Solo (Reprise) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean
• Album: Blonde

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của Frank Ocean qua 'Solo (Reprise)'. Qua ca khúc đầy cảm xúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong không gian âm thanh thử nghiệm mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ ngữ giàu tính hình tượng và cách diễn đạt những trạng thái tâm lý phức tạp trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Phải, phải, vậy là giờ tôi

Cô độc đến mức có thể nhìn thấu cả dưới chân một con kiến

Cô độc đến mức chẳng còn thấy hưng phấn mỗi khi hét lên "Geronimo!" nữa, tôi chỉ lẳng lặng bước đi

Cô độc, ly rượu của tôi là loại đỏ, là gã cholo, là người bạn của tôi

Cô độc đến mức tôi có thể thừa nhận

Rằng khi nghe tin một đứa trẻ khác bị cảnh sát bắn, tôi chẳng còn thấy chấn động gì nữa

Không còn nữa rồi

Cô độc đến mức chẳng còn mơ mộng viển vông, thật khó để diện đồ Polo

Khi mặc vào tôi lại cắt bỏ hình con ngựa, giờ chỉ còn một lỗ thủng nơi từng là logo

Thật là hợp lý làm sao

Cô độc đến mức chẳng còn bận tâm đến những gì đang là xu hướng

Đang cố gắng cắt giảm chi tiêu

Bất kể thắng thua, thay vì cứ phải giả vờ

Và cố gắng làm hài lòng tất cả mọi người

Hơn nửa lũ đàn bà ngoài kia đã can thiệp thẩm mỹ

Cứ nói rằng họ muốn tìm một người đàn ông chân thật

Chỉ là nói suông, trong khi chúng ta đều là những con người bằng xương bằng thịt

Tôi ghét việc mọi chuyện lại thành ra thế này, tôi thấu hiểu cho cô, Ann ạ

Tôi không biết cảm giác khi mặc váy là thế nào

Nên xin hãy thứ lỗi nếu tôi có vô tâm, nhưng em yêu à, chuyện này chỉ càng tệ thêm thôi

Cô độc, vầng hào quang của tôi, luôn cúi thấp, cảm giác như nó đã bị méo mó

Cô độc đến mức khi họ dùng sắc dục để cá cược tiền bạc, tôi chẳng mảy may để ý

Cô độc đến mức dù không còn là lính mới nhưng tôi vẫn thấy mình như một đứa trẻ

Nhìn ngắm những đứa trẻ khác

Với sự kinh ngạc trong khi bản thân đang bị trừng phạt, dõi theo mùa hè đang dần khép lại

Sau 20 năm dấn thân

Tôi thật ngây thơ khi cứ ngỡ rằng ai cũng tự viết nên những ca từ của riêng mình

Mọi thứ đang quay trở lại theo cách khác và ừ, điều đó làm tôi đau đớn

Tôi vẫn đang ngâm nga và huýt sáo cho cả những kẻ không xứng đáng

Tôi đã vấp ngã và sống trọn từng câu chữ, liệu có phải tôi đã cố gắng quá sức rồi không?

...

[Tiếng Anh]

Aye, aye, so now I'm

So-lo that I can see under the skirt of an ant

So-lo that I don't get high no more when I "Geronimo!" I just go hit

So-lo my cup is a rojo, my cholo, my friend

So-lo that I can admit

When I hear that another kid is shot by the popo it ain't an event

No more

So-lo that no more high horses, so hard to wear Polo

When I do I cut the pony off, now there's a hole that once was a logo

How fitting

So-lo that I can give a fuck about what is trending

Tryna cut down on my spending

Regardless of winning, instead of pretending

And bending over backwards

Over half of these hoes had work done

Saying they want something real from a man

Just saying it, we being real persons

I hate that it's like this, I feel for you Ann

I don't know what it's like with a skirt on

So pardon me if I am being insensitive but darling this only worsens

So-lo my halo, stay way low, it feels like it's bent

So-lo that when they throw pussy on pesos I pay no attention to it

So-lo that I am no rookie but feel like a kid

Looking at the other kids

With astonishment while I'm on punishment, watching the summer come close to an end

After 20 years in

I'm so naive I was under the impression that everyone wrote they own verses

It's coming back different and yea that shit hurts me

I'm humming and whistling to those not deserving

I'm stumbled and lived every word, was I working just way too hard?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Solo /ˈsoʊloʊ/ B2	adjective - đơn độc
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C2	interjection - tiếng hét khi nhảy từ trên cao xuống
Rojo /ˈroʊhoʊ/ A1	adjective - màu đỏ
Cholo /ˈtʃoʊloʊ/ C2	noun - người gốc Mexico
Popo /ˈpoʊpoʊ/ B2	noun - cảnh sát
Trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	adjective - đang thịnh hành
Insensitive /ɪnˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - vô tâm
Halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - vòng hào quang
Pesos /ˈpeɪsoʊz/ A2	noun - đơn vị tiền tệ
Rookie /ˈrʊki/ B2	noun - người mới
Astonishment /əˈstɒnɪʃmənt/ B2	noun - sự kinh ngạc
Punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ A2	noun - sự trừng phạt
Naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ
Verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - khổ thơ / đoạn hát
Humming /ˈhʌmɪŋ/ B2	verb - ngân nga
Whistling /ˈwɪsəlɪŋ/ B1	verb - huýt sáo