Je saigne encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kyo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

Anh có quyền đặt tay lên cơ thể em

Il a le droit de respirer ton odeur

Anh có quyền hít thở mùi hương của em

Il a même droit au regard qui le rend plus fort

Anh thậm chí còn có quyền nhìn vào ánh mắt khiến anh mạnh mẽ hơn

Et moi la chaleur de ta voix dans le cœur

Còn tôi, hơi ấm của giọng nói em trong trái tim

Et ça fait mal, crois-moi

Và điều đó đau đớn, hãy tin tôi

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

Một lưỡi dao, cắm sâu vào tâm hồn tôi

Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme

Nhìn vào bên trong, thậm chí không có bóng dáng của một giọt nước mắt

Et je saigne encore

Và tôi vẫn chảy máu

Je souris à la mort

Tôi mỉm cười với cái chết

Tout ce rouge sur mon corps

Tất cả màu đỏ trên cơ thể tôi

Je te blesse dans un dernier effort

Tôi làm em tổn thương trong nỗ lực cuối cùng

Il aime caresser ton visage quand tu t'endors

Anh thích vuốt ve khuôn mặt em khi em ngủ

Et toi tu te permets de dire "encore, encore"

Và em cho phép mình nói "còn nữa, còn nữa"

Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

Tôi biết rằng những gì không giết chết ta sẽ làm ta mạnh mẽ hơn

Mais moi, mais moi je suis déjà mort

Nhưng tôi, nhưng tôi đã chết rồi

Et ça fait mal, crois-moi

Và điều đó đau đớn, hãy tin tôi

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

Một lưỡi dao, cắm sâu vào tâm hồn tôi

Regarde en toi

Nhìn vào bên trong

Même pas l'ombre d'une larme

Thậm chí không có bóng dáng của một giọt nước mắt

Et je saigne encore

Và tôi vẫn chảy máu

Je souris à la mort

Tôi mỉm cười với cái chết

Tout ce rouge sur mon corps

Tất cả màu đỏ trên cơ thể tôi

Je te blesse dans un dernier effort

Tôi làm em tổn thương trong nỗ lực cuối cùng

Mais je saigne encore

Nhưng tôi vẫn chảy máu

Je souris à la mort

Tôi mỉm cười với cái chết

Mais je saigne encore

Nhưng tôi vẫn chảy máu

Tout ce rouge sur mon corps

Tất cả màu đỏ trên cơ thể tôi

Tout ce rouge sur mon corps

Tất cả màu đỏ trên cơ thể tôi

Tout ce rouge sur mon corps

Tất cả màu đỏ trên cơ thể tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
posers /pɔze/ B2	verb - đặt, để vị trí nào đó
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - hít thở
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn, ánh mắt
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - nhiệt, sức nóng
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
âme /am/ B2	noun - tâm hồn, linh hồn
lame /lam/ B2	noun - Lưỡi dao, lưỡi kiếm
larme /laʁm/ B1	noun - giọt lệ
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
effort /ɛfɔʁ/ B2	noun - nỗ lực nhằm đạt được điều gì đó khó khăn
peur /pœʁ/ B2	noun - nỗi sợ
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

  ➔ Sử dụng 'avoir le droit de' để diễn tả quyền hạn.

  ➔ Cụm từ "a le droit de" chỉ ra rằng ai đó có quyền làm điều gì đó.

• Et ça fait mal, crois-moi

  ➔ Sử dụng 'crois-moi' như một hình thức mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Cụm từ "crois-moi" có nghĩa là 'hãy tin tôi', được sử dụng để nhấn mạnh sự thật của câu nói.

• Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

  ➔ Sử dụng 'ce qui' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cụm từ "ce qui ne tue pas" dịch là 'những gì không giết chết', giới thiệu một khái niệm được giải thích thêm.

• Je souris à la mort

  ➔ Sử dụng 'sourire à' để diễn tả một hành động ẩn dụ.

  ➔ Cụm từ "souris à la mort" có nghĩa là 'cười vào cái chết', chỉ ra sự chấp nhận hoặc thách thức.

• Tout ce rouge sur mon corps

  ➔ Sử dụng 'tout' để diễn tả sự toàn vẹn.

  ➔ Cụm từ "tout ce rouge" dịch là 'tất cả màu đỏ này', nhấn mạnh mức độ của một điều gì đó.

• Je te blesse dans un dernier effort

  ➔ Sử dụng 'dans' để chỉ ra một ngữ cảnh hoặc tình huống cụ thể.

  ➔ Cụm từ "dans un dernier effort" có nghĩa là 'trong một nỗ lực cuối cùng', chỉ ra nỗ lực cuối cùng để làm điều gì đó.