One Of The Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd, JENNIE, Lily-Rose Depp

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作词 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

作曲 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

JENNIE：

Hãy nhốt em lại và vứt bỏ chìa khóa đi

Anh ấy biết cách khơi dậy những điều tuyệt nhất trong em

Em chẳng cần phải tỏ ra mạnh mẽ trước thế gian

Sẵn lòng đánh đổi cả đời này chỉ để được...

...

The Weeknd：

Đừng nói với ai rằng anh kiểm soát em

Anh bẻ gãy em chỉ để chiếm hữu em

Họ không biết đâu, nhưng anh yêu em

Vì em thật trung thành, em yêu à

Anh yêu cái cách em phục tùng

Còn em thích khi anh khiến mình tổn thương

Em cảm nhận nỗi đau mà không hề nao núng

Vậy nên hãy nói ra đi

...

Lily-Rose Depp：

Hãy cứ yêu em thật mãnh liệt

Để em chẳng còn gì khi cơn say tan biến

Đó mới là kiểu tình yêu em muốn

Hãy cưỡng ép và siết chặt em cho đến khi em ngất đi

...

Chúng ta không cần phải yêu nhau, không

Em không cần phải là người duy nhất, không

Em chỉ muốn là một trong những cô gái của anh đêm nay

Chúng ta không cần phải yêu nhau, không

Em không cần phải là người duy nhất, không

Em chỉ muốn là một trong những cô gái của anh đêm nay

...

Hãy nhấn em xuống, giữ chặt em lại

Hãy cuồng nhiệt cùng em trong sự hoang dại

Em muốn đón nhận ánh sáng từ anh vào sâu bên trong

Hãy phá hủy em, dập tắt em đi

Tay anh siết cổ em khi anh đẩy mạnh lên

Và em gào thét lên

...

The Weeknd：

Hãy cho anh tình yêu mãnh liệt

Để anh chẳng còn gì khi cơn say tan biến

Đó mới là kiểu tình yêu anh muốn

Hãy cưỡng ép và siết chặt anh cho đến khi anh ngất đi

...

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

Chúng ta không cần phải yêu nhau, không

Em không cần phải là người duy nhất, không

Em chỉ muốn là một trong những cô gái của anh đêm nay

Chúng ta không cần phải yêu nhau, không

Em không cần phải là người duy nhất, không

Em chỉ muốn là một trong những cô gái của anh đêm nay

...

JENNIE：

Hãy nhốt em lại và vứt bỏ chìa khóa đi

Anh ấy biết cách khơi dậy những điều tuyệt nhất trong em

Em chẳng cần phải tỏ ra mạnh mẽ trước thế gian

Đánh đổi cả đời này chỉ để được...

Đứng trên đỉnh thế giới, nhưng em vẫn chẳng hề tự do

Đây là bí mật mà em luôn giữ kín

Cho đến khi mọi thứ tan biến, em chẳng thể tìm thấy bình yên

Phí hoài cả đời này chỉ để được...

...

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

Chúng ta không cần phải yêu nhau, không

Em không cần phải là người duy nhất, không

Em chỉ muốn là một trong những cô gái của anh đêm nay

Chúng ta không cần phải yêu nhau, không

Em không cần phải là người duy nhất, không

Em chỉ muốn là một trong những cô gái của anh đêm nay

[Tiếng Anh]

作词 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

作曲 : Mike Dean/Abel Tesfaye/Lily-Rose Depp/Sam Levinson/Ramsey

JENNIE：

Lock me up and throw away the key

He knows how to get the best out of me

I'm no force for the world to see

Trade my whole life just to be

The Weeknd：

Tell nobody I control you

I broke you just to own you

They can't tell but I love you

'Cause you're loyal, baby

I love when you're submissive

You love it when I break skin

You feel pain without flinchin'

So say it

Lily-Rose Depp：

Give me tough love

Leave me with nothin' when I come down

My kind of love

Force me and choke me 'til I pass out

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh

Push me down, hold me down

Spit in my mouth while you turn me out

I wanna take your light inside

Tear me down, snuff me out

Hands on my neck while you push it up

And I'm screamin' out

The Weeknd：

Give me tough love

Leave me with nothin' when I come down

My kind of love

Force me and choke me 'til I pass out

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no (Oh)

I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh

JENNIE：

Lock me up and throw away the key

He knows how to get the best out of me

I'm no force for the world to see

Trade my whole life just to be

Top of the world, but I'm still not free

This is a secret that I keep

Until it's gone, I can never find peace

Waste my whole life just to be

Lily-Rose Depp/The Weeknd：

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no

I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)

We don't gotta be in love, no

I don't gotta be the one, no (Oh)

I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - điều khiển
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - trung thành
submissive /səbˈmɪsɪv/ C1	adjective - phục tùng
flinch /flɪntʃ/ C2	verb - chùn bước
tough /tʌf/ A2	adjective - cứng rắn
choke /tʃoʊk/ B1	verb - bóp nghẹt
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - hét lên
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
peace /piːs/ A2	noun - bình yên
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
force /fɔːrs/ B1	verb - ép buộc
trade /treɪd/ B1	verb - đổi
snuff /snʌf/ C2	verb - dập tắt
tear /tɛər/ B1	verb - xé
spit /spɪt/ B2	verb - nhổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lock me up and throw away the key

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể của động từ "Lock" và "throw" để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• He knows how to get the best out of me

  ➔ Cấu trúc Wh- kết hợp động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "how to get" đóng vai trò là một danh ngữ làm tân ngữ cho "knows".

• I'm no force for the world to see

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích/kết quả với 'for'

  ➔ Sử dụng "for the world to see" để mô tả khả năng hoặc yêu cầu đối với danh từ "force".

• Tell nobody I control you

  ➔ Câu mệnh lệnh với liên từ "that" bị lược bỏ

  ➔ Liên từ "that" bị lược bỏ trước mệnh đề phụ "I control you".

• I love when you're submissive

  ➔ Mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ

  ➔ Mệnh đề "when you're submissive" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "love".

• Leave me with nothin' when I come down

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ bắt đầu bằng "when" bổ nghĩa cho mệnh đề chính bằng cách chỉ ra thời điểm hành động xảy ra.

• Until it's gone, I can never find peace

  ➔ Liên từ chỉ thời gian / Trạng từ phủ định

  ➔ Sử dụng "Until" để thiết lập điều kiện về thời gian và "never" để nhấn mạnh sự phủ định.

• I just wanna be one of your girls tonight

  ➔ Từ viết tắt của 'want to' / Động từ khuyết thiếu

  ➔ "Wanna" là cách viết tắt không trang trọng của "want to", theo sau là động từ liên kết "be".