Adieu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Coeur de pirate
• Album: Blonde

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tu ris si mal, tu ris de vivre

Bạn cười khẩy, bạn cười vì sống còn

Des tâches de vin sur ta chemise

Vết rượu trên áo sơ mi của bạn

Qui a deux boutons éclatés

Với hai chiếc nút vỡ làm đôi

Sur ton corps qui me repoussait

Trên cơ thể phản lại tôi của bạn

Tu fais l'amour en deux poussées

Bạn làm tình chỉ trong hai đẩy

L'amour, le manque et la tournée

Yêu thương, nhớ nhung và chuyến đi

Et pendant que tu t'articules

Và trong khi bạn cử động

Moi je soupire et toi tu me

Tôi thở dài còn bạn thì

Menaces de partir

H amea dọa bỏ đi

Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs

Vì tôi la hét khi bạn hát về kỷ niệm

Et bien chéri, prends donc la porte

Thì chào anh, cứ mở cửa đi nào

Car tu sais que plus rien ne m'importe

Vì anh biết rằng chẳng còn gì quan trọng với em nữa

Mais dis-moi adieu demain

Nhưng nói đi, chào tôi ngày mai

Mais dis-moi adieu en chemin

Nhưng nói đi, chào tôi trên đường

Vas voir les autres je n'en pense rien

Hãy đi xem người khác đi, tôi chẳng nghĩ gì

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

Tôi đã yêu bạn nhưng tôi đảm bảo đó là kết thúc

...

...

Crois-tu pouvoir enfin me dire

Bạn có nghĩ cuối cùng tôi có thể nói

Que tu veux bien qu'on reste amis

Rằng bạn muốn chúng ta cứ làm bạn

Non c'est gentil ça va comme ça

Không, nghe vậy hay lắm, thế cũng ổn thôi

Des amis j'en ai plein déjà

Bạn bè thì tôi đã có nhiều rồi

Je n'aurais donc plus à t'entendre

Vậy tôi không cần phải nghe

Rentrer la nuit quand j'attends l'aube

Bạn về khuya khi tôi chờ bình minh

Qui arrive en poussant les heures

Đến khi tiếng chuông reo ngày mới

Moi je me lève et toi tu me

Tôi thức dậy còn bạn thì

Menaces de partir

H amea dọa bỏ đi

Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs

Vì tôi la hét khi bạn hát ký ức của mình

Eh bien chéri, prends donc la porte

Thì chào anh, cứ mở cửa đi nào

Car tu sais que plus rien ne m'importe

Vì anh biết rằng chẳng còn gì quan trọng với em nữa

Mais dis-moi adieu demain

Nhưng nói đi, chào tôi ngày mai

Mais dis-moi adieu en chemin

Nhưng nói đi, chào tôi trên đường

Vas voir les autres je n'en pense rien

Hãy đi xem người khác đi, tôi chẳng nghĩ gì

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

Tôi đã yêu bạn nhưng tôi đảm bảo đó là kết thúc

Mais dis-moi adieu demain

Nhưng nói đi, chào tôi ngày mai

Mais dis-moi adieu en chemin

Nhưng nói đi, chào tôi trên đường

Vas voir les autres je n'en pense rien

Hãy đi xem người khác đi, tôi chẳng nghĩ gì

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

Tôi đã yêu bạn nhưng tôi đảm bảo đó là kết thúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ris /ʁi/ A1	verb - cười
vivre /vivʁ/ A1	verb - sống
tâches /taʃ/ A2	noun - vết bẩn
vin /vɛ̃/ A1	noun - rượu vang
chemise /ʃəmiz/ A1	noun - áo sơ mi
boutons /butɔ̃/ A1	noun - cúc áo
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
repoussait /ʁəpusɛ/ B2	verb - đẩy lùi
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
manque /mɑ̃k/ B1	noun - sự thiếu
tournée /tuʁne/ B1	noun - chuyến lưu diễn
soupire /supiʁ/ B2	verb - thở dài
menaces /mənas/ B2	verb - đe dọa
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - rời đi
hurle /yʁl/ B2	verb - hú hét
chantes /ʃɑ̃t/ A1	verb - hát
souvenirs /suvniʁ/ A2	noun - kỷ niệm
porte /pɔʁt/ A1	noun - cửa
importe /ɛ̃pɔʁt/ B1	verb - quan trọng
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - con đường
fin /fɛ̃/ A1	noun - kết thúc adjective - tốt, đẹp
amis /ami/ A1	noun - bạn bè
aube /ob/ B2	noun - bình minh
lève /lɛv/ A1	verb - đứng lên