Dernière danse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kyo, Coeur De Pirate
• Album: Le chemin - 20 ans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai longtemps parcouru son corps

Anh đã lang thang trên thân thể em lâu rồi

Effleuré cent fois son visage

Vuốt ve gương mặt em cả trăm lần

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

Anh tìm thấy vàng và cả những vì sao lấp lánh

En essuyant ses larmes

Khi lau khô những giọt lệ em rơi

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

Và anh đã học thuộc lòng vẻ đẹp thuần khiết của em

Parfois je les dessine encore

Đôi khi anh vẫn vẽ lại chúng

Elle fait partie de moi

Em là một phần của anh

Je veux juste une dernière danse

Anh chỉ muốn một lần khiêu vũ cuối

Avant l'ombre et l'indifférence

Trước bóng tối và sự thờ ơ

Un vertige puis le silence

Một cơn chóng váng rồi sự im lặng

Je veux juste une dernière danse

Anh chỉ muốn một lần khiêu vũ cuối

...

...

Je l'ai connue trop tôt mais c'est pas de ma faute

Anh gặp em quá sớm nhưng đó đâu phải lỗi của anh

La flèche a traversé ma peau

Mũi tên đã xuyên qua da anh rồi

C'est une douleur qui se garde

Đó là nỗi đau cần được giữ kín

Qui fait plus de bien que de mal

Mang lại nhiều điều tốt đẹp hơn là điều xấu

Mais je connais l'histoire, il est déjà trop tard

Nhưng anh biết câu chuyện rồi, đã quá muộn

Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prépare

Trong ánh mắt em, ta có thể thấy em đang chuẩn bị

Au long voyage

Cho một chuyến đi dài

Je veux juste une dernière danse

Anh chỉ muốn một lần khiêu vũ cuối

Avant l'ombre et l'indifférence

Trước bóng tối và sự thờ ơ

Un vertige puis le silence

Một cơn chóng váng rồi sự im lặng

Je veux juste une dernière danse

Anh chỉ muốn một lần khiêu vũ cuối

...

...

Je peux mourir demain, ça ne change rien

Anh có thể chết ngày mai, cũng chẳng thay đổi được gì

J'ai reçu de ses mains

Anh đã nhận từ tay em

Le bonheur ancré dans mon âme

Hạnh phúc neo đậu trong tâm hồn anh

C'est même trop pour un seul homme

Thậm chí còn quá nhiều cho một người đàn ông

Et je l'ai vu partir, sans rien dire

Và anh đã thấy em ra đi, chẳng nói lời nào

Il fallait seulement qu'elle respire

Chỉ cần em được hít thở thôi

Merci, d'avoir enchanté ma vie

Cảm ơn em, vì đã tô điểm cho cuộc đời anh

...

...

Avant l'ombre et l'indifférence

Trước bóng tối và sự thờ ơ

Un vertige puis le silence

Một cơn chóng váng rồi sự im lặng

Je veux juste une dernière danse

Anh chỉ muốn một lần khiêu vũ cuối

J'ai longtemps parcouru son corps

Anh đã lang thang trên thân thể em lâu rồi

Effleuré cent fois son visage

Vuốt ve gương mặt em cả trăm lần

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

Anh tìm thấy vàng và cả những vì sao lấp lánh

En essuyant ses larmes

Khi lau khô những giọt lệ em rơi

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

Và anh đã học thuộc lòng vẻ đẹp thuần khiết của em

Parfois je les dessine encore

Đôi khi anh vẫn vẽ lại chúng

Elle fait partie de moi

Em là một phần của anh

Une dernière danse

Một lần khiêu vũ cuối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - mặt
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
pureté /pyʁ.te/ B2	noun - sự tinh khiết
danse /dɑ̃s/ A1	noun - múa
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - im lặng
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - hành trình
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - hạnh phúc
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - câu chuyện
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - bóng
indifférence /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - thờ ơ
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - chóng mặt
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - học
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - làm say mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai longtemps parcouru son corps

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng động từ trợ 'avoir' và phân từ quá khứ 'parcouru' để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Je veux juste une dernière danse

  ➔ Thì hiện tại (diễn tả mong muốn)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn hiện tại.

• C'est une douleur qui se garde

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ 'qui se garde' cung cấp thông tin bổ sung về 'douleur'.

• Merci, d'avoir enchanté ma vie

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể 'enchanté' sau giới từ 'd' để diễn tả lòng biết ơn cho một hành động.

• Il fallait seulement qu'elle respire

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả một tình huống hoặc điều kiện trong quá khứ đang diễn ra.

• Elle fait partie de moi

  ➔ Thì hiện tại (diễn tả sự thuộc về)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một trạng thái tồn tại hoặc sự thuộc về.

• Un vertige puis le silence

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này bao gồm một danh từ 'vertige' theo sau là một danh từ khác 'silence', tạo thành một ý tưởng ghép.