That GRRRL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: BITCH

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu đầy cuốn hút của 'That GRRRL'! Bài hát không chỉ mang đến nguồn cảm hứng mạnh mẽ về sự tự tin mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng tiếng Anh hiện đại, phong cách và cách diễn đạt đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

>> Trống lên nào.

>> [nhạc]

>> Từ sáng đến tối, [nhạc] tôi luôn chất. Có mấy anh chàng 2 mét

vừa mắt. Đề nghị tôi 15 nghìn cho [nhạc]

cặp đùi mẩy này, cứ như muốn được rửa tội vậy.

Ở Houston, Texas, cái gì cũng to hơn,

nhưng họ lại gọi tôi là "kích cỡ vừa vui". Bảo rằng

cơ thể này [nhạc] không phải là chuẩn,

tôi kiểu, "Ồ, được thôi, tùy mọi người."

>> Bảo là anh không thích mấy cô nàng múp míp,

phải không?

>> Đúng rồi.

>> Bảo là anh không thích mấy thứ [nhạc] nhỏ xíu,

phải không?

>> Đúng rồi.

>> Bảo là anh không thích những điều vừa to vừa mẩy,

phải không?

>> Đúng rồi.

>> Bảo là anh không thích mấy thứ to lớn...

>> Tôi biết

anh muốn

cơ thể tôi mà.

>> [nhạc]

>> Tôi có thể thay đổi thế giới của anh.

Đó là lý do

tất cả các anh

đều mê mệt tôi.

>> [nhạc]

>> Vì

tôi chính là

cô nàng đó.

>> [nhạc]

>> Đừng nói với tôi những điều mới mẻ,

đừng than vãn khi tôi đang cực kỳ nóng bỏng

Gọi mọi người tụ tập lại [nhạc] cùng Honey,

ra ngoài và bung xõa thôi. Một cô gái như tôi

là một "món hàng" hot. Tôi đến rồi đi như là

món McRib vậy. Mấy anh chàng [nhạc] chỉ

muốn những đường cong mọng nước của tôi, nhưng anh không

khéo léo thế đâu.

>> Tôi biết

anh muốn...

>> [nhạc]

>> Tôi có thể thay đổi thế giới của anh.

>> [nhạc]

>> Vì tôi chính là

cô nàng đó.

>> [nhạc]

>> Thật quyến rũ.

>> [nhạc]

>> Bạn biết mình là ai mà.

Quyến rũ. [nhạc]

Bạn biết mình là ai mà.

>> [nhạc]

>> Tôi biết mình rất chất.

>> [nhạc]

>> Anh không cần phải nói dối.

Tôi cũng chẳng cần cố gắng.

Nó vốn dĩ là

như vậy.

Đó là lý do tôi [nhạc] xuất hiện.

Diện bộ đồ

màu chanh.

Anh không thể dập tắt phong cách của tôi.

Tôi biết anh muốn cơ thể tôi.

Tôi có thể thay đổi

>> [nhạc]

>> thế giới của anh. Đó là lý do các anh

đều mê mệt tôi.

>> [nhạc]

>> Vì tôi chính là

cô nàng đó.

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Họ nhắm vào Lizzo.

Trong khi cô ấy chẳng gây rắc rối cho ai. [nhạc]

Họ chẳng quan tâm

Bạn có thể mập. [nhạc]

Bạn có thể là người da đen.

Nhưng bạn không thể là một cô nàng da đen mập mạp.

>> Tôi cảm ơn [nhạc] Chúa vì vóc dáng đầy đặn

và tuyệt đẹp này.

Cô ấy có thể tạo nên tầm ảnh hưởng. [nhạc] Từng bước,

từng tiếng gót giày mà bạn sẽ không quên.

Phải tự tin thể hiện mình.

Cô gái mập mạp tại Met Gala. [nhạc]

Cố gắng làm lung lay sự tự tin của tôi, nhưng họ thậm chí

không thể gây ra một vết xước nhỏ.

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

>> Drums.

>> [music]

>> AM to the PM, [music] I get fly. Got 6'9

all fine. Offer me 15 for my [music]

thick thighs trying to get baptized.

Everything is bigger out of Houston,

Texas, but they call me fun size. Saying

that this body [music] ain't the body,

y'all be I'm like, "Okay, all right."

>> Say you don't like a big [ __ ] don't

you?

>> All right.

>> Say you don't like them [music] little

dick don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big thick

don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big

>> I know

you want

my body.

>> [music]

>> I could change your world.

That's why

you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz

I'm just

that girl.

>> [music]

>> You can't tell me nothing out of new

complaining when I'm on my hot [ __ ]

Calling everybody over [music] to Honey,

go outside and pop [ __ ] A [ __ ] like me

a hot commodity. I come and go just like

the McRib. Little daddy [music] only

want me for my juicy lucy, but you not

slick.

>> I know

you want

>> [music]

>> I could change your world.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

>> Glamorous.

>> [music]

>> You know who you are.

Glamorous. [music]

You know who you are.

>> [music]

>> I know that I'm fly.

>> [music]

>> You ain't got to lie.

I ain't got to try.

It is what it

is.

That's why I'm [music] outside.

Just dressed in

lime.

You can't kill my vibe.

I know you want my body.

I could change your

>> [music]

>> world. That's why you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

[music]

>> They came after Lizzo.

And she is unproblematic. [music]

They don't give a [ __ ]

You can be fat. [music]

You can be black.

You can't be no fat black [ __ ] man.

>> I thank [music] God for this big fat

beautiful silhouette.

She can make a impact. [music] Click,

clack, that you won't forget.

Got to represent.

Big girl at the met. [music]

Tryna break my confidence, they even

make a dent.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ B2	adjective - sành điệu, phong cách
thick /θɪk/ B1	adjective - đầy đặn, nảy nở
baptized /ˈbæptɪzd/ B2	verb - rửa tội, thanh tẩy
commodity /kəˈmɒdəti/ C1	noun - hàng hóa, thứ có giá trị
slick /slɪk/ B2	adjective - khéo léo, lém lỉnh (hoặc trơn tru)
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - quyến rũ, hào nhoáng
vibe /vaɪb/ B1	noun - rung cảm, bầu không khí
unproblematic /ˌʌnˈprɒbləmætɪk/ C1	adjective - không gây rắc rối
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - hình bóng, đường nét cơ thể
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - tác động, ảnh hưởng
represent /ˌreprɪˈzent/ B2	verb - đại diện
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
dent /dent/ B2	noun - vết lõm, sự giảm sút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get fly.

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả trạng thái/thói quen

  ➔ Chủ ngữ 'I' đi với động từ 'get' ở thì hiện tại để mô tả một trạng thái thời trang nhất quán.

• Trying to get baptized.

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò bổ ngữ trạng từ

  ➔ Sử dụng dạng 'ing' của 'trying' để mô tả một ý định hoặc hành động đang tiếp diễn liên quan đến mệnh đề chính.

• I know you want my body.

  ➔ Câu phức với mệnh đề 'that' ẩn

  ➔ Động từ 'know' nhận một mệnh đề danh từ làm tân ngữ, trong đó 'that' là tùy chọn và thường bị lược bỏ trong lời bài hát.

• You can't tell me nothing.

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục, 'can't' và 'nothing' được dùng cùng nhau để nhấn mạnh rằng hoàn toàn không chấp nhận lời khuyên hay ý kiến nào.

• I ain't got to try.

  ➔ Cấu trúc 'have to' trong văn nói (Phủ định)

  ➔ 'Ain't got to' là biến thể không chuẩn của 'do not have to', diễn tả sự không cần thiết.

• They don't give a...

  ➔ Thành ngữ với tân ngữ giả

  ➔ Cụm từ 'give a [blank]' ngụ ý 'give a damn', trong đó tân ngữ được ngầm hiểu để nhấn mạnh sự thờ ơ.

• You can't be no fat black...

  ➔ Động từ khuyết thiếu với dạng phủ định rút gọn và từ 'no' không chuẩn

  ➔ Việc sử dụng 'no' thay vì 'any' là một lựa chọn phong cách phổ biến trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi (AAVE) để củng cố sự phủ định.

• Tryna break my confidence.

  ➔ Dạng rút gọn thân mật của 'trying to'

  ➔ 'Tryna' là dạng rút gọn của 'trying to', thể hiện cách phát âm cụm từ này trong giao tiếp nhanh, thân mật.