʃn/ C1	noun - án treo
travel /ˈtrævl/ A1	verb - du lịch
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác
boss /bɒs/ A2	noun - sếp
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
dedicate /ˈdedɪkeɪt/ B2	verb - cống hiến
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
loud /laʊd/ A2	adjective - to
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My mama ain't got to worry about sitting on more cuz everything straight for now.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phủ định)

  ➔ Cụm "ain't got to worry" tương đương với "does not have to worry", diễn tả một nỗi lo lắng trong quá khứ đã được giải quyết đến hiện tại.

• You ain't go up cuz you didn't stay down.

  ➔ Thì quá khứ đơn (phủ định với 'did not')

  ➔ Việc sử dụng "didn't" chỉ ra một hành động trong quá khứ đã không xảy ra, thiết lập mối quan hệ nguyên nhân - kết quả.

• I'm finally off probation now I can finally travel.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng ở đây để chỉ ra rằng một cơ hội hoặc sự cho phép mới đã xuất hiện do thay đổi hoàn cảnh.

• You know damn well if I pick you up damn I'm trying to lay you down.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thật)

  ➔ Mệnh đề "if" thiết lập một hành động có thể xảy ra trong tương lai, theo sau là kết quả mong đợi.

• I'm finna take it off.

  ➔ Cấu trúc tương lai thông tục ('finna')

  ➔ "Finna" là một từ viết tắt trong phương ngữ AAVE, có nghĩa là "đang chuẩn bị" hoặc "sắp sửa".

• We was the reason them Glock start letting off loud.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (cách dùng phi chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "was" với đại từ số nhiều "we" là một đặc điểm phong cách phổ biến trong AAVE, nhấn mạnh danh tính tập thể.

• All the money he made was pounds.

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ chỉ trạng thái)

  ➔ Động từ "was" mô tả một trạng thái trong quá khứ, làm rõ đơn vị tiền tệ của khối tài sản đó.

• She want to [__] cuz I'm famous wild.

  ➔ Liên từ nguyên nhân ('cuz')

  ➔ "Cuz" là một từ viết tắt thông tục của "because", được dùng ở đây để đưa ra lý do cho hành động được mô tả.