Crier Tout Bas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Coeur de Pirate
• Album: Roses

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je t'ai vu tracer le long du paysage

Tôi đã thấy bạn vẽ dài theo phong cảnh

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

Một đường của những người yêu đã phá hủy ngôn ngữ của bạn

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

Và khi bạn hát to hơn trong giấc im lặng của mình

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Tôi thấy những giọt nước mắt vẫn rơi ngược dòng

Mais quand les saisons attendront ton retour

Nhưng khi mùa thu đến, đợi bạn trở lại

Ce sera le vent qui portera secours

Gió sẽ mang đến sự giúp đỡ

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Và nếu trái đất tối tăm, và nếu mưa nhấn chìm bạn

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Hãy kể cho tôi nghe, để chúng ta có thể run rẩy cùng nhau

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Và nếu ngày không đến, trong đêm của những người lạc lối

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Hãy kể cho tôi nghe, để chúng ta có thể thì thầm nhỏ nhẹ

Crier tout bas

Thì thầm nhỏ nhẹ

...

...

J'ai voulu calmer ton souffle qui s'étouffait

Tôi đã cố làm dịu hơi thở của bạn đang nghẹt thở

Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait

Những cuộc chạy trốn vô tận, tiếng cười của bạn thở dài

Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles

Nếu bạn hướng về những dòng nước vẫn còn đục

Je serai le phare qui te guidera toujours

Tôi sẽ là ngọn hải đăng luôn dẫn đường cho bạn

Mais quand les saisons attendront ton retour

Nhưng khi mùa thu đến, đợi bạn trở lại

Ce sera le vent qui portera secours

Gió sẽ mang đến sự giúp đỡ

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Và nếu trái đất tối tăm, và nếu mưa nhấn chìm bạn

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Hãy kể cho tôi nghe, để chúng ta có thể run rẩy cùng nhau

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Và nếu ngày không đến, trong đêm của những người lạc lối

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Hãy kể cho tôi nghe, để chúng ta có thể thì thầm nhỏ nhẹ

Crier tout bas

Thì thầm nhỏ nhẹ

...

...

Je t'ai vu tracer le long du paysage

Tôi đã thấy bạn vẽ dài theo phong cảnh

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

Một đường của những người yêu đã phá hủy ngôn ngữ của bạn

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

Và khi bạn hát to hơn trong giấc im lặng của mình

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Tôi thấy những giọt nước mắt vẫn rơi ngược dòng

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Và nếu trái đất tối tăm, và nếu mưa nhấn chìm bạn

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Hãy kể cho tôi nghe, để chúng ta có thể run rẩy cùng nhau

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Và nếu ngày không đến, trong đêm của những người lạc lối

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Hãy kể cho tôi nghe, để chúng ta có thể thì thầm nhỏ nhẹ

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Và nếu trái đất tối tăm, và nếu mưa nhấn chìm bạn

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Hãy kể cho tôi nghe, để chúng ta có thể run rẩy cùng nhau

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Và nếu ngày không đến, trong đêm của những người lạc lối

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Hãy kể cho tôi nghe, để chúng ta có thể thì thầm nhỏ nhẹ

Crier tout bas

Thì thầm nhỏ nhẹ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tracer /tʁa.se/ B1	verb - vẽ hoặc đánh dấu một đường
paysage /pɛ.i.saʒ/ B1	noun - phong cảnh
aimée /ɛ.me/ B2	noun - người yêu
langage /lɑ̃.naʒ/ B2	noun - ngôn ngữ
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - sự im lặng
couler /ku.le/ B1	verb - chảy
saison /sɛ.zɔ̃/ B1	noun - mùa
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - quay trở lại
vent /vɑ̃/ B2	noun - gió
secours /s_uʁ/ (IPA: /suʁ/) C1	noun - giúp đỡ, cứu hộ
terre /tɛʁ/ A2	noun - trái đất, đất
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - u tối, ảm đạm
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa
noie /nwa/ B2	verb - chìm trong nước, ngập lụt
crier /kʁje/ B2	verb - hét lớn, la hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lorsque les saisons attendront ton retour

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'attendront' để biểu thị hành động sẽ xảy ra

  ➔ Câu này sử dụng thì **tương lai** với 'attendront' để biểu thị hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

  ➔ Dùng dạng **chủ thể giả định** trong 'puisse' (từ 'pouvoir') diễn đạt khả năng hoặc mong muốn

  ➔ 'puisse' trong câu này ở thì **giợng chủ** (subjunctive) để diễn đạt khả năng, hy vọng hoặc mong muốn.

• Je t'ai vu tracer le long du paysage

  ➔ Thì quá khứ với 'ai vu' + động từ nguyên thể 'tracer' để diễn đạt 'đã nhìn thấy' ai đó làm gì đó

  ➔ 'ai vu' là thì quá khứ của 'voir' (nhìn thấy) kết hợp với động từ nguyên thể, có nghĩa là 'đã nhìn thấy ai đó làm gì'.

• Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

  ➔ 'chantais' là thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc chưa kết thúc trong quá khứ

  ➔ 'chantais' ở thì quá khứ tiếp diễn, dùng để miêu tả hành động đang diễn ra hoặc lặp lại trong quá khứ.

• Mais quand les saisons attendront ton retour

  ➔ Câu nói này sử dụng thì điều kiện ngụ ý bởi 'attendront' trong bối cảnh tương lai, diễn đạt sự không chắc chắn hoặc hy vọng

  ➔ 'attendront' cho thấy hành động trong tương lai và, trong bối cảnh, truyền tải ý nghĩa khả năng hoặc hy vọng, giống như **thể điều kiện**.

• Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

  ➔ Sử dụng mệnh đề 'si' (nếu) để giới thiệu các tình huống điều kiện

  ➔ 'si' (nếu) giới thiệu các câu điều kiện để thiết lập các tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

  ➔ 'puisse' ở dạng chủ thể giả định (subjunctive) để thể hiện mong muốn hoặc khả năng

  ➔ 'puisse' trong câu này ở thể **giợng chủ** (subjunctive), thể hiện mong muốn hoặc khả năng.