fermons les yeux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kyo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca khúc đặc biệt pha trộn pop-rock và triết lý nhân văn. Học cách diễn đạt ẩn dụ về tình cảm ('voir au-delà des visages'), trau dồi từ vựng cảm xúc và cấu trúc mệnh lệnh cách qua bản ballad đầy ám ảnh được viết lại từ nhạc phim kinh điển.

[Tiếng Việt]

Hàng rào nào còn chia rẽ chúng ta nữa không?

Như những lời cầu nguyện hay cách khác

Nhưng điều gì cứ mãi xui khiến ta dựng lên nhiều barriers?

Nỗi sợ, danh dự hay lòng tự cao?

Nhắm mắt lại, nhắm chặt nếu muốn

Nhìn xa hơn các gương mặt

Nhưng chiếc gương nào sẽ cho ta quyền năng

Nhìn thấy chính mình như chúng ta vốn thế?

Nhưng điều gì sẽ giúp ta sống khác đi

Những hành động, lời nói hay thời gian?

Nhắm mắt lại, nhắm chặt nếu muốn

Nhìn xa hơn các gương mặt

Nhắm mắt lại, chỉ một chút thôi

Mở trái tim ra nhiều hơn

Chắc chắn ta phải chấm dứt

Tất cả những ánh mắt dửng dưng này

Nghe rõ chưa

Những tiếng kêu chẳng mong gì hơn là được im lặng

Nhắm mắt lại, nhắm chặt nếu muốn

Nhìn xa hơn các gương mặt

Nhắm mắt lại, chỉ một chút thôi

Mở trái tim ra nhiều hơn

...

[Tiếng Pháp]

Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

Comme d'autres prières ou d'autres manières

Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières

La peur, l'honneur ou l'orgueil?

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

Voir au-delà des visages

Mais quel est donc le miroir qui nous donnera le pouvoir

De se voir, en somme, tels que nous sommes?

Mais qu'est-ce qui nous aidera à vivre autrement

Des gestes, des mots ou du temps?

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

Voir au-delà des visages

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

Ouvrons nos coeurs davantage

Il faudra bien mettre fin

À tous ces regards éteints

Entendez-vous enfin

Les cris qui ne demandent qu'à se taire

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

Voir au-delà des visages

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

Ouvrons nos coeurs davantage

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B1	noun - biên giới, ranh giới
separer /səpaʁe/ B2	verb - chia cắt, phân chia
prières /pʁjɛʁ/ B1	noun - lời cầu nguyện
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi, lo lắng
honneur /õnœʁ/ B2	noun - danh dự, tôn trọng
orgueil /ɔʁgœj/ B2	noun - lòng tự hào, tự trọng
coeurs /kœʁ/ A2	noun - trái tim
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn, ánh mắt
vivre /vivʁ/ B1	verb - sống
gestes /ʒɛst/ B1	noun - cử chỉ, điệu bộ
mots /mo/ A2	noun - từ, lời
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, khí hậu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'quelles' (cái gì) và mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này hỏi về 'ranh giới' có thể tách biệt các sinh vật, sử dụng mệnh đề quan hệ để chỉ rõ.

• Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières?

  ➔ Sử dụng 'qu'est-ce qui' để nhấn mạnh và thể giả định.

  ➔ Câu này nhấn mạnh điều gì thúc đẩy chúng ta tạo ra rào cản, sử dụng cấu trúc giả định.

• Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh cho gợi ý và mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này gợi ý việc nhắm mắt lại, sử dụng hình thức mệnh lệnh và một mệnh đề điều kiện để diễn đạt sự lựa chọn.

• Ouvrons nos coeurs davantage.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh với đại từ phản thân.

  ➔ Câu này khuyến khích mở rộng trái tim của chúng ta hơn nữa, sử dụng hình thức mệnh lệnh để diễn đạt một lời kêu gọi hành động.

• Il faudra bien mettre fin à tous ces regards éteints.

  ➔ Thì tương lai với 'il faudra' (sẽ cần thiết) và động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này diễn đạt sự cần thiết phải chấm dứt tất cả những cái nhìn tắt lịm, sử dụng thì tương lai.