Qui je suis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kyo
• Album: La part des lions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Des milliers de bras tendus

Fed up with thousands of stretched out arms

Dans le vacarme de ma venue

Trong tiếng ồn ào của sự đến nơi này

Mon dieu qui je suis?

Chúa ơi, tôi là ai?

...

...

J'ai laissé ma solitude

Tôi đã bỏ lại cô đơn của mình

Ma maison est un véhicule

Ngôi nhà là một chiếc xe

Sur mon passage on jure, on crie

Trên đường tôi đi, người ta thề, hét lên

...

...

Je suis perdu à jamais dans une autre vie

Tôi lạc mất mãi mãi trong một cuộc đời khác

Je n'sais plus qui je suis

Tôi chẳng còn biết tôi là ai nữa

Je tremble un peu, je prie

Tôi run rẩy chút, tôi cầu nguyện

On m'aimait bien dans ma rue

Trong con hẻm của tôi, ai cũng yêu mến tôi

On me juge dans mon pays

Trong đất nước tôi, người ta xét xử tôi

...

...

Tout en haut de l'édifice

Ở đỉnh cao của toà nhà cao chọc trời

Brillant sous les lumières factices

Lấp lánh dưới ánh đèn giả tạo

Je n'vois plus mon chemin

Tôi chẳng còn thấy con đường của mình

...

...

Aujourd'hui j'ai tant d'amis

Hôm nay tôi có biết bao nhiêu bạn bè

Où sont ceux qui m'ont vu grandir?

Ai đã thấy tôi lớn lên?

Je les ai vus partir

Tôi đã thấy họ rời đi

Je m'suis perdu à jamais dans mon avenir

Tôi lạc mất mãi mãi trong tương lai của mình

Je n'sais plus qui je suis

Tôi chẳng còn biết tôi là ai nữa

Je tremble un peu, je prie

Tôi run rẩy chút, tôi cầu nguyện

On m'aimait bien dans ma rue

Trong con hẻm của tôi, ai cũng yêu mến tôi

On me juge dans mon pays

Trong đất nước tôi, người ta xét xử tôi

Qui je suis?

Tôi là ai?

Je sors seulement la nuit

Chỉ ra ngoài ban đêm thôi

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Hôm nay tôi sợ sống sót

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Ngày mai tôi sợ bị quên lãng

Tant pis

Thôi thì cũng đành

Je n'sais plus qui je suis

Tôi chẳng còn biết tôi là ai nữa

Je tremble un peu, je prie

Tôi run rẩy chút, tôi cầu nguyện

On m'aimait bien dans ma rue

Trong con hẻm của tôi, ai cũng yêu mến tôi

On me juge dans mon pays

Trong đất nước tôi, người ta xét xử tôi

Qui je suis?

Tôi là ai?

Je sors seulement la nuit

Chỉ ra ngoài ban đêm thôi

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Hôm nay tôi sợ sống sót

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Ngày mai tôi sợ bị quên lãng

Tant pis

Thôi thì cũng đành

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n'sais plus qui je suis

  ➔ Cấu trúc phủ định "ne...pas" kết hợp với từ để hỏi "qui".

  ➔ Câu thể hiện sự phủ định và hỏi "tôi là ai" với "ne...pas" để phủ định "sais".

• Ma maison est un véhicule

  ➔ Sử dụng "est" (là) thể hiện sự định danh hoặc tương đương.

  ➔ Động từ "est" liên kết chủ ngữ với phần bổ nghĩa, ở đây là xác định "ma maison" là "un véhicule".

• Je tremble un peu, je prie

  ➔ Sử dụng các động từ "tremble" (run rẩy) và "prie" ( cầu nguyện) ở thì hiện tại.

  ➔ Các động từ mô tả phản ứng thể chất và tâm linh diễn ra đồng thời, ở thì hiện tại.

• On me juge dans mon pays

  ➔ Sử dụng "on" như một chủ ngữ không xác định và "juge" (đánh giá) ở thì hiện tại.

  ➔ Đại từ "on" hoạt động như một chủ ngữ vô danh, với "juge" thể hiện hành động phán xét đang xảy ra.

• Je sors seulement la nuit

  ➔ Sử dụng "sors" (đi ra ngoài) ở thì hiện tại, kết hợp với trạng từ "seulement" (chỉ).

  ➔ Động từ "sors" miêu tả hành động ra ngoài, giới hạn vào ban đêm, nhấn mạnh nhờ "seulement".

• Tant pis

  ➔ Cụm từ thể hiện sự thờ ơ hoặc bỏ cuộc.

  ➔ Cụm từ dùng để thể hiện sự chấp nhận một tình huống với cảm giác thất vọng hoặc thờ ơ.