4 AM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2 Chainz, Travis Scott

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah

Đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy

M-M-M-Murda

M-M-M-Murder

Yeah, yeah

Ừ, đúng rồi

Damn right, bro

Chính xác đó, anh bạn

4 AM, I'm just gettin' started

4 giờ sáng, tôi mới bắt đầu thôi

For my birthday I threw me a surprise party

Sinh nhật tôi tổ chức tiệc bất ngờ

Reminiscin' 'bout the trap, playin' the first Carter

Hồi nhớ về bẫy, chơi Carter đầu tiên

My life changed when I had my first daughter

Cuộc đời tôi thay đổi khi có con gái đầu lòng

Got my first quarter flippin' fifty-dollar slabs

Lần đầu tôi lật tìm nửa dây, mấy tờ năm mươi đô

My nigga lookin' at the bills, askin' you for half

Bạn tôi nhìn bill, hỏi xin một phần

Cut from a different cloth, take pride in results

Không giống người khác, tự hào về kết quả

Anytime she wanna dip I'm providin' the sauce

Bất cứ khi nào cô ấy muốn đi chơi, tôi cung cấp nước sốt

You on side of the boss, so you kind of the boss

Bạn đứng bên sếp, nên coi như là sếp

You keep playin' with me, I end up signing your boss

Nếu cứ chơi với tôi, tôi sẽ ký tên sếp bạn

Drop an EP on a nigga for the free-free on a nigga

Raid một EP cho tụi nó miễn phí

Yeah you ZZ on a nigga, king like BB on you niggas

Ừ, bạn ZZ với tụi nó, vua như BB của tụi nó

Ride with Champagne P

Lên xe Champagne P

If it wasn't for the struggle then I wouldn't be me

Nếu không vì khó khăn, tôi đâu có là chính tôi

Call me Deuce or Dos, anything but broke

Gọi tôi là Deuce hay Dos, miễn đừng gọi là nghèo

Got my aim from the scope, got the game by the throat, damn!

Tôi lấy mục tiêu từ thị kính, bắt trọn vây chơi, chết rồi!

Okay, you popped up on me by surprise (yeah, yeah)

Thôi, mày bất ngờ xuất hiện trước mặt tao (ư, ư)

You see I never took you for the poppin' type (straight up)

Thấy tao chưa từng nghĩ mày là kiểu nổi bật (trung thực)

Damn, it's 4 AM so please believe the hype (its lit)

Chết thật, tới 4 giờ sáng rồi, tin vào sự phóng đại đi (đầu tư rồi)

Hit the lights (yeah), I'm way over top

Tắt đèn đi (ừ), tao đã vượt xa rồi

Pop it, flick it

Nổ tung, búng tay

Drop a pin, send a location (skrrt, skrrt)

Gửi điểm đến, gửi vị trí (skrrt, skrrt)

I'ma pull up in that bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

Tao sẽ đến trong chiếc bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

Drop off a bag of some dangerous (yeah)

Giao một túi đồ nguy hiểm (ừ)

I'ma hit you, 4 AM, see if you make it (yeah)

Tao sẽ gọi cho mày, 4 giờ sáng, xem mày có đến kịp không (ừ)

I dropped ColleGrove out the sky, ooh

Tao treo ColleGrove ra khỏi trời, ôi

In a group with the best rapper that's alive, ooh

Trong nhóm với rapper hay nhất còn sống, ôi

Never turn my back on my slimes, ooh

Không bao giờ quay lưng lại tụi anh, ôi

I ain't wanna fuck the bitch but she was fine, ooh

Tao không định làm tình mà rồi cô ấy quá nóng, ôi

Hold up baby, let me take my time, ooh

Chờ chút em yêu, để tao bình tĩnh lại, ôi

Hard to get some head and try to drive, ooh

Khó để bóp đầu và lái xe cùng lúc, ôi

Jumpin' out the cake and that's surprisin', ooh

Nhảy ra khỏi bánh kem, thật là bất ngờ, ôi

Pickin' up the duffel bag like exercisin', ooh

Lấy chiếc balo như đang tập thể dục, ôi

Bought mama new house 'cause she deserve it, ooh

Mua nhà mới cho mẹ, vì bà xứng đáng, ôi

Practice makes perfect but nobody's perfect, ooh

Luyện tập làm nên sự hoàn hảo nhưng không ai hoàn hảo, ôi

Escobar is not open for service, ooh

Escobar không mở cho dịch vụ nữa, ôi

Send you to doctor Miami for your surgery, ooh

Gửi mày đi bác sĩ Miami để phẫu thuật, ôi

Okay, you popped up on me by surprise (yeah, yeah)

Thôi, mày bất ngờ xuất hiện trước mặt tao (ư, ư)

You see I never took you for the poppin' type (straight up)

Thấy tao chưa từng nghĩ mày là kiểu nổi bật (trung thực)

Damn, it's 4 AM so please believe the hype (its lit)

Chết thật, tới 4 giờ sáng rồi, tin vào sự phóng đại đi (đầu tư rồi)

Hit the lights (yeah), I'm way over top

Tắt đèn đi (ừ), tao đã vượt xa rồi

Pop it, flick it

Nổ tung, búng tay

Drop a pin, send a location (skrrt, skrrt)

Gửi điểm đến, gửi vị trí (skrrt, skrrt)

I'ma pull up in that bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

Tao sẽ đến trong chiếc bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

Drop off a bag of some dangerous (yeah)

Giao một túi đồ nguy hiểm (ừ)

I'ma hit you, 4 AM, see if you make it (yeah)

Tao sẽ gọi cho mày, 4 giờ sáng, xem mày có đến kịp không (ừ)

Ooh, Riccardo Tisci on the crewneck

Ôi, Riccardo Tisci trên áo pull

Ooh, On a killin' rapper spree and nigga, you next

Ôi, đang săn lùng rapper và mày là tiếp theo

Ooh, they talkin', chillin', watchin' Netflix

Ôi, họ nói chuyện, thư giãn, xem Netflix

Ooh, I used to trap and watch bootlegs

Ôi, tao từng đổ buôn và xem phim lậu

Ooh, I'm on my wave like a durag

Ôi, tao đang theo phong cách riêng như khăn durag

Ooh, I see your boo, now where your crew at?

Ôi, tao thấy người yêu mày, còn nhóm mày đâu rồi?

Ooh, talkin' tequila for the pipe-up

Ôi, nói về tequila để kích thích

Ooh, I hope you got a clean vagina, yeah

Ôi, mong mày có cô gái sạch sẽ, yeah

Drench god, drench god, really

Chúa dập tắt, chúa dập tắt, thật sự

Represent and we the squad, really

Thể hiện và tụi tao là đội, thật sự

Tec got the Rollie, now I get it

Tec đeo đồng hồ Rollie, giờ tao hiểu rồi

I used to sell drugs for a living

Tao đã từng bán ma để sống qua ngày

Got me a job sellin' records

Có công việc bán đĩa nhạc

Had to use the jeweler for a reference

Phải nhờ thợ kim hoàn làm mẫu tham khảo

Might buy a truck with the extra

Có thể mua chiếc xe tải với phần còn lại

Might use the legs for a necklace

Hoặc dùng chân để làm vòng cổ

Okay, you popped up on me by surprise (yeah, yeah)

Thôi, mày bất ngờ xuất hiện trước mặt tao (ư, ư)

You see I never took you for the poppin' type (straight up)

Thấy tao chưa từng nghĩ mày là kiểu nổi bật (trung thực)

Damn, it's 4 AM so please believe the hype (its lit)

Chết thật, tới 4 giờ sáng rồi, tin vào sự phóng đại đi (đầu tư rồi)

Hit the lights (yeah), I'm way over top

Tắt đèn đi (ừ), tao đã vượt xa rồi

Pop it, flick it

Nổ tung, búng tay

Drop a pin, send location (skrrt, skrrt)

Gửi điểm đến, gửi vị trí (skrrt, skrrt)

I'ma pull up in that bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

Tao sẽ đến trong chiếc bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

Drop off a bag of some dangerous (yeah)

Giao một túi đồ nguy hiểm (ừ)

I'ma hit you, 4 AM, see if you make it (yeah)

Tao sẽ gọi cho mày, 4 giờ sáng, xem mày có đến kịp không (ừ)

Don't stop trappin', boy

Đừng dừng tr trapping nữa, boy

...

...

Got 'bout twelve racks this mornin'

Sáng nay tao đã có khoảng mười hai nghìn đô

Got 'bout twelve racks

Có khoảng mười hai nghìn đô

Started last night, still goin'

Bắt đầu từ tối qua, vẫn còn tiếp tục

Twelve racks strong

Mười hai nghìn đô liền

Got the pitbull in the corner, she pregnant

Có chú pitbull trong góc, đang mang thai

Got the crackhead in the corner, she pregnant

Có cô nàng nghiện trong góc, cũng mang thai

Everybody in here pregnant, 'cept my partner and them

Mọi người ở đây đều có bầu, ngoại trừ bạn tao và tụi nó

But we gettin' this money though, I'm tellin' you that.

Nhưng tụi tao vẫn kiếm tiền đó, tao bảo mày rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - một sự kiện hoặc sự thật không mong đợi verb - khiến ai đó cảm thấy ngạc nhiên hoặc sốc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - nỗ lực mạnh mẽ hoặc bạo lực để thoát khỏi sự kiềm chế hoặc chống lại cuộc tấn công
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - một địa điểm hoặc vị trí cụ thể
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - có khả năng hoặc có thể gây hại hoặc thương tích
aim /eɪm/ B1	noun - mục tiêu hoặc mục đích verb - để hướng đến một mục tiêu hoặc mục đích
drive /draɪv/ B1	verb - vận hành và kiểm soát hướng đi và tốc độ của một phương tiện cơ giới
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - một tập hợp dữ liệu hoặc thông tin liên quan verb - ghi lại bằng văn bản hoặc hình thức vĩnh viễn khác để tham khảo sau này
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
broke /broʊk/ B2	adjective - không có tiền; bị phá sản về tài chính
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B2	noun - điều trị chấn thương hoặc rối loạn bằng cách rạch hoặc thao tác