Furthest Thing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: Nothing Was The Same

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Furthest Thing để cảm nhận sự thay đổi nhịp điệu đầy lôi cuốn cùng phong cách đặc trưng của Drake. Qua bài hát này, bạn sẽ được học về cách sử dụng từ vựng tiếng Anh đậm chất tự sự, cấu trúc câu ẩn dụ và cách diễn đạt tâm trạng trong âm nhạc hiện đại, giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ thông qua những ca từ đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Nơi nào đó giữa điên loạn và nổi tiếng

Giữa muốn có và đã có

Giữa tỉnh táo và phê lên

Giữa người tình và cam kết

Nhưng mình luôn cúi xuống, cô gái ạ, mình luôn cúi xuống

Cứ hạ mình xuống, không bao giờ nằm xuống

Hứa sẽ tách mọi người ra trước khi mình gục ngã

Mọi người cứ chờ thôi

Có quá nhiều việc trên đĩa của mình bây giờ

Những người mình tin tưởng, giờ không còn xuất hiện

Bây giờ họ còn gì để nói?

Không còn gì họ có thể nói

Thật ra không thay đổi gì, nhưng họ vẫn nhìn mình kiểu đó

Mình còn nói gì nữa bây giờ?

Mình còn nói gì nữa bây giờ?

Bạn có thể cảm thấy mọi thứ không còn như xưa

Mình vẫn uống lén lút

Vẫn tụ tập kín đáo

Quan hệ tình dục kín đáo

Hút thuốc kín đáo

Mình vẫn âm mưu âm thầm

Lập kế hoạch bí mật

Điều xa nhất so với hoàn hảo, như mọi người mình biết

Mình chỉ uống lén lút

Vẫn tụ tập kín đáo

Quan hệ tình dục kín đáo

Hút thuốc kín đáo

Mình vừa mới âm mưu kín

Lập kế hoạch bí mật

Điều xa nhất so với hoàn hảo, như mọi người mình biết

Và mình ghét khi bạn không nghĩ mình thuộc về bạn

Quá bận lo việc vụn nên không còn thời gian về nhà với em

Bạn biết việc kiếm tiền là đam mê của mình

Những buổi lễ vừa ngọt vừa đắng, mình biết mình không thể thay đổi những gì đã xảy ra

Mình không thể giúp gì, mình không thể giúp gì

Mình còn trẻ và ích kỷ

Mình làm mọi cô gái cảm thấy cô ấy là của mình, không phải của ai khác

Bây giờ em ghét mình, ngừng giả vờ đi

Đừng giả bộ nữa, mình không chịu nổi

Em ơi, đừng đối xử với mình như người lạ

Em ơi, anh đã thấy em trần truồng

Em ơi, anh nhớ rõ, đừng giả dối

Cao lên trong căn hộ, lúc đó mọi thứ hòa quyện

Bạn biết mình luôn nhớ về quá khứ và quan hệ phục hồi là thói quen

Nhưng em đã vắng mặt, và có thể cảm thấy mọi thứ không còn như xưa

Mình vẫn uống lén lút

Vẫn tụ tập kín đáo

Quan hệ tình dục kín đáo

Hút thuốc kín đáo

Mình vẫn âm mưu âm thầm

Lập kế hoạch bí mật

Điều xa nhất so với hoàn hảo, như mọi người mình biết

Mình chỉ uống lén lút

Vẫn tụ tập kín đáo

Quan hệ tình dục kín đáo

Hút thuốc kín đáo

Mình vừa mới âm mưu kín

Lập kế hoạch bí mật

Điều xa nhất so với hoàn hảo, như mọi người mình biết

...

Uống, hút, quan hệ, âm mưu, lập kế hoạch

Âm mưu, lập kế hoạch, kiếm tiền

Uống, hút, quan hệ, âm mưu, lập kế hoạch

Âm mưu, lập kế hoạch, kiếm tiền

Ừ

Đây là cuộc sống của mình

Mẹ mình bảo đây là con đường đúng cho mình

Mình làm họ lo lắng, bảo phải để lại một miếng cho mình

Mình lẽ nên dọn muỗng cho họ, nhưng lại dùng nĩa và dao cho mình

Hành động khiến chúng ta nghi ngờ bạn

Sự lười biếng của bạn khiến mình rap khác đi

Đây là thứ mình muốn ra đi

Phát bản này trong đám tang của mình nếu họ thấy mình trượt

Những cô gái khỏa thân bơi lội, đó là cách mình sống

Quyên góp một triệu cho trẻ em, đó là cảm xúc của mình

Một người lấp đầy sân khấu, ai lại thấy chúng ta?

Mình phải cứng đầu như Derrick Rose trước khi nhận lại

Thân ái, chàng trai này

Mình chỉ xây dựng và xây thêm, các người thì xây rồi phá

Các người quá nhiều tiệc, mình chỉ chill và thu âm

Không có phần thừa, bây giờ bạn sẽ cảm nhận nếu chưa cảm thấy trước

Vâng, Chúa ơi

Đây là thứ mình muốn ra đi

Ừ, ừ

Đây là thứ mình muốn ra đi

...

Uống, hút, quan hệ, âm mưu, lập kế hoạch

Âm mưu, lập kế hoạch, kiếm tiền

Uống

...

[Tiếng Anh]

Somewhere between psychotic and iconic

Somewhere between I want it and I got it

Somewhere between I'm sober and I'm lifted

Somewhere between a mistress and commitment

But I stay down, girl, I always stay down

Get down, never lay down

Promise to break everybody off before I break down

Everyone just wait now

So much on my plate now

People I believed in, they don't even show their face now

What they got to say now?

Nothing they can say now

Nothing really changed, but still they look at me a way now

What more can I say now?

What more can I say now?

You might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

And I hate that you don't think that I belong to ya

Just too busy running shit to run home to you

You know that paper my passion

Bittersweet celebrations, I know I can't change what happened

I can't help it, I can't help it

I was young and I was selfish

I made every woman feel like she was mine and no one else's

Now you hate me, stop pretending

Stop that fronting, I can't take it

Girl, don't treat me like a stranger

Girl, you know I seen ya naked

Girl, you know that I remember, don't be a pretender

Getting high at the condo, that's when it all comes together

You know I stay reminiscing and make-up sex is tradition

But you've been missing girl, and you might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Uh

This the life for me

My mama told me this was right for me

I got 'em worried like make sure you save a slice for me

I should have spoons serve you up with a fork and knife for me

The actions make us doubt you

Your lack of effort got me rapping different

This the shit I wanna go out to

Play this shit at my funeral if they catch me slipping

Naked women swimming that's just how I'm living

Donate a million to some children that's just how I'm feeling

A nigga filling up arenas, who the fuck can see us?

I had to Derrick Rose the knee up 'fore I got the re-up

Yours truly, the boy

I just build and build more, y'all niggas build and destroy

Y'all niggas party too much man, I just chill and record

No filler, you feel it now if you ain't feel it before

Yes Lord

This the shit I wanna go out to

Yeah, yeah

This the shit I wanna go out to

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psychotic /saɪˈkɒtɪk/ C1	adjective - liên quan đến rối loạn tâm thần nghiêm trọng; điên loạn
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - được công nhận rộng rãi và mang tính biểu tượng
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - không say rượu; nghiêm túc
lifted /ˈlɪftɪd/ B2	adjective - được nâng lên; cảm giác “phê”
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - người tình (đối tác tình dục) của người đã kết hôn
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - cam kết, sự tận tụy
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa hẹn
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb (past) - tin tưởng, cho rằng
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past) - đã thay đổi
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B1	verb (gerund) - đang uống (thường là rượu)
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ B1	verb (gerund) - hút thuốc
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb (gerund) - dò dẫm, lên kế hoạch bí mật
scheming /ˈskiːmɪŋ/ C1	verb (gerund) - điều hành âm mưu
furthest /ˈfɜːrθɪst/ C1	adjective (superlative) - xa nhất
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
bittersweet /ˈbɪtərˌswit/ C1	adjective - đắng cay lẫn ngọt ngào
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - truyền thống
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
pretender /prɪˈtɛndər/ C1	noun - người giả bộ