Veç Ti – Lời bài hát song ngữ languages.sq/Tiếng Việt

• By: Era Istrefi, Ledri Vula

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cửa sau

Em đang đến đây

Chàng trai ấy khao khát em

Em đang tiến gần hơn

Tiền bay trong gió

Những tờ tiền bay vút

Họ cứ nói "ôi không"

Khi em xuất hiện

Em là một cô nàng hư hỏng chính hiệu

Hãy chú ý đi nào

Điệu nhảy này đang nóng dần lên?

Giờ em chẳng muốn chọn lựa gì cả

Rắc rối trong chiếc váy ngắn skrrr

Em quá nổi bật rồi, những cô nàng kia ơi

Em sẽ không dừng lại đâu

Không, không, chẳng ai ngăn được em

Cảm nhận đi, cảm nhận đi

Chẳng có gì là miễn phí đâu

Em không dừng lại

Không, không, chẳng ai ngăn được em

Cảm nhận đi, cảm nhận đi

Không miễn phí thì chẳng cảm nhận được gì

Ôi chờ đã chàng trai hư

Sao anh chẳng nói lời nào

Anh muốn ở bên em

Em biết em đang khiến anh say đắm

Em là cô nàng hư hỏng chính hiệu

Duy nhất một mình em ở đây

Anh đã quen với những cô gái khác

Nhưng giờ cơn gió này đã cuốn anh đi

Ôi anh yêu, ôi anh yêu

Chỉ mình anh khiến em mất kiểm soát

Ôi anh yêu, ôi anh yêu

Em chẳng bao giờ có thể nói không với anh

Quý ngài Lôi cuốn chính hiệu đây

Ánh mắt mơ màng, cứ thư giãn đi

Cùng nằm xuống thật thoải mái

Tiếp tục lắc lư đi cô gái

Đẳng cấp quốc tế luôn ey

Hôm nay anh bắt được em, mai anh đưa em lên đỉnh cao

Đợi chút, ai đây nhỉ?

Đưa em vào danh sách ưu tiên

Và khi ở bên anh, em sẽ nhớ nhung

Anh không muốn một chút, anh muốn tất cả

Quá chất, quá mượt, quá nóng, quá hưng phấn

Vẻ ngoài tươi mới sạch sẽ nhưng bên trong anh vẫn rất ngông

Ai đó?

Vula đang lên tiếng

Ai đó?

Vula đang lên tiếng

Anh không giống như bao gã đàn ông khác

Đi theo tiếng gọi trái tim chứ không nghe lý trí

Công tử nhà giàu, triệu phú

Đến đón em như một quý ông

Lại tiếp tục những bữa tiệc

Anh dành cho em

Lại tiếp tục cẩn thận nhé

Anh có thể là ngôi sao nhạc Pop của em (nói lại xem nào)

Đến đây nào em yêu, hãy cùng anh hát điệp khúc này

Ôi anh yêu, ôi anh yêu

(Nói anh nghe em muốn gì nào cưng)

Chỉ mình anh khiến em mất kiểm soát

(Anh cũng cảm thấy y hệt như vậy)

Ôi anh yêu, ôi anh yêu

Em chẳng bao giờ có thể nói không với anh

(Anh cũng vậy, thề có anh)

Ôi anh yêu, ôi anh yêu

Chỉ mình anh khiến em mất kiểm soát

(Anh cũng cảm thấy y hệt như vậy)

Ôi anh yêu, ôi anh yêu

Em chẳng bao giờ có thể nói không với anh

[languages.sq]

Back door

Un po vetna

Boy bone per mu

Un po tekna

Money on air o

Fly jon letrat

Kta po thojn oh no

Kur po dhezna

Real bad gyal jom

Pay attention

Wine a bubblin?

Spo du me zgjedh tash

Trouble on a mini skrrr

Jom bo shum extra aaaa di gyal dem, di gyal dem

Nuk nalna un jo

Jojo nuk nalna as at'her

M'feel m'feel

Jo for free nuk i dhash sen

Su nala un jo

Jojo nuk nalna as at'her

M'feel m'feel

Jo for free nuk m'feel

O prit ti bad boy

Se nuk po thu sen

Me mu don me kon

E di qe po ta kona

Real bad gyal jom

Only one in place

Je msu me tjera

Ka tfryn era

Oh baby oh baby oh

Veq ti mbon me hup kontroll

Oh baby oh baby oh

Kurr nuk muj me tthon ty jo

Mr. Carizma official

Syt mininal, chill

Tu nejt horizontal

Vazhdo dridhe gyal

Bone internacional ey

Sot tkom ngat neser t'shoh n'portal

Wait a minute who's this?

T'shti n'to do list

E kur je me mu miss

Sdu shume tdu gjith

Shum fly shum fine shume fire shume high

Fresh edhe clean ama hala une shume pis

Who's that?

Vula tu yap

Who's that?

Vula tu yap

Nuk jom si many man

Mbledhi zemra s'mledhi men

Rich kid millionaire

Vij t'marr gentleman

Prap prap te festa

Per ty une

Prap prap kujdesna

I can be your pop star me versa (come again)

Hajde baby knomi mu refrenat

Oh baby oh baby oh

(Tell me what u want boo)

Veq ti mbon me hup kontroll

(Njejt edhe ti m'bon mu)

Oh baby oh baby oh

Kurr nuk muj me tthon ty jo

(As un ty pasha mu)

Oh baby oh baby oh

Veq ti mbon me hup kontroll

(Njejt edhe ti m'bon mu)

Oh baby oh baby oh

Kurr nuk muj me tthon ty jo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
veq veç A2	adjective/adverb - chỉ
hup hup B1	verb - mất
kontroll kontroll A2	noun - kiểm soát
dridhe dridhe B2	verb - lắc
ngat ngat B1	adjective - gần
neser nesër A1	adverb - ngày mai
kujdesna kujdesna B1	verb - chăm sóc
zemra zemra A1	noun - trái tim
festa festa A1	noun - bữa tiệc
nalna nalna B2	verb - dừng lại
thojn thojnë A1	verb - họ nói
dhezna dhezna B2	verb - bật sáng
zgjedh zgjedh B1	verb - chọn
era era A1	noun - gió
syt sytë A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy bone per mu

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Từ "bone" (được tạo ra) được dùng ở đây để mô tả trạng thái của chàng trai, người được "tạo ra" hoặc "dành riêng" cho cô ấy.

• Spo du me zgjedh tash

  ➔ Thì hiện tại phủ định và cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ "Spo du" là cách viết tắt của "s'po dua" (tôi không muốn) theo sau bởi "me zgjedh" (để lựa chọn).

• Jojo nuk nalna as at'her

  ➔ Cụm trạng từ phủ định

  ➔ Cụm từ "nuk nalna" có nghĩa là "tôi không dừng lại", sử dụng tiểu từ phủ định "nuk".

• Je msu me tjera

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân

  ➔ "Je msu" chỉ trạng thái "đã quen với" (cách dùng phản thân).

• Veq ti mbon me hup kontroll

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (khiến cho)

  ➔ Cấu trúc "mbon me hup" hoạt động như "khiến tôi mất" (nguyên nhân: làm điều gì đó buộc hành động khác xảy ra).

• Sdu shume tdu gjith

  ➔ Lược bỏ từ (câu tỉnh lược)

  ➔ Các câu này lược bỏ chủ ngữ ("tôi") để tạo nhịp điệu phong cách, rất phổ biến trong lời bài hát.

• Vij t'marr gentleman

  ➔ Ý định tương lai / Thì hiện tại chỉ tương lai

  ➔ "Vij" (tôi đến) được dùng ở đây để mô tả một hành động ở tương lai gần.

• Kurr nuk muj me tthon ty jo

  ➔ Cấu trúc động từ khuyết thiếu

  ➔ "Muj" đóng vai trò là động từ khuyết thiếu (có thể) theo sau bởi động từ nguyên thể "me tthon".