Pornography – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy ma mị của Travis Scott qua ca khúc 'Pornography'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với phong cách hip-hop hiện đại, học cách sử dụng các từ vựng diễn tả cảm xúc mạnh mẽ và tìm hiểu về nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ đầy tính biểu tượng trong dòng nhạc psychedelic trap.

[Tiếng Việt]

Cách đây chín năm ánh sáng, ngay bên ngoài hệ mặt trời Kepler

Chúng ta thấy mình bị cuốn vào và hoàn toàn mê hoặc

Bởi câu chuyện về một kẻ nổi loạn trẻ tuổi chống lại hệ thống

Từ chối tuân theo hay chấp nhận những quy tắc của giới cầm quyền

Anh ta chọn thái độ "Kệ mẹ mọi thứ"

Ngay khoảnh khắc đó, kẻ tên Jacques quay sang nhìn Scott

Quyết định rời bỏ mái hiên nhà mẹ, dẫn dắt đoàn quân của những linh hồn lạc lối

Giữa quá trình chuyển mình, khi hành trình vẫn chưa kết thúc

Vẫn chưa đạt tới nơi mà họ sẽ thuộc về trong cuộc đời này

Nhưng dù là nơi nào, vẫn tốt hơn ở đây, nên mặc kệ tất cả, kệ mẹ mọi thứ

Không chung thủy, hãy cùng ân ái ba người với tôi

Phim ảnh khiêu dâm bao quanh lấy tôi

Em cùng tôi bay bổng, rồi cùng tôi trở về thực tại

Đó là tất cả những gì tôi cần trong ảo mộng của mình

Tất cả những ánh đèn nhấp nháy này

Trao em một chút về tôi, nhưng em muốn tất cả con người tôi

Hãy cùng tôi bay bổng rồi cùng tôi trở về thực tại

Phải, đó là tất cả những gì tôi cần trong ảo mộng của mình

Em làm tôi nhớ đến người yêu cũ, một tình yêu điên cuồng

Chúng ta xây dựng tình yêu xoay quanh những cơn phê thuốc

Cả hai ta trong hộp đêm này, cả hai đều muốn ân ái

Tôi sẽ vuốt ve, cố gắng đạt được khoái cảm

Không chung thủy, hãy cùng ân ái ba người với tôi

Phim ảnh khiêu dâm bao quanh lấy tôi

Em cùng tôi bay bổng, rồi cùng tôi trở về thực tại

Đó là tất cả những gì tôi cần trong ảo mộng của mình

Tất cả những ánh đèn nhấp nháy làm tôi chói mắt

Trao em một chút về tôi, nhưng em muốn tất cả con người tôi

Hãy cùng tôi bay bổng rồi cùng tôi trở về thực tại

Phải, đó là tất cả những gì tôi cần trong ảo mộng của mình

Câu chuyện về đứa con hoang chưa bao giờ được kể

Linh hồn của kẻ hoang đàng chưa bao giờ bị bán rẻ

Liệu anh ta sẽ sống sót, hay sẽ gục ngã?

Sống như một chú ngựa hoang, một lối sống tự do và bất kham

Nhâm nhi ly rượu trên đỉnh cao, cùng một danh sách dài những kẻ vô danh

Những kẻ lạc loài không thể chờ đợi cơ hội để nói "Cút đi"

Với những kẻ đã từng nói "Cút đi" với họ

Cho đến khi bạn thành đạt, giữa những băng đảng codeine và cocaine

Ai là kẻ dẫn đầu đám đông trẻ tuổi này?

"La Flame," anh nghe thấy trong đầu, "Thế giới này là của ngươi"

Thức dậy đi, cậu em, phải kiếm tiền thôi

Những kẻ rình rập trong bụi rậm nơi trang trại, có lẽ phải dọn dẹp sạch bọn họ

Tôi quá bồn chồn vì tham vọng quá mãnh liệt

Có lẽ tôi cần chuyển đến Atlantis vì tâm trí tôi quá kỳ dị

Đây là cuộc đua rodeo, đến lúc bắt đầu rồi

Một gã Houston đang chơi ngông như James Harden

Họ từng coi thường chúng tôi ở những khu nhà ổ chuột

Hèn gì một gã như tôi lại trở nên lạnh lùng

Họ muốn đem linh hồn tôi ra đấu giá

Nhưng tôi sẽ khiến họ ngã ngựa như tháng Tám

Và họ sẽ phải bầu tôi vào phe của mình

Và tôi sẽ cho lũ này thấy thế nào là sống ngoài vòng pháp luật

Sao lại xòe tay ra, hỏi xin tôi một hơi thuốc?

Tôi nợ ai sao? Không nợ một ai hết

Họ tâng bốc bạn nhưng thực chất bạn lại thấp kém

Diễn sâu nhưng tâm hồn thì đóng băng

Tôi có những bức ảnh nóng, ước gì tôi có thể đăng chúng lên

Tiền đô chất cao ngất, không thể gấp gọn lại được

Mọi người cứ hỏi về con người cũ của tôi

Nhưng tôi còn quá trẻ để trở thành con người cũ đó

Tôi sẽ làm cho mọi thứ bùng nổ như Lamar Odom

Cho đến khi tôi leo lên đỉnh cao nhất của bục vinh quang

Vậy nên thức dậy đi, cậu em, phải kiếm tiền thôi

Những kẻ trong bụi rậm, những kẻ trên trang trại, có lẽ phải dọn dẹp sạch bọn họ

Tôi quá bồn chồn vì tham vọng quá mãnh liệt

Tôi có lẽ sẽ chuyển đến Atlantis vì tâm trí tôi quá kỳ dị

Chúng ta sẽ thống trị thế giới, chúng ta sẽ thống trị thế giới

Chúng ta sẽ thống trị thế giới, hừm

Sẽ không bao giờ dừng lại, không bao giờ dừng lại, không bao giờ dừng lại!

La Flame nói rằng, "Hãy để tham vọng dẫn lối cho bạn"

...

[Tiếng Anh]

Nine light years away, just outside of the Kepler solar system

We find ourselves consumed and utterly mesmerized

With a story of a young rebel against the system

Refusing to conform or comply to the ways of authority

He chose the mood of "Fuck this shit"

At that moment, the one known as Jacques turned to Scott

Chose to jump off his mama porch leading the stampede of lost souls

In the middle of their metamorphosis, not quite through with their journey

Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

But wherever it is, it's better than here, so fuck you, and fuck this

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights-, lights-, lights

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

You remind me of my ex, crazy love

We designed our love around the drugs

We both in this club, we both tryna fuck

I'ma rub a dub, tryna get a nut

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights blinding me

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

The story of the bastard was never told

The soul of a bastard was never sold

Will he survive, or will he fold up?

Living like a bronco, lifestyle wild and untamed

Sit sip at the top, a long list of no named

Misfits can't wait to get a chance to say "Fuck you"

To the ones who said, "Fuck you"

'Til you doing ya thing, codeine and cocaine cartels

Who leads the charge of this young mob?

"La Flame," he hears in his head, "The world is yours" (yours, yours)

Wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes in the farms, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might need to move to Atlantis 'cause my mind too outlandish

It's the rodeo, time to get started

Houston nigga goin' James Harden

They was wildin' on us niggas in the projects

Wonder why a nigga went cold-hearted

They wanna put my soul up on an auction

But I'ma make 'em take the fall like August

And they gon' vote me right in on my caucus

And I'ma show these niggas how to get lawless

Why your hands out, asking could you hold one?

Who do I owe? Nigga, no one

They bigging you up but you low down

Animated acting frozen

I got porno pics, wish I can post 'em

Stackin' Franklins, I can't fold 'em

Niggas askin' for the old him

But I'm way too young to be the old him

I'ma make this shit crack Lamar Odom

'Til I climb to the top of the podium

So wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes, niggas on the farm, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might move out to Atlantis 'cause my mind too outlandish

We gon' rule the world, we gon' rule the world

We gon' rule the world, hmm

Never gonna stop, never gonna stop, never ever gonna stop it!

La Flame says, "Let your ambition carry you"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
consumed /kənˈsuːmd/ B2	adjective - bị nuốt chửng, bị chiếm hữu
mesmerized /ˈmɛzməraɪzd/ C2	adjective - bị mê hoặc
authority /əˈθɒrɪti/ B2	noun - thẩm quyền, chính quyền
stampede /stæmˈpiːd/ C1	noun - sự chạy tán loạn
metamorphosis /ˌmɛtəˈmɔːrfəsɪs/ C2	noun - sự biến hình
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C2	noun - chế độ một vợ một chồng
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - ảo tưởng
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - chói lóa
untamed /ʌnˈteɪmd/ C1	adjective - hoang dã
misfits /ˈmɪsfɪts/ C1	noun - người không phù hợp
antsy /ˈæntsi/ C2	adjective - bồn chồn
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - tham vọng
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - điên cuồng
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C2	adjective - kỳ dị
auction /ˈɔːkʃn/ B2	noun - đấu giá
caucus /ˈkɔːkəs/ C2	noun - cuộc họp nhóm
lawless /ˈlɔːləs/ C1	adjective - vô luật pháp
podium /ˈpəʊdiəm/ B2	noun - bục giảng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We find ourselves consumed and utterly mesmerized

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ Ở đây, "consumed" và "mesmerized" mô tả trạng thái của chủ ngữ 'we' sau hành động find ourselves.

• Not quite through with their journey

  ➔ Cụm giới từ (Bổ ngữ cho tính từ)

  ➔ Cụm từ "through with" đóng vai trò như một tính từ có nghĩa là đã xong hoặc hoàn thành việc gì đó.

• Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Dạng phủ định thân mật)

  ➔ "Ain't made it" là cách viết tắt thân mật của 'haven't made it' (đã đạt tới/đến nơi).

• You remind me of my ex, crazy love

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ (Nhắc ai nhớ về cái gì)

  ➔ Động từ "remind" cần giới từ "of" để kết nối người với đối tượng/người mà họ gợi nhớ.

• Misfits can't wait to get a chance to say 'Fuck you'

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ

  ➔ Động từ "wait" được theo sau bởi cụm động từ nguyên thể "to get a chance".

• I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (Too + Tính từ)

  ➔ "Too" đóng vai trò như một từ tăng cường, làm tăng mức độ của tính từ "antsy" và "frantic".

• Wonder why a nigga went cold-hearted

  ➔ Mệnh đề danh từ (Mệnh đề Wh-)

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "why" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wonder".

• I'm way too young to be the old him

  ➔ Tính từ + Nguyên thể (Cấu trúc chỉ mức độ)

  ➔ Cấu trúc "too [adj] to [verb]" chỉ ra rằng ai đó quá [tính chất] để thực hiện một hành động.