Just Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tribbs, Roxie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Future House sôi động của 'Just Us' để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua những ca từ lãng mạn và đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự thân mật và các cấu trúc câu biểu cảm trong âm nhạc hiện đại!

[Tiếng Việt]

Mở cánh cửa ra

Em vẫn luôn ở đây

Anh biết đó là tình yêu

Và nó đang gõ cửa tâm hồn

Em biết anh vẫn là anh, nhưng

Anh đã khác xưa rồi

Anh lại gạt em ra, anh khiến em gục ngã

Anh nói em là của anh nhưng rồi lại mất hút

Căng thẳng cứ thế tăng dần cho đến khi ta sụp đổ

Anh lại gạt em ra, anh khiến em gục ngã

Uh anh đang làm em tan nát nanana

Anh dùng tình yêu để đùa giỡn em

Đừng nói dối rằng giữa chúng ta chỉ có đôi ta

Uh anh đang làm em tan nát nanana

Anh dùng tình yêu để đùa giỡn em

Đừng nói dối rằng giữa chúng ta chỉ có đôi ta

Uh lalalala la la la

Nananana na na na

Lalalala la la la

Hãy mở cửa sổ ra

Để âm thanh tràn vào đây

Để anh cảm thấy dễ chịu hơn

Cho đến khi bình minh ló rạng

Em biết anh vẫn là anh, nhưng

Anh đã khác xưa rồi

Anh lại gạt em ra, anh khiến em gục ngã

Anh nói em là của anh nhưng rồi lại mất hút

Căng thẳng cứ thế tăng dần cho đến khi ta sụp đổ

Anh lại gạt em ra, anh khiến em gục ngã

Uh anh đang làm em tan nát nanana

Anh dùng tình yêu để đùa giỡn em

Đừng nói dối rằng giữa chúng ta chỉ có đôi ta

Uh anh đang làm em tan nát nanana

Anh dùng tình yêu để đùa giỡn em

Đừng nói dối rằng giữa chúng ta chỉ có đôi ta

Uh lalalala la la la

Nananana na na na

Lalalala la la la

Uh lalalala la la la

Nananana na na na

Lalalala la la la

Uh anh đang làm em tan nát nanana

Anh dùng tình yêu để đùa giỡn em

Đừng nói dối rằng giữa chúng ta chỉ có đôi ta

Uh anh đang làm em tan nát nanana

Anh dùng tình yêu để đùa giỡn em

Đừng nói dối rằng giữa chúng ta chỉ có đôi ta

[Tiếng Anh]

Open the door

I've been in here

You know that it's love

And it's knocking in

I know that, you're still you but

You're different

You cut me off again, you bring me down

You say I'm yours but then you're out of touch

The tension rises till we hit the ground

You cut me off again, you bring me down

Uh you're breaking me nanana

Been playing me with your love

Don't lie that it's been just us

Uh you're breaking me nanana

Been playing me with your love

Don't lie that it's been just us

Uh lalalala la la la

Nananana na na na

Lalalala la la la

Leave the window

Let the sound come in

Make you feel right

Till the morning hits

I know that, you're still you but

You're different

You cut me off again, you bring me down

You say I'm yours but then you're out of touch

The tension rises till we hit the ground

You cut me off again, you bring me down

Uh you're breaking me nanana

Been playing me with your love

Don't lie that it's been just us

Uh you're breaking me nanana

Been playing me with your love

Don't lie that it's been just us

Uh lalalala la la la

Nananana na na na

Lalalala la la la

Uh lalalala la la la

Nananana na na na

Lalalala la la la

Uh you're breaking me nanana

Been playing me with your love

Don't lie that it's been just us

Uh you're breaking me nanana

Been playing me with your love

Don't lie that it's been just us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
door /dɔːr/ A1	noun - Cửa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - gõ
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - khác biệt
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang lại
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng
rises /raɪzɪz/ A2	verb - tăng lên
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - làm vỡ
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - chơi
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been in here

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've been" chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• You're still you but you're different

  ➔ Liên từ tương phản 'but'

  ➔ "But" được dùng để nối hai ý tưởng đối lập về danh tính của một người.

• The tension rises till we hit the ground

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'till'

  ➔ "Till" chỉ thời điểm mà hành động kết thúc hoặc hậu quả xảy ra.

• Been playing me with your love

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (Lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ "Been playing" ngụ ý một hành động lặp đi lặp lại đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• Don't lie that it's been just us

  ➔ Mệnh đề danh từ (tường thuật suy nghĩ/sự thật)

  ➔ Mệnh đề "that it's been just us" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "lie".

• You say I'm yours but then you're out of touch

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Out of touch" là một thành ngữ có nghĩa là không liên lạc hoặc xa cách về mặt cảm xúc.

• Leave the window, let the sound come in

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Leave" và "let" là các động từ nguyên mẫu được dùng để đưa ra chỉ dẫn hoặc gợi ý.

• Till the morning hits

  ➔ Hiện tại đơn cho tương lai

  ➔ Sau "till", thì hiện tại đơn "hits" được dùng để mô tả một thời điểm trong tương lai.