How Many Drinks? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miguel, Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'How Many Drinks?' để trải nghiệm sự hòa quyện tuyệt vời giữa giọng ca Miguel và Kendrick Lamar. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và từ vựng về tâm trạng trong tiếng Anh thông qua một bản nhạc đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Sự khao khát (khi ngắm nhìn em nhảy)

Lời mời gọi (muốn được gần gũi em hơn)

Lại gần đây nào em (để anh chạm vào)

Một câu hỏi thôi (liệu anh có đang quá vội vàng?)

Vì anh không muốn về một mình đâu

Anh nghĩ mình nên thành thật, em yêu à

Cả hai ta đều biết mình đã trưởng thành rồi

Đó là lý do anh muốn biết

Cần bao nhiêu ly rượu để em đồng ý ra về cùng anh?

Phải, em trông thật quyến rũ, và anh thì có tiền

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian của mình

Trong thâm tâm, anh hy vọng em sẽ nói là hai hoặc ba ly

Em thật tuyệt, chúng ta đến đây để tiệc tùng

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian của mình

Sự cám dỗ (đang gọi tên em)

Sự thuyết phục ngọt ngào (em à, đây là một trò chơi)

Lại gần đây nào em (nếu em thích những gì anh nói)

Sự nồng nhiệt (là điều anh đang khiến em cảm nhận)

Vì anh không muốn về một mình đâu

Anh nghĩ mình nên thành thật, em yêu à

Cả hai ta đều biết mình đã trưởng thành rồi

Đó là lý do anh muốn biết

Cần bao nhiêu ly rượu để em đồng ý ra về cùng anh?

Phải, em trông thật quyến rũ, và anh thì có tiền

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian của mình

Trong thâm tâm, anh hy vọng em sẽ nói là hai hoặc ba ly

Em thật tuyệt, chúng ta đến đây để tiệc tùng

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian, lãng phí thời gian

Không, không, không

Anh không phán xét nếu em quyết định muốn "chuyện đó" đêm nay

Cái gì cơ?

Cứ tự nhiên đi nếu em quyết định muốn "chuyện đó" đêm nay

Để anh khám phá em như tìm thấy một kho báu

Chà em yêu, đường cong đó thật nóng bỏng

Tập Pilates và uống sữa giúp cơ thể em tuyệt thế này

Muốn gần gũi em sao? Anh cũng ước mình làm được vậy

Cần bao nhiêu ly rượu để em đồng ý ra về cùng anh? (phải, đúng vậy)

Em trông thật tuyệt, và chúng ta đến đây để tiệc tùng

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian của mình

Trong thâm tâm, anh hy vọng em sẽ nói là hai hoặc ba ly

Đồng ý chứ? Ha, chắc chắn rồi

Em trông thật tuyệt, và chúng ta đến đây để tiệc tùng

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian của mình

Hay lãng phí thời gian của em

Hay lãng phí thời gian của em

Hay lãng phí thời gian của chúng ta

Em yêu, không sao đâu mà

Em yêu, không sao đâu mà

Em yêu, mọi chuyện đều ổn, đúng vậy

Ồ, giờ thì ổn rồi

Ổn rồi, ồ đúng vậy

Anh không muốn lãng phí thời gian, không

Anh không muốn lãng phí chút thời gian nào, không, không

Anh không muốn lãng phí thời gian của em, em yêu

Anh không muốn lãng phí thời gian của chúng ta

Hay thời gian của anh

Oh, whoa

Cần bao nhiêu ly rượu để em đồng ý ra về cùng anh?

Cô gái à, em trông thật tuyệt, và anh thì có tiền

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian của mình (đi cùng anh nhé, em yêu)

Trong thâm tâm, anh hy vọng em sẽ nói là hai hoặc ba ly

(Phải, từ đây về nhà cũng gần thôi)

Em trông thật tuyệt, chúng ta đến đây để tiệc tùng

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian, lãng phí thời gian

Không, không, không

Anh không phán xét nếu em quyết định muốn "chuyện đó" đêm nay

Cái gì cơ?

Cứ tự nhiên đi nếu em quyết định muốn "chuyện đó" đêm nay

Anh không phán xét nếu em quyết định muốn "chuyện đó" đêm nay

Cái gì cơ?

Cứ tự nhiên đi nếu em quyết định muốn "chuyện đó" đêm nay

[Tiếng Anh]

Frustration (watching you dance)

Invitation (to get in them pants)

Come closer, baby (so I can touch)

One question (am I moving too fast?)

'Cause I ain't leaving alone

I feel like I could be honest babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

Temptation (is calling your name)

Sweet persuasion, oh (baby, this is a game)

Come closer, baby (if you like what you hear)

Impassioned (is what I'm making you feel)

'Cause I ain't leaving alone

I feel like I could be honest babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time, waste my time

No-no-no

I ain't judging if you do fecide that you might be f- tonight

What?

More power to you if you do decide that you might be f- tonight

L-l-let me dig that out like a fossil

Damn, baby, that ass is colossal

Pilates and milk did that body so good

You got in them pants? I wish I could

How many drinks would it take you to leave with me? (well, yeah, well)

You look good, and we came to party

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

Agreed? Ha, indeed

You look good, and we came to party

But I don't wanna waste my time

Or waste your time

Or waste your time

Or waste our time

Baby, it's alright

Baby, it's alright

Baby, it's alright, yeah

Oh, it's alright, now

Alright, oh yeah

I don't wanna waste my time, no

I don't wanna waste no time, no, no

I don't wanna waste your time, babe

I don't wanna waste our time

Or my time

Oh, whoa

How many drinks would it take you to leave with me?

Girl, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time (come with me, baby)

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

(Yeah it's just a short drive home from here)

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time, waste my time

No-no-no

I ain't judgin' if you do decide that you might be f- tonight

What?

More power to you if you do decide that you might be f- tonight

I ain't judging if you do decide that you might be f- tonight

What?

More power to you if you do decide that you might be f- tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - sự nản lòng
Invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - lời mời
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
Temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - sự cám dỗ
Persuasion /pəˈsweɪʒən/ C1	noun - sự thuyết phục
Impassioned /ɪmˈpæʃənd/ C2	adjective - nồng nhiệt
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
Fossil /ˈfɒsɪl/ B2	noun - hóa thạch
Colossal /kəˈlɒsəl/ C1	adjective - khổng lồ
Pilates /pɪˈlɑːtiːz/ B2	noun - bộ môn pilates
Waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí
Judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán xét
Power /ˈpaʊər/ A1	noun - quyền lực
Indeed /ɪnˈdiːd/ B1	adjective - thật vậy
Grown /ɡroʊn/ A1	adjective - trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "would" + động từ nguyên thể để dự đoán về một kết quả giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• I don't wanna waste my time.

  ➔ Dạng rút gọn của "want to"

  ➔ Trong văn nói thân mật, "want to" thường được rút gọn thành "wanna" khi diễn đạt mong muốn.

• I feel like I could be honest.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (could)

  ➔ "Could" được sử dụng ở đây để chỉ khả năng hoặc một cách diễn đạt nhẹ nhàng, lịch sự.

• That's why I wanna know.

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Cụm từ kết nối

  ➔ "That's why" đóng vai trò là từ nối liên kết lý do phía trước với kết luận phía sau.

• You look good, and I got money.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để phát biểu các sự thật hoặc trạng thái ở hiện tại.

• I ain't judging if you do decide.

  ➔ Sử dụng "ain't" thay cho "am not" (Phủ định thông tục)

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không chuẩn, được dùng để thay thế cho "am not" trong ngữ cảnh thân mật, có nhịp điệu.

• Back of my mind, I'm hoping you say two or three.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho suy nghĩ hiện tại

  ➔ "I'm hoping" sử dụng thể tiếp diễn để mô tả một trạng thái tinh thần hoặc mong muốn đang diễn ra.

• I wish I could.

  ➔ Wish + Could (Diễn đạt sự tiếc nuối hoặc mong muốn)

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt mong muốn mạnh mẽ về một điều gì đó hiện không thể hoặc khó xảy ra.