Ensemble – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Coeur de pirate
• Album: Cœur de pirate

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Côte contre côte, nos corps vibrent, partant

Vai sát vai, cơ thể rung động, rồi đi xa

Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

Trong những cuộc đua không rẽ hướng, ta gần như vọt khỏi khung tranh

Et dans tes rires qui défoncent plus que l'ego qui te prend

Và trong tiếng cười của em, còn mạnh hơn cả cái tôi đang đè nặng

Tu nous réduis à l'impossible dans tes tourments

Em làm chúng ta thành điều không thể trong những cơn bão của em

Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

Và không ngần ngại, em xông xáo, em không hiểu điều gì

Car nous avions une belle histoire, tu le nieras pas

Vì chúng ta có một câu chuyện đẹp, anh sẽ không phủ nhận

Par contre, tes cris défoncent les murs de ton appartement

Nhưng tiếng hét của em phá vỡ cả tường của căn hộ em

Pour atteindre mon cœur qui meurt un peu plus à chaque instant

Để chạm vào trái tim anh, đang chết dần theo từng khoảnh khắc

Car ensemble rime avec désordre

Vì cùng nhau mới là hỗn độn

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

Và người em là chẳng còn gì ngoài mâu thuẫn

Car ce que tu es rime avec regrets

Vì những gì em là đi đôi với những hối tiếc

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

Còn riêng anh, chỉ còn những gì còn lại mãi mãi

Tête contre tête, tu m'as vaincue juste à temps

Đầu đối đầu, em đã thắng đúng lúc

Et quand tu es revenu, tu n'étais plus comme avant

Và khi em trở lại, em không còn như xưa nữa

Et tes mensonges ternissent l'homme que tu pourrais être

Và những lời nói dối của em làm xỉn mờ con người em có thể trở thành

Mes plaies s'ouvrent un peu plus à chaque fois que tu t'entêtes

Những vết thương của anh cứ mở ra mỗi lần em cứng đầu

Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pas

Và không ngần ngại, em xông xáo, em không hiểu điều gì

Que tu détruis une belle histoire, je le nierai pas

Rằng em đang phá hủy một câu chuyện đẹp, anh sẽ không phủ nhận

Par contre, nos cris détruisent les murs de ton appartement

Nhưng tiếng hét của chúng ta phá vỡ tường của căn hộ em

Pour atteindre l'amour qui meurt un peu plus à chaque instant

Để chạm vào tình yêu đang chết dần theo từng khoảnh khắc

Car ensemble rime avec désordre

Vì cùng nhau mới là hỗn độn

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

Và người em là chẳng còn gì ngoài mâu thuẫn

Car ce que tu es, rime avec regrets

Vì những gì em là, đi đôi với những hối tiếc

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

Còn riêng anh, chỉ còn những gì còn lại mãi mãi

Car ensemble rime avec désordre

Vì cùng nhau mới là hỗn độn

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

Và người em là chẳng còn gì ngoài mâu thuẫn

Car ce que tu es rime avec regrets

Vì những gì em là đi đôi với những hối tiếc

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

Còn riêng anh, chỉ còn những gì còn lại mãi mãi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'on tombe' để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc chân lý chung.

  ➔ 'on' là đại từ không chỉ định, như 'chúng ta' hoặc 'mọi người', và 'tombe' là dạng hiện tại của 'tomber'.

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ Sử dụng 'rime avec' để chỉ sự liên kết theo vần hoặc ẩn dụ.

  ➔ 'rime avec' nghĩa đen là 'vần với', sử dụng ở đây để biểu thị mối liên hệ ẩn dụ.

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ Sử dụng 'sans' để diễn đạt sự phủ định hoặc thiếu hụt thứ gì đó ('không có').

  ➔ 'sans' nghĩa là 'không có' và phủ định hoặc biểu thị sự vắng mặt của đặc điểm nào đó.

• Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'tu te défonces' để chỉ hành động của chủ thể tác động lên chính mình.

  ➔ 'tu te défonces' là cấu trúc phản thân, nghĩa là 'cậu phá hoại chính mình' hoặc 'cậu quá mức tự thưởng', hành động do chủ ngữ thực hiện lên chính mình.

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ Sử dụng 'rime avec' để liên kết hai ý tưởng hoặc khái niệm một cách ẩn dụ.

  ➔ Cụm từ 'rime avec' nghĩa là 'vần với', nhưng ở đây nó được dùng theo ẩn dụ để chỉ sự liên kết hoặc sự giống nhau gần gũi giữa 'những gì bạn là' và 'hối tiếc'.