Jeter un sort – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alex Nevsky, Coeur de pirate

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Qu'importe le temps et les promesses

Quên đi thời gian và những lời hứa

Si l'on danse, ce n'est que maladresse

Nếu chúng ta còn nhảy, chỉ là sự vụng về thôi

Et j'attendais toujours ton regard

Và tôi vẫn chờ đợi ánh mắt của bạn

Qui se pose sur mes lèvres en retard

Ánh mắt của bạn dại dột trôi về phía môi tôi muộn màng

Qu'importe le bleu, l'océan

Quên đi màu xanh, đại dương

C'est le vide que je vois finalement

Chính là khoảng trống mà tôi nhìn thấy cuối cùng

Pris ici et rien pour s'arracher

Chỉ có mình tôi ở đây, không còn gì để níu giữ

De nos cœurs si intimement liés

Những trái tim chúng ta vẫn gắn bó sâu đậm

J'ai jeté un sort

Tôi đã xài bùa

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Chẳng biết rõ chúng ta sẽ ra sao

Corps à corps on disparaît

Thân thể va chạm rồi biến mất

À travers l'au revoir

Qua lời tạm biệt

Et j'ai tout donné à cette cause

Và tôi đã dâng tất cả cho chuyện này

Cette fois c'est assez

Lần này là đủ rồi

Laisse nous au moins partir

Hãy để chúng ta ít nhất được đi

Laisse nous au moins vivre

Hãy để chúng ta ít nhất được sống

Laisse moi au moins vivre

Hãy để tôi ít nhất được sống

Qu'importe la beauté du pardon

Quên đi vẻ đẹp của sự tha thứ

Aucun n'oiseaux ne mourra si nous partons

Không con chim nào chết nếu chúng ta rời đi

Chacun pour soi vers les jours malheureux

Mỗi người tự lo cho mình, đi về những ngày buồn đau

Tout nous déçois, mais veux-ton vraiment mieux?

Chúng ta đều thất vọng, nhưng liệu chúng ta có thật sự muốn tốt hơn?

Est-ce nécessaire de regarder

Có cần thiết phải nhìn xa trước mắt để hiểu rằng mình đã lạc lối?

Loin devant soi pour comprendre qu'on s'est égarés?

Chân trời có thể chẳng còn nằm trong mắt bạn nữa

L'horizon n'est peut-être plus dans tes yeux

Chúng ta vẫn cháy bùng, nhưng không còn lửa nữa

Nous brasillons, mais plus jamais de feu

Nous brasillons, mais plus jamais de feu

J'ai jeté un sort

Tôi đã xài bùa

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Chẳng biết rõ chúng ta sẽ ra sao

Corps à corps on disparaît

Thân thể va chạm rồi biến mất

À travers l'au revoir

Qua lời tạm biệt

Et j'ai tout donné à cette cause

Và tôi đã dâng tất cả cho chuyện này

Cette fois c'est assez

Lần này là đủ rồi

Laisse nous au moins partir

Hãy để chúng ta ít nhất được đi

Laisse nous au moins vivre

Hãy để chúng ta ít nhất được sống

J'ai jeté un sort

Tôi đã xài bùa

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Chẳng biết rõ chúng ta sẽ ra sao

Corps à corps on disparaît

Thân thể va chạm rồi biến mất

À travers l'au revoir

Qua lời tạm biệt

Et j'ai tout donné à cette cause

Và tôi đã dâng tất cả cho chuyện này

Cette fois c'est assez

Lần này là đủ rồi

Laisse nous au moins partir

Hãy để chúng ta ít nhất được đi

Laisse nous au moins vivre

Hãy để chúng ta ít nhất được sống

J'ai jeté un sort

Tôi đã xài bùa

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Chẳng biết rõ chúng ta sẽ ra sao

Corps à corps on disparaît

Thân thể va chạm rồi biến mất

À travers l'au revoir

Qua lời tạm biệt

Et j'ai tout donné à cette cause

Và tôi đã dâng tất cả cho chuyện này

Cette fois c'est assez

Lần này là đủ rồi

Laisse nous au moins partir

Hãy để chúng ta ít nhất được đi

Laisse nous au moins vivre

Hãy để chúng ta ít nhất được sống

Laisse moi au moins vivre

Hãy để tôi ít nhất được sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃s/ B1	noun - thời gian
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - lời hứa
danse /dɑ̃s/ A2	noun - múa
regard /ʁʁəɡaʁ/ B1	noun - ánh mắt
lèvres /lɛvʁ/ B2	noun - môi
bleu /blø/ A2	adjective - màu xanh da trời
océan /ɔsɛ̃/ B2	noun - đại dương
vide /vid/ B1	adjective - trống rỗng
corps /kɔʁ/ B2
disparaît /dispaʁɛ/ C1	verb - biến mất
sort /sɔʁ/ B1
vouloir /vwaʁ/ B2
laisser /lɛse/ B1
vivre /vivʁ/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qu'importe le temps et les promesses

  ➔ Sử dụng "qu'importe" để diễn đạt 'bất kể' hoặc 'dù thế nào đi nữa'.

  ➔

• Et j'attendais toujours ton regard

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn "j'attendais" để mô tả hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔

• Pris ici et rien pour s'arracher

  ➔ Cấu trúc bị động "rien pour s'arracher" mang ý nghĩa 'không có gì để níu kéo hoặc chia rẽ'.

  ➔

• J'ai jeté un sort

  ➔ Sử dụng thì passé composé "j'ai jeté" để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh kết quả.

  ➔

• Laissez nous au moins partir

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh "Laissez" (để) + đại từ "nous" để thể hiện yêu cầu hoặc ra lệnh lịch sự.

  ➔

• Est-ce nécessaire de regarder

  ➔ Sử dụng dạng đảo ngữ "Est-ce nécessaire" để đặt câu hỏi chính thức hoặc tu từ về sự cần thiết.

  ➔

• Chacun pour soi vers les jours malheureux

  ➔ Cụm từ "Chacun pour soi" nghĩa là 'mỗi người vì chính mình', thể hiện chủ nghĩa cá nhân.

  ➔

• Nous brasillons, mais plus jamais de feu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "Nous brasillons" để mô tả trạng thái cảm xúc đang diễn ra, kèm theo "plus jamais" nghĩa là 'không bao giờ nữa'.

  ➔