Facebook Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean
• Album: Blonde

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Facebook Story' để trải nghiệm phong cách R&B thử nghiệm độc đáo của Frank Ocean. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc hiện đại và từ vựng về công nghệ bằng tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Tôi vừa kể rằng tôi từng quen một cô gái

Và chúng tôi đã bên nhau được 3 năm

Và ờ, tôi thậm chí chẳng hề lừa dối cô ấy hay làm gì cả

Rồi Facebook ra đời và ờ, cô ấy muốn tôi kết bạn với cô ấy trên đó

Nhưng tôi không muốn vì lúc đó tôi đang ở ngay trước mặt cô ấy

Và cô ấy cứ bảo tôi là "Kết bạn với em trên Facebook đi"

Đó là thế giới ảo mà, chẳng có ý nghĩa gì cả

Nên tôi nói "Anh đang ở ngay trước mặt em rồi, không cần phải kết bạn trên Facebook làm gì"

Thế là cô ấy bắt đầu phát điên lên

Cô ấy nghĩ rằng vì tôi không chịu kết bạn

Nên cô ấy cho rằng tôi đang bắt cá hai tay

Cô ấy nói với tôi kiểu như là, ờ, "chấm dứt thôi"

Em không thể tin anh được nữa

Tôi bảo "thôi nào, em điên rồi", bởi vì đúng là

Tôi đang ở ngay trước mặt cô ấy, ngày nào tôi cũng

Ở đây, trong chính ngôi nhà của cô ấy

Điều đó nghĩa là cô ấy đang ghen tuông

Đúng là ghen tuông vô cớ

Bạn biết đấy

Mấy cái chuyện ảo này mà

Mấy cái chuyện ảo này mà

[Tiếng Anh]

I was just telling that I got this girl before

And I was together since 3 years

And uhh, I was not even cheating her or what

And Facebook arrived and uhh she wanted me to accept her on Facebook

And I don't want it because I was like in front of her

And she told me like "Accept me on Facebook"

It was virtual, means no sense

So I say "I'm in front of you, I don't need to accept you on Facebook"

She started to be crazy

She thought that because I didn't accept her

She thought I was cheating

She told me like, uh, "it's over"

I can't believe you

I said "come on you're crazy" because like yeah

I'm in front of you, I'm every day

Here in your house

That's, it means like it's jealousy

Pure jealousy for nothing

You know

Virtual thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - ngoại tình
accept /əkˈsept/ A2	verb - chấp nhận
virtual /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - ảo
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - sự ghen tuông
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
pure /pjʊər/ B1	adjective - thuần túy
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
sense /sens/ B1	noun - lẽ phải, ý nghĩa
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - cùng nhau / hẹn hò
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - đến / xuất hiện