Wasted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, Juicy J

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chất psychedelic của Travis Scott qua ca khúc 'Wasted'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng (slang) hiện đại, nhịp điệu trap đặc trưng và cách sử dụng ngôn ngữ đầy phong cách trong văn hóa hip-hop Mỹ.

[Tiếng Việt]

Say hay chưa?

(Aw, aw, yeah, aw)

Ông say chưa hay sao? Say chưa? Say chưa?

Nhấp một ngụm, chìm trong mớ hỗn độn này, súng dắt hông, tôi gục đầu

Tôi chấp nhận mạo hiểm để tiền đẻ ra tiền, những cú đánh chí mạng

Tôi không gọi món này, tôi không trả nổi cái giá này

Chiến đấu với điều này thì ông quá đà rồi, còn tôi thì quá chán ngấy

Giờ thì trả tiền đi quý ngài, trả tiền cho tôi

Ngày qua ngày tích cóp, tôi vẫn phải trả tiền cho kế toán

Hai mươi ngàn đô chỉ để làm chút tiền tiêu vặt

Chỉ đến Houston nếu tôi cho phép

Hãy cúi đầu trước một kẻ thực thụ, cùng hội anh em chí cốt tiến tới

H-Town, đừng giỡn với bọn tôi, những gã chất chơi luôn giữ đúng chất

Tôi đã cày cuốc, làm việc quên mình từ khi còn là một fan hâm mộ

Nhìn vào gương và tự nhủ "Một ngày nào đó, Jacques, mày sẽ thành công"

Một gã gầy nhom, đầy hình xăm, châm điếu thuốc

Young La Flame, kẻ rap cực cháy nhưng không giỏi uống rượu, yah

Mọi thứ đang thực sự bùng nổ ở miền Nam chết tiệt này

Tôi chất, tôi đậm chất quê cho đến cuối cùng

Mọi thứ thực sự đang bùng nổ ở miền Nam chết tiệt này

Tôi chất, tôi đậm chất quê cho đến cuối cùng

Có quá nhiều kẻ không chịu nổi nồng độ cồn

Không chịu nổi những loại thuốc này

Say hay chưa?

Chỉ những gã thực thụ mới chịu nhiệt được thôi, anh bạn ạ

Say hay chưa?

Yeah (say hay chưa?)

Vậy nên, nếu muốn lên cơn phê, muốn rót đầy ly không?

Hãy chắc chắn rằng ông theo kịp đẳng cấp của bọn tôi, vì bọn tôi đang thăng hoa

Để tôi xem ông quẩy thế nào

Em say chưa, cưng?

Một ly, hai ly mà em vẫn nói năng điên rồ (phê quá)

Ba ly là em bay bổng rồi

Những cô nàng táo bạo xuất hiện đêm nay và họ chơi cuộc chơi 18+

Bốn ly rồi giờ cô ta muốn chơi tập thể

Thêm vài ly nữa là cô ta chẳng nhớ nổi cái gì

Hút thuốc liên tục, không ngừng nghỉ

Mấy cô nàng khu ổ chuột giờ lên tận khách sạn Ritz (phê quá)

Cô ta sẽ làm mọi thứ vì một đại gia, làm mọi thứ vì tôi, anh bạn ạ

Cô ta chỉ muốn ân ái, uống rượu và hút hết đống cỏ kia

Cô nàng sexy, hãy phô diễn đi vì em đang ở thời kỳ rực rỡ nhất

Rót thứ nước tím đó lên đá, gọi là "giờ rùa bò"

Cô nàng này chẳng bao giờ do dự

Khiến cô ta phải quỳ xuống trong thang máy

Nghe thấy tiếng nổ, tôi sẽ khiến cô ta bùng cháy

Yêu cô ta từ phía sau, để dành phần cổ cho lúc sau

Không cần ảo thuật, nhưng tôi khiến cô ta bay bổng

Với "cây gậy thần", không gì có thể tuyệt hơn

Khi tôi đạt đến đỉnh điểm, tôi như tan biến

Đừng nhắn tin cho tôi sau đó, không có đặc ân thêm đâu

Mọi thứ đang thực sự bùng nổ ở miền Nam chết tiệt này

Tôi chất, tôi đậm chất quê cho đến cuối cùng

Mọi thứ thực sự đang bùng nổ ở miền Nam chết tiệt này

Tôi chất, tôi đậm chất quê cho đến cuối cùng

Hmm, cỏ, lean, MDMA, anh ta nói, cô ta nói

Tất cả là kết quả của một chàng trai trẻ đã đi một quãng đường dài

Từ ngôi nhà anh từng biết, cho đến khi lang thang nơi anh đang đứng

Điện thoại mất tín hiệu, tỉnh dậy ở một nơi xa lạ

Vài cuộc tình một đêm, cúp máy, chia tay

Nếu anh ta ngã, liệu anh ta có bay lên? Chắc chắn là không mất nhiều thời gian

Để bạn nhận ra, hãy nhảy đi, nếu bạn dám dấn thân

Nếu không, chúng ta cũng cùng một cảnh ngộ, sao bạn có thể phán xét?

Sao bạn có thể phán xét? Bạn có thể phán xét sao?

[Tiếng Anh]

Wasted or nah?

(Aw, aw, yeah, aw)

Are you wasted or nah? Wasted or nah? Wasted or nah?

Take a sip, drowning in this shit, coppers on my hip, I hold my head

I've been taking risks to make that money flip, shots to the head

I ain't order it, I can't afford this shit

Go to war with this you overboard, I'm over bored with shit

Now, it's pay up player, pay a nigga

Gotta day to day to stack and still I pay accountants

Twenty racks to show just a little allowance

Only come to Houston if the boy allow it

Bow your head to a real one, coming down with them main niggas

H-Town, don't play with us, them wit-it boys stay wit-wit-wit it

I've been grinding, slaving over time since I was a fan

Looking in the mirror like "One day, Jacques, you gon' be the man"

One skinny, tatted nigga, blunt flicker

Young La Flame, hot spitter who can't hold his liquor, yah

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

Can't handle these drugs

Wasted or nah?

It's only real niggas that can handle their shit, man

Wasted or nah?

Yeah (wasted or nah?)

So, if you tryna get lit, wanna pour up?

Make sure you stay on our level, 'cause we go up

Let me see you up

Is you wasted, baby?

One shot, two shots and you still talking crazy (trippy)

Three shots and you faded

Freaks coming out at night and they gettin' X rated

Four shots now she wanna do the clique

Any more shots she ain't gon' remember shit

Smoking on extendos, no clips

Project hoes going up in the Ritz (trippy)

She gon' do it for a G, anything for me, bruh

She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

Sexy bitch, pop that pussy 'cause you in your prime

Pour that purple over ice, call it "turtle time"

Shawty never been a hesitator

Got her going down on the elevator

Heard the pussy bomb, I'ma detonate her

Fuck her from the back, keep the neck for later

No magic trick, but I levitate her

With the magic stick, nothing less than great

When I hit her with the dope D, I'm gone

Don't text me later, no extra favors

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

Hmm, weed, lean, MDMA, he say, she say

All the products of a young man gone the long way

From the home that he knew, 'til he roamed where he at

And the phone break up, unknown wake up

Several one night stands, hung up phone, break up

If he fall, will he fly? Sure, wouldn't take much

For you to find out, jump, if you took that plunge

If not, we're in the same spot, how could you judge?

How could you judge? C-C-Could you judge?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - say xỉn
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chìm đắm
accountants /əˈkaʊntənts/ B2	noun - kế toán
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - làm việc chăm chỉ
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ C1	verb - làm việc vất vả
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - phê pha
prime /praɪm/ B2	noun - thời kỳ hoàng kim
hesitator /ˈhɛzɪteɪtər/ C1	noun - người hay do dự
detonate /ˈdɛtəneɪt/ C1	verb - kích nổ
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C2	verb - lơ lửng
plunge /plʌndʒ/ B2	verb - lao xuống
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - phán xét
products /ˈprɒdʌkts/ A2	noun - sản phẩm
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been taking risks to make that money flip

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng "have been taking" để nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn đến hiện tại.

• Looking in the mirror like 'One day, Jacques, you gon' be the man'

  ➔ Tương lai gần với 'be going to'

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn của "going to", được dùng ở đây để diễn tả ý định mạnh mẽ hoặc dự đoán tương lai.

• There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ nối danh từ "motherfuckers" với mệnh đề "can't handle they liquor".

• If you tryna get lit, wanna pour up?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "If" để đặt một điều kiện cho một tình huống có khả năng xảy ra trong tương lai. "Tryna" là từ lóng của "trying to".

• Any more shots she ain't gon' remember shit

  ➔ Từ phủ định rút gọn 'ain't'

  ➔ "Ain't" đóng vai trò là từ thay thế thân mật cho "will not" hoặc "is not" trong ngữ cảnh này.

• She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Pour up" và "chief up" là các cụm động từ. "Chief up" là từ lóng để chỉ việc hút nhiều cần sa.

• All the products of a young man gone the long way

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Gone" là quá khứ phân từ của "go," ở đây bổ nghĩa cho "young man" để miêu tả trạng thái của anh ấy.

• If he fall, will he fly?

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - trợ động từ

  ➔ Trợ động từ "will" được đặt trước chủ ngữ "he" để tạo thành câu nghi vấn.