SICKO MODE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, Drake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “SICKO MODE” không chỉ để thưởng ngoạn âm nhạc mà còn là cơ hội học tiếng Anh hiện đại: từ slang, cách chơi từ ngữ, đến cấu trúc câu động lực và các cụm từ về phong cách sống sang trọng. Với ba đoạn beat chuyển đổi bất ngờ, ca khúc sẽ giúp bạn luyện nghe, nắm bắt nhịp điệu rap và hiểu sâu hơn về cách thể hiện tự tin và tham vọng trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

♪ Astro, yeah ♪

♪ Mặt trời đã lặn, lạnh cóng ♪

♪ Đó là mùa đông đã đến rồi - ta đã biết trước rồi ♪

♪ Thằng bạn tôi sẽ làm vì một chiếc thắt lưng Louis ấy ♪

♪ Đó là điều nó biết, - nó chẳng biết gì khác đâu ♪

♪ Tôi đã cố giải thích cho họ, yeah ♪

♪ Tôi đã cố giải thích ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Đang chạy theo em với pha chọn lựa và lắc lư ♪

♪ LaFlame trẻ trung, anh đang ở chế độ điên dại ♪

♪ Làm ra cái này với tất cả - đá trong phòng thu ấy ♪

♪ Ở cổng ngoài kia, khi họ - tới, tôi và tụi nó phấn khích thật rồi ♪

♪ Yeah, nhóm 'Jump Out', đó - là đội Nike, nhảy ra khỏi coupe ♪

♪ Cái này quá lớn, khi - tụi tôi tới, đưa tôi đồ cướp đi ♪

♪ Cho tôi đồ cướp đi ♪

♪ Lúc đó đang uống Remy, có cả Papoose nữa ♪

♪ Phải quay về quê cũ để tránh báo chí ♪

♪ Thời gian bị nhốt 2-4 tiếng, - chúng tôi không nhúc nhích gì cả ♪

♪ Giờ là 4 giờ sáng, tôi lại vui chơi cùng đám bạn rồi ♪

♪ Tôi vừa mới tới, Chase B - mix như Jamba Juice ♪

♪ Chuỗi dây chuyền nhiều màu sắc ♪

♪ Chắc thợ kim hoàn của tôi bán trái cây đấy chứ ♪

♪ Và chúng đang bị nghẹt thở, người ta ơi ♪

♪ Biết rõ là cảnh sát mong muốn có dây thòng lọng ấy mà ♪

♪ Ai đó đã nói rồi ♪

♪ Để thắng cuộc chơi, tất cả đều quá sâu rồi ♪

♪ Chiến thắng bằng tất cả, - đừng nghĩ chúng tôi yếu đuối ♪

♪ Để thắng, tất cả đều quá sâu rồi ♪

♪ Chiến thắng bằng tất cả, - đừng coi thường chúng tôi yếu ớt ♪

♪ Cái này quá đúng mực, - tôi không theo quy tắc đâu nha ♪

♪ Stacey Dash, đa số con gái - đều chẳng hiểu gì đâu ♪

♪ Tất cả các cô này tôi làm ra - từ những bản ghi mà tôi sản xuất đó ♪

♪ Tôi có thể lấy tất cả những người yêu cũ của tôi - và đưa họ vào cùng một nhóm luôn ấy ♪

♪ Gọi điện cho các em, tôi cần tiền mặt đó ♪

♪ Sắp biến bữa tiệc này - thành Bonnaroo luôn rồi đó ♪

♪ Nói với cô ấy, nhảy vào đi, cậu cũng tới đó ♪

♪ Ở khu 305, bọn con gái đối xử - với tôi như là chú Luke vậy đó ♪

♪ Đừng dừng lại, nhấn mạnh cái đó đi ♪

♪ Phải hạ cửa nó xuống, chỉ là mái nhà thôi đó mà ♪

♪ Cô ấy nói, chúng ta đi đâu đó - tôi nói, tới mặt trăng luôn đó ♪

♪ Chúng ta còn chưa vào phòng nữa kìa ♪

♪ Cô ấy tưởng là đại dương, thật ra chỉ là hồ bơi đó thôi ♪

♪ Giờ tôi đã làm cô ấy mở ra, - chỉ với Goose đó thôi ♪

♪ Ai đã ghép cái này lại, tôi chính là keo dán đó nha ♪

♪ Ai đó đã nói, em gái – FaceTime tôi bất ngờ luôn đó ♪

♪ Ai đó đã nói, chơi để thắng đi mà ♪

♪ Ai đó đã nói, mẹ kiếp - cái gì mà ai đó nói đó nha ♪

♪ Đừng nghĩ chúng tôi yếu ớt nữa nha ♪

(nhạc căng thẳng)‬

(nhạc sôi nổi)‬

♪ Yeah ♪

♪ Astro ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Cô ấy đang yêu tôi, vì tôi là ai đó ♪

♪ Thời trung học, tôi - chạy đi dự nhảy đầm đó ♪

♪ Giờ tôi bay FBO với - túi xách đầy trong tay này ♪

♪ Tôi đã uống nửa viên Xan, chờ đến 13 giờ để hạ cánh đó ♪

♪ Lúc đó tôi ngất lịm rồi, ay, yeah ♪

♪ Như một ánh sáng, ay, yeah ♪

♪ Như một ánh sáng, ay ♪

♪ Như một tia sáng, ay ♪

♪ Ngủ xuyên suốt chuyến bay, ay ♪

♪ Đưa tôi đi ngủ, ay, máy bay 767 ♪

♪ Căn phòng này có giường đôi đó nha ♪

♪ Tôi còn nhiều việc chưa giải quyết đâu nha ♪

♪ Tôi đi vòng quanh, rẽ phải thôi ♪

♪ tắt đèn đi, trả giá đắt đó nha ♪

♪ Những thằng đó nghĩ là dễ thắng, chỉ trong nháy mắt luôn đó nha ♪

♪ Nhiều thứ chẳng hay ho gì, đá trong đá của tôi đấy nha ♪

♪ Chúa ơi, kiểm tra rõ ràng, thắng là phải rồi đó ♪

♪ Đó là điều tôi thích, - đó chính là điều chúng tôi thích ♪

♪ Mất lòng tin rồi, mày chẳng là mối đe dọa gì đâu nha ♪

♪ Khi tôi bắn, đạn đó ướt đẫm như tôi Sheck vậy đó ♪

♪ Nhìn những cú sút tôi đã bắn, ướt như tôi Book vậy đó ♪

♪ Ướt như Lizzie, tôi đang quay vòng vòng Valley đó ♪

♪ Vòng quanh khu phố làm tôi chóng mặt luôn rồi đó ♪

♪ Không ai thấy anh ấy đâu hết rồi ♪

♪ Tôi cố làm sạch đám đó đi đây mà ♪

♪ Cô ấy đang yêu tôi, vì tôi là ai đó ♪

♪ Thời trung học, tôi - chạy đi dự nhảy đầm đó ♪

♪ Giờ tôi bay FBO với - túi xách đầy trong tay này ♪

♪ Tôi đã uống nửa viên Xan, chờ đến 13 giờ để hạ cánh đó ♪

♪ Lúc đó tôi ngất lịm rồi, như một ánh sáng luôn đó nha ♪

♪ Như một ánh sáng, như một ánh sáng ♪

♪ Như một ánh sáng, như một ánh sáng ♪

♪ Như một ánh sáng, như một ánh sáng ♪

♪ Như một ánh sáng đó nha ♪

♪ Thằng bạn tôi còn gửi tin nhắn qua điện thoại đó ♪

♪ Gửi mấy cái tin nhắn, không có gửi quà nha, yeah ♪

♪ Nó nói, giữ kín đi nha ♪

♪ Tôi nói, biết rồi, chuyện này khó lắm rồi đó nha ♪

♪ Đúng là đỉnh thật rồi, tôi reboot luôn đó nha ♪

♪ Từ LaFerrari đến Jamba Juice, yeah ♪

♪ Chúng tôi lại bắt đầu hành trình, nhảy khỏi máy bay mà không có dù đó nha ♪

♪ Em gái phía sau nữa đó ♪

♪ Nói là cô ấy đang tập luyện - mông của cô ấy đó nha ♪

♪ Không có trong sách, yeah ♪

♪ Nhìn thế này mà, yeah ♪

♪ Sắp kiểm tra rồi đó, yeah ♪

♪ Chỉ cần kiểm tra chân của mình thôi nha ♪

♪ Truyền cho con gái tôi, - tôi sẽ cho cô ấy thấy đã làm được gì đó ♪

♪ Yeah ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Astro, yeah ♪

♪ Sun is down, freezin' cold ♪

♪ That's how we already know winter's here ♪

♪ My dawg would prolly do it for a Louis belt ♪

♪ That's just all he know, he don't know nothin' else ♪

♪ I tried to show 'em, yeah ♪

♪ I tried to show 'em ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Gone on you with the pick and roll ♪

♪ Young LaFlame, he in sicko mode ♪

♪ Made this here with all the ice on in the booth ♪

♪ At the gate outside, when they pull up, they get me loose ♪

♪ Yeah, Jump Out boys, that's Nike boys, hoppin' out coupes ♪

♪ This shit way too big, when we pull up give me the loot ♪

♪ Gimme the loot ♪

♪ Was off the Remy, had a Papoose ♪

♪ Had to hit my old town to duck the news ♪

♪ Two-four hour lockdown, we made no moves ♪

♪ Now it's 4 AM and I'm back up poppin' with the crew ♪

♪ I just landed in, Chase B mixes pop like Jamba Juice ♪

♪ Different colored chains ♪

♪ Think my jeweler really sellin' fruits ♪

♪ And they chokin', man ♪

♪ Know the crackers wish it was a noose ♪

♪ Someone said ♪

♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

♪ Playin' for keeps, don't play us for weak ♪

♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

♪ Playin' for keeps, don't play us for weak ♪

♪ This shit way too formal, y'all know I don't follow suit ♪

♪ Stacey Dash, most of these girls ain't got a clue ♪

♪ All of these hoes I made off records I produced ♪

♪ I might take all my exes and put 'em all in a group ♪

♪ Hit my eses, I need the bootch ♪

♪ 'Bout to turn this function to Bonnaroo ♪

♪ Told her, hop in, you comin' too ♪

♪ In the 305, bitches treat me like I'm Uncle Luke ♪

♪ Don't stop, pop that pussy ♪

♪ Had to slop the top off, it's just a roof ♪

♪ She said, where we goin' I said, the moon ♪

♪ We ain't even make it to the room ♪

♪ She thought it was the ocean, it's just the pool ♪

♪ Now I got her open, it's just the Goose ♪

♪ Who put this shit together, I'm the glue ♪

♪ Someone said, shorty FaceTimed me out the blue ♪

♪ Someone said, playin' for keeps ♪

♪ Someone said, motherfuck what someone said ♪

♪ Don't play us for weak ♪

(intense music)

(bouncy music)

♪ Yeah ♪

♪ Astro ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ She's in love with who I am ♪

♪ Back in high school, I used to bus it to the dance ♪

♪ Now I hit the FBO with duffles in my hands ♪

♪ I did half a Xan, 13 hours 'til I land ♪

♪ Had me out like a light, ay, yeah ♪

♪ Like a light, ay, yeah ♪

♪ Like a light, ay ♪

♪ Slept through the flight, ay ♪

♪ Knocked for the night, ay, 767, man ♪

♪ This shit got double bedroom, man ♪

♪ I still got scores to settle, man ♪

♪ I crept down the block, made a right ♪

♪ Cut the lights, paid the price ♪

♪ Niggas think it's sweet, it's on sight ♪

♪ Nothin' nice, baguettes in my ice ♪

♪ Jesus Christ, checks over stripes ♪

♪ That's what I like, that's what we like ♪

♪ Lost my respect, you not a threat ♪

♪ When I shoot my shot, that shit wetty like I'm Sheck ♪

♪ See the shots that I took, wet like I'm Book ♪

♪ Wet like I'm Lizzie, I be spinnin' Valley ♪

♪ Circle blocks 'til I'm dizzy ♪

♪ Like where is he ♪

♪ No one seen him ♪

♪ I'm tryna clean 'em ♪

♪ She's in love with who I am ♪

♪ Back in high school, I used to bus it to the dance ♪

♪ Now I hit the FBO with duffles in my hands ♪

♪ I did half a Xan, thirteen hours 'til I land ♪

♪ Had me out like a light, like a light ♪

♪ Like a light, like a light ♪

♪ Like a light, like a light ♪

♪ Like a light ♪

♪ Yeah, passed the dawgs a celly ♪

♪ Sendin' texts, ain't sendin' kites, yeah ♪

♪ He said, keep that on lock ♪

♪ I said, you know this shit, it's stife, yeah ♪

♪ It's absolute, I'm back reboot ♪

♪ LaFerrari to Jamba Juice, yeah ♪

♪ We back on the road, they jumpin' off, no parachute, yeah ♪

♪ Shawty in the back ♪

♪ She said she workin' on her glutes, yeah ♪

♪ Ain't by the book, yeah ♪

♪ This how it look, yeah ♪

♪ 'Bout a check, yeah ♪

♪ Just check the foots, yeah ♪

♪ Pass this to my daughter, I'ma show her what it took ♪

♪ Baby mama cover Forbes got these other bitches shook, yeah ♪

♪ Yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
dawg /dɔɡ/ B2	noun - bạn thân hoặc đồng nghiệp
loot /luːt/ B1	noun - tiền hoặc đồ quý giá lấy được trong một vụ cướp
crew /kruː/ A2	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - một hoạt động hoặc mục đích đặc biệt của một người hoặc vật
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác adjective - không nặng
back /bæk/ A1	adverb - đến hoặc về phía sau noun - bề mặt phía sau của cơ thể con người
deep /diːp/ B1	adjective - mở rộng xa từ trên xuống hoặc bề mặt
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
sick /sɪk/ B2	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật thể chất hoặc tinh thần adjective - ngầu hoặc tuyệt vời
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
news /njuːz/ A2	noun - thông tin mới về một cái gì đó
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một con chó cái, thường được sử dụng như một thuật ngữ xúc phạm cho phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's how we already know winter's here.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "đó là cách chúng ta đã biết" chỉ ra sự chắc chắn về sự xuất hiện của mùa đông.

• I tried to show 'em.

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "tôi đã cố gắng để chỉ cho họ" chỉ ra một nỗ lực đã được thực hiện trong quá khứ.

• We made no moves.

  ➔ Hình thức phủ định của thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "chúng tôi không thực hiện bất kỳ hành động nào" chỉ ra rằng không có hành động nào được thực hiện trong quá khứ.

• I just landed in.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động gần đây.

  ➔ Câu "tôi vừa mới hạ cánh" chỉ ra rằng hành động hạ cánh đã xảy ra rất gần đây.

• She said, where we going?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không chính thức với sự lược bỏ.

  ➔ Câu "chúng ta đi đâu?" lược bỏ động từ trợ động từ 'are', khiến nó trở nên thân mật hơn.

• Don't play us for weak.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "đừng coi thường chúng tôi" là một mệnh lệnh nói với ai đó không được đánh giá thấp họ.

• I did half a Xan.

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động cụ thể.

  ➔ Câu "tôi đã dùng một nửa Xan" chỉ ra một hành động cụ thể đã thực hiện trong quá khứ.