Super Rich Kids – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean, Earl Sweatshirt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Super Rich Kids để đắm mình trong không gian âm nhạc tinh tế của Frank Ocean và Earl Sweatshirt. Qua ca khúc này, bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng Anh hiện đại, ngôn ngữ ẩn dụ về lối sống xa hoa và những cụm từ lóng đặc trưng. Đây là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận nhịp điệu R&B độc đáo và trau dồi khả năng nghe hiểu thông qua một câu chuyện đầy tính tự sự.

[Tiếng Việt]

Quá nhiều chai vang tên khó đọc đến mức chẳng gọi nổi

Quá nhiều bát "cỏ" xanh, chẳng còn chút ngây thơ nào

Người giúp việc lui tới quá thường xuyên

Mà cha mẹ thì chẳng mấy khi ở bên

Quá nhiều chuyến dạo chơi trên chiếc Jaguar của cha

Quá nhiều lời nói dối và những vạch thuốc trắng

Những đứa trẻ siêu giàu với cuộc đời dang dở

Những đứa trẻ siêu giàu với toàn những bạn bè giả tạo

Bắt đầu ngày mới trên sân thượng

Chẳng có nơi nào có tầm nhìn tuyệt vời thế này

Hướng điều khiển về phía màn hình

Tôi thích xem những tin tức xa hoa

Xe mới, bạn gái mới

Kim cương mới, ly rượu mới

Đồng hồ mới, những ngày vui vẻ, em yêu

Thật là những ngày vui, đúng vậy

Cô ấy kỳ lưng cho tôi ba lần một ngày

Vòi hoa sen này cảm giác thật tuyệt vời

Cả hai chúng tôi đều phê pha, người làm chẳng thèm nhìn

Họ cứ thế bước qua, chắc là họ chẳng quan tâm

Một triệu một, một triệu hai

Thêm một trăm triệu nữa vẫn là không đủ

Quá nhiều chai vang tên khó đọc đến mức chẳng gọi nổi

Quá nhiều bát "cỏ" xanh, chẳng còn chút ngây thơ nào

Người giúp việc lui tới quá thường xuyên

Mà cha mẹ thì chẳng mấy khi ở bên

Quá nhiều chuyến dạo chơi trên chiếc Jaguar của cha

Quá nhiều lời nói dối và những vạch thuốc trắng

Những đứa trẻ siêu giàu với cuộc đời dang dở

Những đứa trẻ siêu giàu với toàn những bạn bè giả tạo

Một tình yêu đích thực

...

Tôi đang tìm kiếm một tình yêu đích thực

...

Ôi, tình yêu đích thực

Tôi đang tìm kiếm một tình yêu đích thực

Ôi, tình yêu đích thực

...

Được rồi, hãy nhắm mắt trước những điều bạn không thể tưởng tượng

Chúng tôi là những đứa trẻ hư, nghiện thuốc, phá xe

Nó nổi điên, chộp lấy chiếc Jag của cha

Và dùng nó như một món đồ để tập đánh bóng

Cứ khăng khăng và quậy phá tưng bừng

Mua những liều thuốc rẻ tiền bằng một nắm tiền bạn đưa cho

Hoảng loạn và băng bó cho tôi

Cha đã giao chìa khóa nhà cho chúng tôi tự quản

Chơi với những con búp bê vải, còn mẹ thì đã quá sức chịu đựng

Ngông cuồng hết mức, phá vỡ mọi ranh giới

Đừng tin chúng tôi, đừng đối xử như thể chúng tôi không thể bùng nổ

Chúng tôi kết thúc ngày dài trên sân thượng

Tôi nói tôi sẽ nhảy xuống, nhưng chẳng bao giờ làm thật

Nhưng khi say, tôi lại hành động như kẻ khờ

Hỏi rằng: "Người ta có may thêm cánh vào những bộ suit may đo không?"

Tôi đứng trên gờ tường, cô ấy nắm lấy tay tôi, rồi tát vào đầu tôi

Thật là những ngày vui, đúng vậy

Tay áo bị rách, tôi trượt chân và rơi xuống

Thị trường sụp đổ như cú rơi từ tầng 60

Và có những kết thúc chẳng như mong đợi

Chiếc thìa bạc đã nuôi tôi khôn lớn đủ đầy

Một triệu một, một triệu tiền mặt

Nhắm mắt lại và cảm nhận cú va chạm

Quá nhiều chai vang tên khó đọc đến mức chẳng gọi nổi

Quá nhiều bát "cỏ" xanh, chẳng còn chút ngây thơ nào

Người giúp việc lui tới quá thường xuyên

Mà cha mẹ thì chẳng mấy khi ở bên

Quá nhiều chuyến dạo chơi trên chiếc Jaguar của cha

Quá nhiều lời nói dối và những vạch thuốc trắng

Những đứa trẻ siêu giàu với cuộc đời dang dở

Những đứa trẻ siêu giàu với toàn những bạn bè giả tạo

Tình yêu đích thực (chẳng phải điều đó quá hiếm sao?)

Tôi đang tìm kiếm một tình yêu đích thực (đang nói về tình yêu đích thực)

Tình yêu đích thực, đúng vậy

Tình yêu đích thực (tình yêu đích thực)

Tôi đang tìm kiếm một tình yêu đích thực

Đang nói về một tình yêu đích thực

...

[Tiếng Anh]

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing but loose ends

Super rich kids with nothing but fake friends

Start my day up on the roof

There's nothing like this type of view

Point the clicker at the tube

I prefer expensive news

New car, new girl

New ice, new glass

New watch, good times, babe

It's good times, yeah

She wash my back three times a day

This shower head feels so amazing

We'll both be high, the help don't stare

They just walk by, they must don't care

A million one, a million two

A hundred more will never do

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing but loose ends

Super rich kids with nothing but fake friends

Real love

I'm searching for a real love

Oh, real love

I'm searching for a real love

Oh, real love

Alright, close your eyes to what you can't imagine

We are the Xanny-gnashing, caddy-smashing, bratty ass

He mad, he snatched his daddy's Jag'

And used the shit for battin' practice

Adamant and he thrashin'

Purchasin' crappy grams with half the hand of cash you handed

Panic and patch me up

Pappy done latch-keyed us

Toyin' with Raggy Anns and Mammy done had enough

Brash as fuck, breachin' all these aqueducts

Don't believe us, treat us like we can't erupt, yup

We end our day up on the roof

I say I'll jump, I never do

But when I'm drunk, I act the fool

Talking 'bout, "Do they sew wings on tailored suits?"

I'm on that ledge, she grabs my arm, she slaps my head

It's good times, yeah

Sleeve rips off, I slip, I fall

The market's down like 60 stories

And some don't end the way they should

My silver spoon has fed me good

A million one, a million cash

Close my eyes and feel the crash

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing, but loose ends

Super rich kids with nothing, but fake friends

Real love (ain't that something rare?)

I'm searching for a real love (talking 'bout real love)

Real love, yeah

Real love (real love)

I'm searching for a real love

Talking 'bout real love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pronounce /prəˈnaʊns/ B2	verb - phát âm
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - chuyến đi dạo chơi (thường là xe trộm)
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - đắt đỏ
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - tuyệt vời
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
bratty /ˈbræti/ C1	adjective - hỗn láo, khó chịu
snatched /snætʃt/ B2	verb - chộp lấy, giật lấy
adamant /ˈædəmənt/ C2	adjective - cương quyết
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - hoảng loạn
brash /bræʃ/ C2	adjective - hỗn xược, táo bạo
erupt /ɪˈrʌpt/ C1	verb - bùng nổ
tailored /ˈteɪlərd/ C1	adjective - được thiết kế riêng
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - tìm kiếm
market /ˈmɑːrkɪt/ A2	noun - thị trường
rare /rer/ B1	adjective - hiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Too many bottles of this wine we can't pronounce

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Mệnh đề 'we can't pronounce' bổ nghĩa cho 'wine'. Đại từ quan hệ 'that/which' đã bị lược bỏ.

• Parents ain't around enough

  ➔ Cách sử dụng động từ không chuẩn ('ain't')

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục, 'ain't' được dùng thay cho 'are not'.

• I prefer expensive news

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Thói quen/Trạng thái)

  ➔ Động từ 'prefer' được dùng để diễn tả một trạng thái hoặc sở thích ở hiện tại.

• This shower head feels so amazing

  ➔ Động từ nối + Tính từ

  ➔ Động từ 'feels' nối chủ ngữ 'shower head' với tính từ 'amazing' để mô tả cảm giác.

• The help don't stare

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Không chính thức/Không chuẩn)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, 'the help' (danh từ tập hợp) thường đi với động từ số ít ('doesn't'), nhưng 'don't' được dùng thông tục ở đây.

• I say I'll jump, I never do

  ➔ Thì Tương lai đơn (Viết tắt) & Đại từ thay thế

  ➔ 'I'll' là viết tắt của 'I will'. 'Do' được dùng để thay thế cho động từ 'jump' nhằm tránh lặp lại.

• The market's down like 60 stories

  ➔ Viết tắt của 'is' (Sở hữu cách vs. Động từ nối)

  ➔ 'Market's' ở đây đóng vai trò là 'The market is'.

• My silver spoon has fed me good

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành & Cách dùng trạng từ

  ➔ 'Has fed' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại. 'Good' được dùng như trạng từ (không chuẩn thay cho 'well').