FE!N – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, Playboi Carti
• Album: UTOPIA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ra ngoài chơi đêm nay thôi (yeah)

Cứ từ từ thôi, lên đèn đi (yeah)

Johnny Dang, yeah, yeah

Tao đang phê pha đây (bitch)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N (yeah), FE!N, FE!N, FE!N

Sự nghiệp càng thêm rủi ro khi mày đang ở đỉnh cao (rủi ro)

Dẹp mẹ nó tiền bạc đi, cưng, mặt tao trên dòng kẻ chấm (chấm, yeah)

Tao bay khỏi thành phố để tìm chút bình yên (yeah-yeah, bitch)

Cứ như thể lúc nào bọn nó cũng muốn xâu xé tao (ah)

Tao chỉ tập trung vào tương lai, không bao giờ là hiện tại (ah)

Tao đang nhấp không phải kombucha, hoặc hồng hoặc nâu (cháy đấy)

Tao là người giới thiệu mày đến với con người mày bây giờ (mm, chiến thôi)

Ôi trời ơi, con bitch đó bắt chước (con bitch đó bắt chước)

Ờ, được thôi (được thôi), đang cố chill (tao đang cố chill đây)

Trong đêm tối, trỗi dậy

Không ngủ, không a-, không a-, không-không

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

Schyeah, whoa, gì cơ?

Hả?

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Gì cơ? (Yeah), whoa, whoa (yeah-yeah)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Đánh, yeah, chờ tí (yeah)

Yeah, tao chỉ đang thể hiện bản thân và làm nó sống động thôi, chờ tí (shit)

Yeah, mày mà giở trò với chuyện này, bọn tao cho mày nổ lốp xe, chờ tí (shit)

Uh, trăm viên (whoa), cảm giác như tao đang lên mười

Chơi cả hai bên với mấy con này (chờ tí), em yêu à, tao đang địt bạn mày (chờ tí)

Tao phát điên rồi, em yêu à, tao đang ở đáy vực

Em ấy không ngây thơ đâu, uh, em ấy chỉ muốn đi thôi

FE!N (đang nói đấy), FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N (schyeah, oh-oh, gì cơ? Schyeah)

FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (oh-oh)

FE!N, FE!N (đang nói đấy), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (đang nói đấy, chiến thôi)

Tao chỉ đang cho mấy con ghệ của tao tỏa sáng, tao chỉ đang làm mấy con ghệ của tao lộng lẫy (làm cho lộng lẫy)

Đây là một đẳng cấp khác rồi, em yêu à (oh), tao khiến mấy con ghệ này phải đứng ngồi không yên (mấy con ghệ này)

Tao đẩy con bitch đó ra đường, nó cố đấm ăn xôi, chờ tí, chờ tí

Tao có con ghệ này đi cùng, nó đang cố cho tao xem cái gì đó, chờ tí, chờ tí (oh)

Tao có flow cả ngày, mấy thằng này chả có gì hết, chờ tí, yeah (oh)

Tao và thằng bạn thân đang kết nối, mày biết bọn tao là một mà, chờ tí, uh (slatt-slatt)

Bọn tao ở trong club phát điên cho đến khi mặt trời lên

Mày lo lắng về con ghệ đó, con ghệ đó đã chọn rồi (slatt, bitch-ass)

Uh, súng ống đầy trong bếp, không thể cho mã vùng được, chờ tí, yeah, slatt (wow)

FE!N, FE!N, FE!N (huh, huh, huh, huh? Yeah)

Tại sao mấy thằng này lại cư xử như thể chúng biết bọn tao?

00CACTUS, yeah, bọn tao kéo nhau đi (skrrt-skrrt), uh-yeah

Đổi túi đi, mấy thằng này bị cuốn hết rồi, chờ tí (cháy đấy), slatt

Mọi thứ đều trúng đích, chờ tí, mọi thứ đều Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

...

[Tiếng Anh]

Just come outside for the night (yeah)

Take your time, get your light (yeah)

Johnny Dang, yeah, yeah

I been out geekin' (bitch)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N (yeah), FE!N, FE!N, FE!N

The career's more at stake when you in your prime (at stake)

Fuck that paper, baby, my face on the dotted line (dot, yeah)

I been flyin' outta town for some peace of mind (yeah-yeah, bitch)

It's like always they just want a piece of mine (ah)

I been focused on the future, never on right now (ah)

What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown (it's lit)

I'm the one that introduced you to the you right now (mm, let's go)

Oh my God, that bitch bitin' (that bitch bitin')

Well, alright (alright), tryna vibe (I'm tryna vibe this)

In the night, come alive

Ain't asleep, ain't a-, ain't a-, ain't-ain't

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

Schyeah, whoa, what?

What?

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

What? (Yeah), whoa, whoa (yeah-yeah)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Hit, yeah, hol' up (yeah)

Yeah, I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up (shit)

Yeah, you try to come wrong 'bout this shit, we poppin' your tires, hol' up (shit)

Uh, hunnid-round (whoa), feelin' like I'm on ten

Playin' both sides with these hoes (hol' up), shawty, I'm fuckin' your friend (hol' up)

I've been goin' crazy, shawty, I've been in the deep end

She not innocent, uh, she just tryna go

FE!N (talkin' 'bout), FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N (schyeah, oh-oh, what? Schyeah)

FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (oh-oh)

FE!N, FE!N (talkin' 'bout), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (talkin' 'bout, let's go)

I just been icin' my hoes, I just been drippin' my hoes (drippin' my ho)

This is a whole 'nother level, shawty (oh), I got these hoes on they toes (hoes on they toes)

I put the bitch on the road, she tryna fuck on the O, hol' up, hol' up

I got this ho with me, she tryna show me somethin', hol' up, hol' up (oh)

I got flows for days, these niggas ain't on nothin', hol' up, yeah (oh)

Me and my boy locked in, you know we on one, hol' up, uh (slatt-slatt)

We in the spot goin' crazy until the sun up

You worried about that ho, that ho done chose up (slatt, bitch-ass)

Uh, pistols all in the kitchen, can't give the zip code up, hol' up, yeah, slatt (wow)

FE!N, FE!N, FE!N (huh, huh, huh, huh? Yeah)

Why the fuck these niggas actin' like they know us?

00CACTUS, yeah, we towed up (skrrt-skrrt), uh-yeah

Switch out the bag, these niggas get rolled up, hol' up (it's lit), slatt

Everythin' hit, hol' up, everythin' Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
career /kəˈrɪər/ B1	noun - sự nghiệp
face /feɪs/ A1	noun - mặt
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con chó cái noun - (tiếng lóng, xúc phạm) một người phụ nữ độc ác, khó chịu, ích kỷ hoặc một người đàn ông có những đặc điểm tương tự
vibe /vaɪb/ B2	noun - rung cảm
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân noun - (tiếng lóng) đồ đạc; thứ
friend /frend/ A1	noun - bạn
level /ˈlev.əl/ A2	noun - mức độ
spot /spɒt/ B1	noun - điểm
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just come outside for the night

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng dạng nguyên thể của động từ "come" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời mời trực tiếp.

• I been out geekin' (bitch)

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (tiếng lóng)

  ➔ "I have "been" geek"ing"" ngụ ý một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Geekin'" là tiếng lóng có nghĩa là hành động một cách điên cuồng hoặc phấn khích.

• The career's more at stake when you in your prime

  ➔ Lược bỏ, tính từ so sánh hơn

  ➔ Câu này là một phiên bản rút gọn của "The career is more at stake when you are in your prime". "More at stake" là một cụm tính từ so sánh hơn cho thấy mức độ rủi ro hoặc quan trọng cao hơn.

• I been flyin' outta town for some peace of mind

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn, cụm giới từ

  ➔ "I have "been" fly"ing"" chỉ ra một hành động đang tiếp diễn. "For some peace of mind" là một cụm giới từ giải thích mục đích của việc bay ra khỏi thành phố.

• It's like always they just want a piece of mine

  ➔ So sánh, mệnh đề quan hệ (ẩn)

  ➔ "It's like" giới thiệu một phép so sánh, so sánh tình huống với một cái gì đó khác. Mệnh đề quan hệ ngầm là "they want a piece of mine which happens always".

• What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown

  ➔ Lược bỏ, liên từ kết hợp

  ➔ Câu này là một phiên bản rút gọn của "What I'm sipping is not kombucha, it's either pink or brown". "Either...or" là một liên từ kết hợp.

• I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (tiếng lóng), câu mệnh lệnh (hol' up)

  ➔ "I have "been" popp"ing"" cho thấy một hành động đang tiếp diễn, tiếng lóng có nghĩa là khẳng định bản thân hoặc thể hiện bản thân. "Hol' up" là một câu mệnh lệnh lóng có nghĩa là "chờ đã".