Antidote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Antidote' của Travis Scott để đắm mình trong không gian âm nhạc ảo giác đặc trưng và học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp hiện đại cùng các tiếng lóng trong văn hóa Hip-hop đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

(nhạc hip hop sôi động)

♪ Chiếc khăn bandana quấn quanh đầu em ♪

♪ Chiếc khăn bandana quấn quanh đầu em ♪

♪ Mấy thằng khốn đó, chúng nó sợ rồi ♪

♪ Chẳng ai chất hơn tôi đâu ♪

♪ Chẳng ai chất hơn Scott đâu ♪

♪ Không ai đủ trình đâu, tôi sẽ chiếm lấy vị trí của họ ♪

♪ Mấy thằng này nhát chết ♪

(nhạc hip hop chậm)

(tiếng phanh xe rít lên)

♪ Đừng có mở cửa sổ đó ra ♪

♪ Đừng để chất giải độc đó thoát ra ngoài ♪

♪ Cắn thuốc là tất cả những gì chúng tôi biết ♪ - ♪ Ooh ♪

♪ Sống ở vùng đồi núi là tất cả những gì chúng tôi biết ♪ - ♪ Hollywood ♪

♪ Đừng đi vào cửa trước ♪

♪ Mọi thứ diễn ra kín đáo tại cuộc vui đêm ♪

♪ Nên là, đừng có mở cửa sổ đó ra ♪

♪ Đừng để chất giải độc đó thoát ra ngoài, yeah ♪

♪ Tiệc tùng vào ngày Chủ nhật ♪ - ♪ Vui thật đấy ♪

♪ Rồi lại tiếp tục vào thứ Hai ♪ - ♪ Một lần nữa nào ♪

♪ Vung cả xấp tiền vào cuối tuần ♪ - ♪ Ôi chúa ơi ♪

♪ Có khi tôi sẽ làm lại lần nữa ♪ - ♪ Đúng chất đại gia ♪

♪ Tôi vừa đạt được cú ba liên tiếp ♪ - ♪ Ooh ♪

♪ Chơi bời với ba em gái tôi gặp trong tuần này ♪

♪ Tôi không chơi với mấy em già đâu ♪ - ♪ Oh, không, không ♪

♪ Người anh em à, thế là không được đâu ♪ - ♪ Chuẩn luôn ♪

♪ Cô ta chỉ muốn chất trắng thôi ♪ - ♪ Cocaína ♪

♪ Còn tôi chỉ muốn tiền thôi ♪ - ♪ Săn tìm tiền bạc, ở đâu ♪

♪ Ai ở trước cửa thế kia ♪ - ♪ Là ai vậy ♪

♪ Nếu là cảnh sát, ôi không, không, không ♪

♪ Đừng có mở cửa sổ đó ra ♪

♪ Đừng để chất giải độc đó thoát ra ngoài ♪

♪ Cắn thuốc là tất cả những gì chúng tôi biết ♪ - ♪ Yeah ♪

♪ Sống ở vùng đồi núi là tất cả những gì chúng tôi biết ♪ - ♪ Hollywood ♪

♪ Đừng đi vào cửa trước ♪

♪ Mọi thứ diễn ra kín đáo tại cuộc vui đêm ♪

(nhạc hip hop tiếp tục)

♪ Yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Tại cuộc vui đêm ♪

♪ Tại cuộc vui đêm, tại cuộc vui đêm ♪

♪ Ooh, tại cuộc vui đêm ♪ - ♪ Quẩy lên nào, người anh em ♪

♪ Ooh, tại cuộc vui đêm ♪ - ♪ Yeah ♪

♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra tại cuộc vui đêm ♪

♪ Mọi thứ đều có thể xảy ra - tại cuộc vui đêm ♪

♪ Ooh, tại cuộc vui đêm ♪

♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra tại cuộc vui đêm ♪

♪ Ooh, tại cuộc vui đêm ♪

♪ Ooh, bồ của mày không ở nhà đâu, em ấy đang ở cuộc vui đêm ♪

♪ Ooh, chuẩn luôn, cô em ♪ - ♪ Thật luôn ♪

♪ Ooh, phải bắt một chuyến bay để đến cuộc vui đêm ♪

♪ Ooh, quẩy nhiệt tình lên nào ♪ - ♪ Đi thôi ♪

♪ Rượu vào là lên luôn, chúng tôi không uống đồ nhẹ đâu ♪

♪ Tôi chẳng có gu nhất định nào cả ♪

♪ Chỉ có một đêm duy nhất thôi, nhưng mình có thể làm hai lần mà ♪

♪ Ooh, tại cuộc vui đêm, ooh ♪ - ♪ Cháy quá ♪

♪ Tại cuộc vui đêm, tại cuộc vui đêm ♪

♪ Ooh, tại cuộc vui đêm, - yeah, tại cuộc vui đêm ♪

♪ Mọi thứ đều có thể xảy ra - tại cuộc vui đêm ♪

♪ Ooh, tại cuộc vui đêm ♪

♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra - tại cuộc vui đêm, ooh ♪

♪ Tích trữ tiền bạc từng ngày một, chàng trai trẻ ♪

♪ Mày biết là phải đi giành lấy nó, đi giành lấy nó, người anh em ♪

♪ Chúng nó ghen tị, chúng nó nói xấu, chúng nó đang chờ đợi ♪

♪ Don't be mistaken, we dyin', they stayin' ♪

♪ Chúa ơi, tôi đang rực cháy, chúng nghĩ tôi là quỷ Satan ♪

♪ Chúng cứ gọi tôi là kẻ điên vào những lúc khác nhau ♪

♪ Đuổi cả thợ quay phim ra khỏi sân khấu của tôi ♪

♪ Vì tôi không thích cái cách hắn bắt góc máy ♪

♪ Tôi đang quá đà và quá thiếu kiên nhẫn ♪

♪ Lo cho đám anh em và cả những đứa cùng tuổi với mình ♪

♪ Đối mặt với nhiều thứ - phức tạp hơn nhiều ♪

♪ Giống như hai con nhỏ này - có thể là có quan hệ với nhau ♪

♪ H-Town, mày có một người, và mày như Bun B số một ♪

♪ Đã đêm muộn, có một cuộc vui đêm ♪

♪ Nếu muốn đi chơi, tôi có một chỗ nè ♪

♪ Cắn thuốc là tất cả những gì chúng tôi biết ♪ - ♪ Ooh ♪

♪ Sống ở vùng đồi núi là tất cả những gì chúng tôi biết ♪ - ♪ Hollywood ♪

♪ Đừng đi vào cửa trước ♪

♪ Mọi thứ diễn ra kín đáo tại cuộc vui đêm ♪

♪ Nên là đừng có mở cửa sổ đó ra ♪

♪ Đừng để chất giải độc đó thoát ra ngoài ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat hip hop music)

♪ Bandana wrapped-wrapped 'round your head ♪

♪ The bandana wrapped 'round your head ♪

♪ Fuck niggas, they scared ♪

♪ Ain't nobody triller than me ♪

♪ Ain't nobody triller than Scott ♪

♪ Ain't nobody trill, man, I'm takin' they spot ♪

♪ These niggas is scared ♪

(slow hip hop music)

(brakes squeal)

♪ Don't you open up that window ♪

♪ Don't you let out that antidote ♪

♪ Poppin' pills is all we know ♪ ♪ Ooh ♪

♪ In the hills is all we know ♪ ♪ Hollywood ♪

♪ Don't go through the front door ♪

♪ It's lowkey at the night show ♪

♪ So, don't you open up that window ♪

♪ Don't you let out that antidote, yeah ♪

♪ Party on a Sunday ♪ ♪ That was fun ♪

♪ Do it all again on Monday ♪ ♪ One more time ♪

♪ Spent a check on a weekend ♪ ♪ Oh my God ♪

♪ I might do it all again ♪ ♪ That's boss shit ♪

♪ I just hit a three peat ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Fucked three hoes I met this week ♪

♪ I don't do no old hoes ♪ ♪ Oh, no, no ♪

♪ My nigga, that's a no-no ♪ ♪ Straight up ♪

♪ She just want the coco ♪ ♪ Cocaína ♪

♪ I just want dinero ♪ ♪ Paper hunt, where ♪

♪ Who that at the front door ♪ ♪ Who that is ♪

♪ If it's the feds, oh, no, no, no ♪

♪ Don't you open up that window ♪

♪ Don't you let out that antidote ♪

♪ Poppin' pills is all we know ♪ ♪ Yeah ♪

♪ In the hills is all we know ♪ ♪ Hollywood ♪

♪ Don't go through the front door ♪

♪ It's lowkey at the night show ♪

(hip hop music continues)

♪ Yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ At the night show ♪

♪ At the night show, at the night show ♪

♪ Ooh, at the night show ♪ ♪ Get lit, my nigga ♪

♪ Ooh, at the night show ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Anything can happen at the night show ♪

♪ Everything can happen at the night show ♪

♪ Ooh, at the night show ♪

♪ Anything can happen at the night show ♪

♪ Ooh, at the night show ♪

♪ Ooh, your bitch not at home, she at the night show ♪

♪ Ooh, fuckin' right, ho ♪ ♪ Straight up ♪

♪ Ooh, had to catch a flight for the night show ♪

♪ Ooh, let's get piped though ♪ ♪ Let's go ♪

♪ Bottles got us right though, we ain't sippin' light, no ♪

♪ I ain't got no type though ♪

♪ Only got one night though, we can do it twice though ♪

♪ Ooh, at the night show, ooh ♪ ♪ It's lit ♪

♪ At the night show, at the night show ♪

♪ Ooh, at the night show, yeah, at the night show ♪

♪ Everything can happen at the night show ♪

♪ Ooh, at the night show ♪

♪ Anything can happen at the night show, ooh ♪

♪ Stackin' up day to day, young nigga ♪

♪ You know you gotta go get it, go get it, my nigga ♪

♪ They hatin', they stankin', they waitin' ♪

♪ Don't be mistaken, we dyin', they stayin' ♪

♪ Lord, I'm on fire, they think that I'm Satan ♪

♪ Callin' me crazy on different occasions ♪

♪ Kickin' the cameraman off of my stages ♪

♪ 'Cause I don't like how he snappin' my angles ♪

♪ I'm overboard and I'm over-impatient ♪

♪ Over my niggas and these kids my ages ♪

♪ Dealin' with Mo' shit that's more complicated ♪

♪ Like these two bitches that might be related ♪

♪ H-Town, you got one, and you Bun B like a number-one ♪

♪ It's late night, got a late show ♪

♪ If you wanna roll, I got a place where ♪

♪ Poppin' pills is all we know ♪ ♪ Ooh ♪

♪ In the hills is all we know ♪ ♪ Hollywood ♪

♪ Don't go through the front door ♪

♪ It's lowkey at the night show ♪

♪ So don't you open up that window ♪

♪ Don't you let out that antidote ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - Thuốc giải độc
Bandana /bænˈdænə/ B2	noun - Khăn rằn
Scared /skɛərd/ A2	adjective - Sợ hãi
Window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - Cửa sổ
Lowkey /ˌloʊˈkiː/ B2	adjective - Kín đáo
Weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - Cuối tuần
Dinero /diˈneɪroʊ/ B1	noun - Tiền
Happen /ˈhæpən/ A2	verb - Xảy ra
Mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - Sai lầm
Crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Điên khùng
Occasions /əˈkeɪʒənz/ B2	noun - Dịp
Stages /ˈsteɪdʒɪz/ A2	noun - Sân khấu
Impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - Thiếu kiên nhẫn
Complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - Phức tạp
Related /rɪˈleɪtɪd/ A2	adjective - Có liên quan