Birds in the Trap Sing McKnight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: Birds in the Trap Sing McKnight

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng đồng hồ tích tắc)

(tiếng hét nghẹn ngào)

Yeah

7 giờ 30 tối, yeah

Ooooh

Ooh

Em nổi da gà mỗi khi, yeah

Anh đến gần, yeah

Anh xoa dịu tâm trí em

Anh làm mọi thứ trở nên thật tuyệt

Lo lắng về những lời bàn tán

Em quá tê dại rồi, yeah

Thật quá ngu ngốc, yeah

Em nổi da gà mỗi khi

Em cần đến thủ thuật Heimlich

Vứt nó sang một bên, yeah

Em nổi da gà mỗi khi, yeah

Khi anh không ở bên em ♪ (Thật đấy)

Anh vứt nó ♪ (Cháy lên nào)

sang một bên, yeah

Em nổi da gà mỗi khi, yeah

7-1-3

Qua khu 2-8-1, yeah, anh đang lái xe

Sao họ cứ nhắm vào anh

Sao họ cứ nhắm vào anh? Anh đang bay

Nhấm nháp kín đáo

Anh đang nhấm nháp kín đáo ở Onyx

Tay đua, tay đua

Khi anh dừng xe ngay bên cạnh em

Ngôi sao nhạc pop, Mariah bé nhỏ

Khi anh nhắn một trò chơi dễ thương, thật hoang dại

Ném một chồng tiền lên Kinh Thánh

Chưa bao giờ dùng Snapchat hay thuốc lắc

Cô ấy vượt qua rất nhiều

Cô ấy và tất cả những người bạn gái của mình, yeah

Chúng ta ở trên tầng cao nhất

Ngay ngoài Doheny

Yeah

Ồ không, anh không thể dây dưa với mấy người

Yeah, khi anh ở cùng anh em

Anh không thể làm gì sai

Yeah, sành điệu trong thành phố

Đừng để bị hiểu sai

Yeah, họ sẽ kéo đến chỗ mày

Brr, brr, brr

Yeah, chúng ta sẽ làm vài việc

Vài việc mà mày không thể hiểu nổi

Yeah, vì chúng ta đến từ một nơi

Một nơi mà mày không thể ở lại

Ồ, mày không thể đi

Ồ, tao không biết

Ồ, lùi mẹ nó ra khỏi tao

Brr, brr, brr

(tiếng rắn rít)

Em nổi da gà mỗi khi, yeah

Anh đến gần, yeah

Anh xoa dịu tâm trí em

Anh làm mọi thứ trở nên thật tuyệt

Lo lắng về những lời bàn tán

Em quá tê dại rồi, yeah

Thật quá ngu ngốc, yeah

Em nổi da gà mỗi khi

Em cần đến thủ thuật Heimlich

Vứt nó sang một bên, yeah

Em nổi da gà mỗi khi, yeah

Khi anh không ở bên

Khi anh vứt nó sang một bên, yeah

Em nổi da gà mỗi khi

[Kendrick Lamar] Uh, anh muốn bấm thích, yeah

Anh muốn bấm

Anh muốn đèn xanh, anh muốn được như

Anh muốn vượt qua giới hạn, yeah

Anh muốn đi chuyến xe đó, yeah

Anh sẽ vượt qua giới hạn

Anh muốn đèn xanh, anh muốn được như

Anh muốn bấm

Mẹ yêu quý, đừng cảm thấy gì cả

Con đang sống lại những khoảnh khắc, gỡ bỏ thêm những gì còn sót lại

Anh có thể mua tòa nhà, đốt tòa nhà

Lấy con bitch của mày, xây lại tòa nhà

Chỉ để địt thêm vài lần nữa

Anh có thể biện minh cho tình yêu của anh dành cho em

Và chạm tới bầu trời để Chúa ngừng tranh cãi về chiến tranh

Đặt con pussy lên bệ thờ ♪ (Ayyy)

Đặt con pussy lên con ngựa cao

Con pussy để chết vì

Con pussy để chết vì

Peter Piper hái một quả ớt

Để anh có thể chọn bộ não của em

Và ghép trái tim em lại với nhau

Chúng ta rời bỏ những phần tăm tối và tiệc tùng hết mình

Kim cương là của em, chiếc coupe là mãi mãi

Phát súng đẹp nhất của anh có thể bắn mãi mãi như

Brr (tiếng súng)

Em nổi da gà mỗi khi, yeah

Anh đến gần, yeah

Anh xoa dịu tâm trí em

Anh làm mọi thứ trở nên thật tuyệt

Lo lắng về những lời bàn tán

Em quá tê dại rồi, yeah

Thật quá ngu ngốc, yeah

Em nổi da gà mỗi khi

Em cần đến thủ thuật Heimlich

Vứt nó sang một bên, yeah

Em nổi da gà mỗi khi, yeah

Khi anh không ở bên

Khi anh vứt nó sang một bên, yeah

Em nổi da gà mỗi khi

[Tiếng Anh]

(clock ticking)

(muffled screaming)

♪ Yeah ♪

♪ 7:30 in the night, yeah ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ You come around, yeah ♪

♪ You ease my mind ♪

♪ You make everything feel fine ♪

♪ Worried 'bout those comments ♪

♪ I'm way too numb, yeah ♪

♪ It's way too dumb, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time ♪

♪ I need the Heimlich ♪

♪ Throw that to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ When you're not around me ♪ (Straight up)

♪ You throw that ♪ (It's lit)

♪ to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ 7-1-3 ♪

♪ Through the 2-8-1, yeah, I'm ridin' ♪

♪ Why they on me ♪

♪ Why they on me? I'm flyin' ♪

♪ Sippin' low-key ♪

♪ I'm sippin' low-key in Onyx ♪

♪ Rider, rider ♪

♪ When I'm pullin' up right beside ya ♪

♪ Pop star, li'l Mariah ♪

♪ When I text a cute game, wildness ♪

♪ Throw a stack on the Bible ♪

♪ Never Snapchat or took molly ♪

♪ She fall through plenty ♪

♪ Her and all her ginnies, yeah ♪

♪ We at the top floor ♪

♪ Right there off Doheny ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh no, I can't fuck with y'all ♪

♪ Yeah, when I'm with my squad ♪

♪ I cannot do no wrong ♪

♪ Yeah, saucin' in the city ♪

♪ Don't get misinformed ♪

♪ Yeah, they gon' pull up on you ♪

♪ Brr, brr, brr ♪

♪ Yeah, we gon' do some things ♪

♪ Some things you can't relate ♪

♪ Yeah, 'cause we from a place ♪

♪ A place you cannot stay ♪

♪ Oh, you can't go ♪

♪ Oh, I don't know ♪

♪ Oh, back the fuck up off me ♪

♪ Brr, brr, brr ♪

(snake hissing)

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ You come around, yeah ♪

♪ You ease my mind ♪

♪ You make everything feel fine ♪

♪ Worried 'bout those comments ♪

♪ I'm way too numb, yeah ♪

♪ It's way too dumb, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time ♪

♪ I need the Heimlich ♪

♪ Throw that to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ When you're not around ♪

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time ♪

♪ [Kendrick Lamar] Uh, I want to press my like, yeah ♪

♪ I wanna press my ♪

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

♪ I wanna press my line, yeah ♪

♪ I wanna take that ride, yeah ♪

♪ I'm gonna press my line ♪

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

♪ I wanna press my ♪

♪ Mama dearest, spare your feelings ♪

♪ I'm relivin' moments, peelin' more residual ♪

♪ I can buy the buildin', burn the buildin' ♪

♪ Take your bitch, rebuild the buildin' ♪

♪ Just to fuck some more ♪

♪ I can justify my love for ya ♪

♪ And touch the sky for God to stop debating war ♪

♪ Put the pussy on a pedestal ♪ (Ayyy)

♪ Put the pussy on a high horse ♪

♪ That pussy to die for ♪

♪ That pussy to die for ♪

♪ Peter Piper picked a pepper ♪

♪ So I could pick your brain ♪

♪ And put your heart together ♪

♪ We depart the shady parts and party hard ♪

♪ The diamonds yours, the coupe forever ♪

♪ My best shot just might shoot forever like ♪

♪ Brr (gunshot) ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ You come around, yeah ♪

♪ You ease my mind ♪

♪ You make everything feel fine ♪

♪ Worried 'bout those comments ♪

♪ I'm way too numb, yeah ♪

♪ It's way too dumb, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time ♪

♪ I need the Heimlich ♪

♪ Throw that to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ When you're not around ♪

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goosebumps /ˈɡuːs.bʌmps/ B2	noun - nổi da gà (do lạnh, sợ hãi hoặc phấn khích)
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí; trí tuệ
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt, mất cảm giác
dumb /dʌm/ A2	adjective - ngu ngốc
fly /flaɪ/ A2	verb - bay adjective - phong cách, ngầu
rider /ˈraɪ.dər/ B1	noun - người cưỡi (động vật hoặc xe)
text /tekst/ A2	verb - nhắn tin
stack /stæk/ B1	noun - chồng, đống
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
squad /skwɒd/ B1	noun - đội, nhóm
sauce /sɔːs/ B2	noun - nước sốt verb - (tiếng lóng) phong cách, ngầu; khoe khoang phong cách
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - liên hệ, kết nối
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - khoảnh khắc
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - tòa nhà
justify /ˈdʒʌs.tɪ.faɪ/ B2	verb - biện minh, chứng minh là đúng
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - bệ đỡ, bục
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - khởi hành, rời đi
shady /ˈʃeɪ.di/ B2	adjective - mờ ám, đáng nghi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get those goosebumps every time.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động hoặc cảm xúc lặp đi lặp lại. "I get" chỉ ra một sự việc xảy ra thường xuyên.

• You ease my mind.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Một ví dụ khác của thì hiện tại đơn, thể hiện một đặc điểm hoặc khả năng của 'you'. "Ease" được sử dụng như một động từ ở đây, có nghĩa là làm dịu.

• Worried 'bout those comments

  ➔ Dạng rút gọn của "Worried about"

  ➔ 'Bout' là một cách nói rút gọn thông tục của 'about'. 'Worried about' diễn tả trạng thái lo lắng.

• Why they on me?

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "be"

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng thì hiện tại đơn. 'They' đề cập đến một nhóm không xác định, và 'on me' ngụ ý sự chú ý hoặc nhắm mục tiêu. Một phiên bản trang trọng hơn sẽ là "Why are they focused on me?"

• I cannot do no wrong

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép "cannot do no wrong" là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó thường được sử dụng trong lời nói thông tục và âm nhạc. Nó thường có nghĩa là "can do no wrong" hoặc "can only do right".

• Don't get misinformed

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định, đưa ra một mệnh lệnh hoặc cảnh báo. Nó có nghĩa là "đừng bị thông tin sai lệch".

• Some things you can't relate

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là "Some things that you can't relate to". Đại từ quan hệ 'that' (hoặc 'which') thường bị lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• When you're not around

  ➔ Mệnh đề thời gian với thì hiện tại ngụ ý tương lai

  ➔ Trong các mệnh đề thời gian (được giới thiệu bởi 'when', 'as soon as', 'until', v.v.), thì hiện tại được sử dụng để đề cập đến một sự kiện trong tương lai. Nó được hiểu là có nghĩa là "When you will not be around".