Ok Alright – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, ScHoolboy Q

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Ok Alright', một kiệt tác psychedelic hip-hop với cấu trúc chuyển beat độc đáo và ca từ đầy khát vọng. Qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm không gian âm nhạc ma mị mà còn có thể học cách sử dụng tiếng Anh trong rap hiện đại, từ những tiếng lóng đường phố đến cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt.

[Tiếng Việt]

Được thôi, em biết là chúng ta sẽ ổn mà

Những kẻ dẫn đầu trường phái mới

Họ không muốn để chúng ta vào, nhưng họ buộc phải làm vậy

Trav, nói cho họ biết đó là gì đi

Zona Man đang ở đây

Được, được, được

Biết ngay là mọi chuyện sẽ ổn mà

Cái cách chúng ta vươn lên, có lẽ sẽ suốt đêm nay

Được, được

Giờ thì chúng ta sẽ bùng nổ như cơn gió

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Được, được, được

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào (được)

Lẽ ra đừng bao giờ, lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào (được)

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào (được)

Lẽ ra-lẽ ra-lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Lẽ ra-lẽ ra-lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Được, được, được

Hãy rót cho chuẩn và quẩy lên nào

Cần thuốc của tôi, được chứ

Gọi cô nàng của tôi đến, cô ấy sẽ phục vụ tôi bốn tư thế

Bốn tư thế, giờ là lúc phải trả tiền rồi

Cần tiền ngay bây giờ, không phải ngày mai, cần ngay hôm nay

Được, được, được

Giờ thì nổ tung thôi

Hôn hít trong khi đám bạn tôi đang phân phát kẹo ngọt

Được, được, nhún nhảy trên nền nhạc La Flame, cho bạn biết cuộc chơi là gì

Dạy bạn cách phối nhạc, cách nhảy một chút

Mấy gã đó sợ rồi, sợ rồi, ồ, phải đấy

Được, được, được

Biết ngay là mọi chuyện sẽ ổn mà

Cái cách chúng ta vươn lên, có lẽ sẽ suốt đêm nay

Được, được

Giờ thì chúng ta sẽ bùng nổ như cơn gió

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Được, được, được, được

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào (được)

Lẽ ra đừng bao giờ, lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào (được)

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Lẽ ra-lẽ ra-lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào (được)

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Lẽ ra-lẽ ra-lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Được, được

Dưới đáy, dưới đáy hãy gọi "ho!"

Biết là mày đang ở trên đỉnh khi sàn nhảy rung chuyển

Nơi mà cảnh sát không bao giờ bén mảng tới

Đeo đồng hồ Rollie, sáng loáng, cổ đeo đầy đá

Bảo mấy thằng đó biết điều đi, đừng làm ai đó bỏ lỡ chuyến bay

Có thể, có thể làm chuyện đó hai lần không

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Kiếm được triệu đô đầu tiên năm 2012

Giờ thì 100 ngàn đô đang nằm trong hòm thư

Lại vừa bảo lãnh cho một anh em ra ngoài

Hết tiền thì cô ta sẽ bán thân thôi

Cứ cố nói với tôi tiền chẳng là gì cả

Khi mày cố bảo tôi là nước không thể đánh tan

Khi mày cố nói đồng xu này không thể tung lên

Kể từ thời Snoop, còn gã Crip giàu có nào khác nữa?

Làm sao Groovy lấy được chip của gã Pringle?

Bước đi với khẩu súng dài 20 yard

Bước đi trong khi gã thực thụ bước đi khập khiễng

Người da đen, cỏ xanh, chẳng có sân golf nào ở đây cả

Vậy nên tắt vệ tinh đi

Cảm giác như tôi đã chết trên thập tự giá, đợi đã

Được, được, được

Biết ngay là mọi chuyện sẽ ổn mà

Cái cách chúng ta vươn lên, có lẽ sẽ suốt đêm nay

Được, được

Giờ thì chúng ta sẽ bùng nổ như cơn gió

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Được, được, được

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào (được)

Lẽ ra đừng bao giờ, lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào (được)

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Lẽ ra-lẽ ra-lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào (được)

Lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Lẽ ra-lẽ ra-lẽ ra đừng bao giờ để chúng ta vào

Được, được

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi

Quậy tưng bừng ngoài góc phố

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi

Chọn con đường dài để về nhà

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi

Ổn thôi, ổn thôi

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi

Jacques chào đời ngày 30 tháng 4, này

Bác sĩ bảo thằng bé sẽ không về nhà được trong 30 ngày

Thằng bé sẽ ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi

Mẹ bảo con trai bà sẽ là một món quà

Mẹ bảo con trai bà sẽ là thứ tuyệt vời nhất

Thằng bé sẽ ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi

Mẹ đi làm về với những gã đàn ông khác nhau

Bố thì ngoài kia tụ tập với bọn sát thủ

Liệu mọi chuyện có ổn không, ổn không, ổn không, ổn không?

Cảm giác như tôi cần một ngụm rượu

Cảm giác như tôi cần một người phụ nữ

Để tôi cảm thấy ổn, ổn, ổn, ổn

Có máu trên mặt em, mm

Muối trên da em

Cuộc chiến của em đã kết thúc, tạm thời thôi

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi

Giờ tôi muốn hút mấy điếu này, ổn thôi

Làm thêm một vụ nữa rồi chúng ta sẽ ổn thôi

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi

Giờ chúng ta có làn gió này, chúng ta sẽ ổn thôi

Một trăm là tất cả những gì chúng ta cần, chúng ta sẽ ổn thôi

Ổn thôi

Ổn thôi, ổn thôi

Hoàn toàn dành cho em

Cạo một ít trên bề mặt

Đến gặp người yêu của em đi

Suốt cả đêm

...

[Tiếng Anh]

Yeah, you know we gon' be a'ight

Leaders of the new school

They ain't want to let us in, but they had to

Trav, tell 'em what it is

Zona Man in the building

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in (okay)

Should've-should've-should've never let us - in

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay, okay

Let's get this sh- lit poured right

Need my drugs alright

Call my b- up she gon' suck this d- four ways

Four ways, now it's time to pay

Need my money now, not tomorrow need that sh- today

Okay, okay, okay

Now it's bombs away

- kissing - while my - serve them candy canes

Okay, okay, bouncing on La Flame put you up on game

Teach you mix a little, how to dab a little

Them - scared them - scare, oh, yeah

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay

Bottom, bottom - say ho!

Know you on top when the top get floored

Crib where the cop won't go

Rollie on, bling-bling, neck on ice

Tell a - get right make a n- miss that flight

Can a, can a - hit that twice

Should've never let us n- in

Got my first M 2012

Now a $100K in the mail

Free another hommie on bail

Money low her p- gon' sell

Tryna tell me money ain't s-

When you tried to tell me water won't whip

When you tried to say this quarter won't flip

Since Snoop who the other rich Crip

How Groovy get the Pringle man chip

Walk on with a twenty yard clip

Walk on while a real, real - limp

Black, black - green grass no golf

So on turn the satellite off from the set

Feel like I died on that cross, hang on

Okay, okay, okay

Already know it's gon' be alright

Way we going up we might be all night

Okay, okay

Now we gon' blow like the wind

Should've never let us - in

Okay, okay, okay

Should've never let us - in (okay)

Should've never, should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in (okay)

Should've never let us - in

Should've-should've-should've never let us - in

Okay, okay

Alright, alright, alright

Balling down the corner

Alright, alright, alright, alright

Take the long way home

Alright, alright, alright

Alright, alright

Alright, alright, alright, alright

Jacques was born April 30 aye

Doctor said he won't be home in 30 days

He gon' be alright, alright, alright, alright

Momma said her son gon' be a gift

Momma said her son gon' be the sh-

He gon' be alright, alright, alright, alright

Momma coming home with different -

Daddy out there hanging with the killers

Will it be alright, alright, alright, alright?

Feel like I'ma need me a sip

Feel like I'ma need me a -

Make me feel alright, alright, alright, alright

There's blood on your face, mm

Salt on your skin

Your battle is done, for now

Alright, alright, alright

Now I wanna blow these trees, alright

Hit another lick and we gon' be alright

Alright, alright, alright, alright

Now we got this breeze we gon' be alright

Hundred all we need we gon' be alright

Alright

Alright, alright

Completely available to you

Scrape a little off the top

Come meet your puddin' pop

All night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn
leader /ˈliːdər/ A2	noun - lãnh đạo
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - tòa nhà
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
bomb /bɒm/ B1	noun - bom
candy /ˈkændi/ A2	noun - kẹo
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
bail /beɪl/ C1	noun - tiền bảo lãnh
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
blood /blʌd/ A2	noun - máu
battle /ˈbætl/ B1	noun - trận chiến
breeze /briːz/ B2	noun - cơn gió nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Already know it's gon' be alright

  ➔ Thì tương lai (cấu trúc nói thân mật 'going to')

  ➔ Từ viết tắt 'gon'' đại diện cho 'going to', được dùng ở đây để diễn tả một trạng thái hoặc dự đoán trong tương lai.

• Should've never let us in

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (Should have + quá khứ phân từ)

  ➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Now it's bombs away

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (Now) + chủ ngữ giả (it)

  ➔ Người nói sử dụng 'Now it's...' để đánh dấu sự chuyển đổi sang một giai đoạn hoặc cường độ mới.

• Know you on top when the top get floored

  ➔ Mệnh đề phụ (When...)

  ➔ Mệnh đề 'when' đưa ra điều kiện cụ thể để mệnh đề chính trở nên đúng.

• Doctor said he won't be home in 30 days

  ➔ Lời nói gián tiếp (Tương lai phủ định)

  ➔ Dùng để thuật lại một tuyên bố từ bên thứ ba, đặc biệt sử dụng 'won't' cho một dự đoán tiêu cực.

• Feel like I'ma need me a sip

  ➔ Từ lóng 'I'ma' (I am going to)

  ➔ 'I'ma' là viết tắt của 'I am going to', phổ biến trong AAVE và nhạc hip-hop để thể hiện ý định tức thời.

• There's blood on your face

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is'

  ➔ Giới thiệu sự tồn tại của một thứ gì đó tại một địa điểm cụ thể ('trên khuôn mặt bạn').

• Your battle is done

  ➔ Cấu trúc bị động hiện tại (Trạng thái)

  ➔ Mô tả trạng thái của trận chiến đã kết thúc, thay vì hành động kết thúc nó.